Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)
Часть 642 из 919 Информация о книге
Леонора
Кто б ни сочинил,Но стоит выдумка чернил.Донья Эльвира
Изобретательней поэтаЛюбовь бывает.Леонора
Как хитерКнигопродавец необычный!Донья Эльвира
Коль ждут ответа, неприличноМолчать.Леонора
Вот будет рад сеньор!Донья Эльвира
Нет, чести я не запятнаюВ угоду ревности своей.Леонора
Бумаги принести?Донья Эльвира
Живей!Леонора
На помощь неба уповаю.Донья Эльвира
Сегодня первою взойдетНа нем в вечерний час Венера. [657]Леонора
Я поспешу. Ведь кавальероЗа письмецом слугу пришлет.(Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Донья Эльвира одна.
Донья Эльвира
Как соль въедается в рубцы зажившей раны,Так ревность бередит угасшую любовь.Хоть ревность и глупа, но ей не прекословь,—Где честь замешана, нельзя прощать обманы.Любезный мой супруг, смятеньем обуянный,Со мною говорит, надменно вскинув бровь,И в сердце у него — я вижу вновь и вновь —Уже другая страсть нашла приют желанный.Но пусть запомнит он: кто на единый мигДаст жалу ревности язвить других, тот вскореУвидит сам ее отравленный язык.Лукавство женское, дай исцеленье горю!Пусть будет весить месть лишь малый золотник,Но горы чести я из-за нее проспорю.Леонора вносит письменный прибор и ставит его на стол.
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Донья Эльвира, Леонора.
Леонора
Вот, госпожа, как я усердна.Донья Эльвира
Сейчас ему я напишу.Леонора
О чем?Донья Эльвира
Уверить поспешу,Что я не столь жестокосердна,Как думает сеньор.(Пишет.)
Леонора
(в сторону)
КакиеСлова подскажет ревность ей,Хоть и не вижу тут, ей-ей,За мужем никакой вины я?Но кто, в чужой явившись дом,Свои порядки в нем наводит,Нередко, в свой прийдя, находитВсе перевернутым вверх дном.ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Те же и дон Леонардо.
Леонора
(нарочно громко)
Идут к вам! Кто там? Ваша милость!Дон Леонардо
Что вы писали?Донья Эльвира
В стирку датьБелье мне нужно, но опятьСо счета из-за вас я сбилась.Моих рубашек шесть. Приметь,Все новые. Шесть я вписалаМужских.Леонора
(в сторону)
Не дурно для начала.Пусть так же все пойдет и впредь.Донья Эльвира
Двенадцать простынь. Семь пошире,Для нашей спальни. Пять для слуг,Скатерок столько же.Дон Леонардо
Мой друг!А полотенца как?Донья Эльвира
Четыре.Все записала я? Ах нет!Еще передник Леоноры,Два пеньюара и сеньораИз тонкого пике жилет.Дон Леонардо
Вам о чулках напомнить смею.Донья Эльвира
(целует записку и передает ее Леоноре)
Возьми, и прачке передашь.Леонора уходит.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Донья Эльвира, дон Леонардо.
Донья Эльвира
А вам приснится ангел ваш?Орландо будете вы с неюЧитать, иль сами, может быть,Неистовствовать, как влюбленный, [658]И чтить в ее лице законы,Что вы успели позабыть?Ее передник в пятнах сальныхВам будет золотом литымКазаться: ведь стянула имСвой стан она — кумир хрустальный.Латынью усладите слухТой, что испанского не знает,Зато, быть может, разрешаетСгонять вам с пухлых ножек мух.Напомнят ручки вашей милойСеньору снег или агат?От кочерги они хранятСледы, иль от валька, иль мыла?Как говорит она: «чичас»,«Не пяльте глаз», «сюды», «куды вам»?..Достаточно ль красноречивымВы были? Иль прогнали вас?А сколько приложить старанийПришлось вам, чтобы доказать,Что Деций [659] не умел стирать,А Курций взмылки взбить в лохани!И пишут светочи наук(Смотри в законе «Глаз подбитый»,В разделе «Старое корыто»,Параграф «Заскорузлых рук»),Что может каждая крестьянка,Хоть и грязна она сама,Да и глупа, сводить с умаЛисенсиата Саламанки.Все опротивело мне так,Что я… Да, твердо я решилась…