Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Роберто один.
Роберто
 
 
Странны мне его старанья
 
В этой яростной борьбе.
 
Я — в сомненье беспокойном…
 
Он себя мне не назвал,
 
Ничего я не узнал
 
В споре с рыцарем достойным.
 
Как он защищался смело!
 
Оба мы ввязались в бой
 
Как безумцы. Боже мой!
 
Верно, жизнь нам надоела!
 
Видел, по его словам,
 
Он сестру с какой-то дамой,
 
Нет сомнений — с той же самой,
 
О которой грежу сам.
 
Обещал ему я милость,
 
Он же даму не назвал:
 
Ревность, он предполагал,
 
В рвении моем таилась.
 
Как же это? Мне неведом
 
Оскорбитель. Опасенья
 
Основательны. Мученья
 
Ревности приходят следом.
 
Ревность! Власть твоя недаром
 
Превознесена молвою.
 
Тем, кто ссорится с судьбою,
 
Страшным ты грозишь ударом.
 
Неизвестный посетитель
 
От меня, как прежде, скрыт.
 
След не смыт моих обид —
 
Прочь ушел мой оскорбитель.
 
Примененья не находит
 
Власть и сила в эту ночь.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
   
Роберто, Арнальдо, Сельо.
Арнальдо
 
 
Кто здесь?
 
 
Сельо
 
 
Принц!
 
 
Арнальдо
 
 
Чем вам помочь?
 
 
Роберто
 
 
Вовремя мой граф приходит!
 
Где вы оба пропадали?
 
 
Арнальдо
 
 
Были здесь — за этим садом.
 
Думали, вы где-то рядом,
 
Зова вашего мы ждали.
 
 
Роберто
 
 
Вы не слышали, быть может,
 
Звона шпаг?
 
 
Сельо
 
 
Нет, господин,
 
Даже листик ни один
 
Тишь ночную не встревожит.
 
 
Роберто
 
 
Я охраною горжусь,
 
Не жалели вы труда —
 
Чуть не умер я.
 
 
Арнальдо
 
 
Ты?
 
 
Роберто
 
 
Да!
 
Бился насмерть я, клянусь!
 
 
Арнальдо
 
 
Что ж не звал ты нас?
 
 
Роберто
 
 
К чему же?
 
Враг один был.
 
 
Арнальдо
 
 
Честь любя,
 
Чуть не погубил себя,—
 
Умереть ведь было б хуже!
 
Мы-то думали: идет
 
Разговор с Фенисой ночью
 
Долгой.
 
 
Сельо
 
 
Вижу я воочью:
 
Начинается восход.
 
Ночь снимает облаченье,
 
Чтоб улечься.
 
 
Роберто
 
 
Сон не тронет
 
Глаз, сомнений не разгонит
 
И не даст мне облегченья.
 
 
Арнальдо
 
 
Как? Не веришь своему
 
Сердцу?
 
 
Роберто
 
 
У тебя спрошу я.
 
 
Арнальдо
 
 
Кто ж соперник твой?
 
 
Роберто
 
 
Ревную —
 
И не знаю сам, к кому.
 
 
Роберто, Арнальдо и Сельо уходят. Появляются Клавела и Ниса.
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Клавела, Ниса.
Клавела
 
 
Я отчаялась, подруга!
 
Чаянья к чему мои?
 
Рой надежд моей любви
 
Налетит, как ветер с юга,
 
А за ними — боль испуга.
 
Ночью мне так грустно было!
 
Слушали меня светила,
 
Но потом заря святая,
 
Занавес приподнимая,
 
Звезды золотом затмила.
 
Каждый вечер здесь со мною
 
Был Лисардо. Я во власти
 
Страха, ревности и страсти —
 
Иль забывчивость виною?
 
Не в ладах со злой судьбою,
 
Я боюсь — его узнали,
 
Преградили путь вначале.
 
Мучится моя любовь
 
Подозреньем вновь и вновь,
 
Ревность погашу едва ли.
 
Счастлива теперь другая.
 
Хоть она мне не равна,
 
Ею я побеждена,
 
И из-за нее одна я!
 
Так, в мучениях сгорая,
 
Без конца его ревнуя,
 
Напролет всю ночь прожду я!
 
Как он может! Как жесток!
 
Нет сомнений — это рок!
 
Любит он теперь другую!
 
 
Ниса
 
 
Твоего воображенья
 
Муки я бы разделила,
 
Если бы не уловила
 
Слухом явный шум сраженья.
 
Не соперников ли схватка
 
Слышалась мне в звоне шпаг?
 
 
Клавела
 
 
Ревность — наименьший враг.
 
Боже, как надежда шатка!
 
Жизнь Лисардо мне дороже,
 
Чем моя. Его кончины
 
Что страшней? Я от кручины
 
Умереть хотела б тоже.
 
Я перенесу обиду —
 
Худшую из всех обид,
 
И ничто не оскорбит.
 
Не подам я даже виду,
 
Лишь бы жил он. Мне не надо
 
Бóльшего.
 
 
Ниса
  
 
 
С тобой, сеньора,
 
Ждет Фениса разговора.