Таймлесс. Сапфировая книга

14




Le chain — цепочка (франц.).





15




Шалость, кокетство (франц.).





16




Стихотворение У. Шекспира.

Мой глаз и сердце, втянутые в спор,

Из-за тебя готовы враждовать.



Шекспир. Сонет 46

(пер. Владимира Микушевича)



Прим. верстальщика





17




Стихотворение У. Шекспира.

Тебя добыл мой ненасытный взор,

И впору каждому свое урвать.



Там же.



Прим. верстальщика





18





«Где-то за радугой» (англ.) — песня, которую исполняет Тори Эймос.





19




«Вспышка света в каждом слове» (англ.)





20




Что не освоил в юности, в старости уже выучить не дано. (лат.) М. А. Кассиодор.





21




Центральная улица Лондона, соединяющая районы Вестминстер и Сити.





22




«Что должно случиться, то и случится» (исп.) — популярная в 50-х гг. песня из фильма А. Хичкока «Человек, который слишком много знал» в исполнении Дорис Дэй.





23




С 1595 года Шекспир упоминается как совладелец этой труппы.





24




Район на юге Лондона.





25