Таймлесс. Сапфировая книга

notes


Примечания




1




У. Шекспир. «Гамлет». Пер. А. Кронеберга (здесь и далее прим. ред.).





2




Старый Лондонский мост был застроен домами и заселён.





3




До середины XVIII века Лондонский мост оставался единственным мостом через Темзу.





4




Если кажется, что жизнь кончена и надежды нет… (англ.)





5




Предположительно речь идёт о Алессандро, графе ди Мадроне (1502–1572).





6




Здесь: отпрыск демонического происхождения.






7




Клубы дыма и запах серы обвинитель мог добавить для пущей убедительности своего рассказа.





8




Предположительно речь идёт о наследнике рода Медичи Рудольфо, который в 1559 г. стал широко известен тем, что инсценировал самоубийство. См. Павани «Легенды забытых Медичи», Флоренция, 1988, стр. 212.





9




Противоборствующие политические партии в Великобритании.





10




Поворот вокруг руки (франц.).





11




Уильям Корнуоллис (1744–1819) — британский адмирал.





12




Фредерик Норт (1732–1792) — премьер-министр Великобритании, во время правления которого страна потеряла свои колонии.





13




Неточный перевод: в оригинале «Lord North trat im März 1782 zurück» — Лорд Норт подал в отставку. Прим. верстальщика.