Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Мендо
 
 
В счастье жить вам!.. Но с любви
 
И с ее начала должен
 
Я начать и свой рассказ.
 
 
Дон Леонардо
 
 
Буду рад его услышать.
 
 
Мендо
 
 
Мой отец, что ныне занят
 
Лишь домашними делами,
 
Здесь, в горах, еще недавно…
 
(Но, быть может, не пристало
 
О столь низменных предметах
 
Толковать с ученым мужем?
 
Это ведь ничуть не лучше,
 
Чем на холст иль на рогожу
 
Нашивать парчу. Но, впрочем,
 
Чтобы время скоротать,
 
Можно ведь о чем угодно
 
Посудачить. Так что вы,
 
Даже будучи идальго
 
И законоведом, все же
 
Можете хоть малость скрасить
 
Скуку, слушая такого
 
Неуча, как ваш попутчик.)
 
Ну так вот, отец мой, Санчо,
 
Здесь в горах рубил деревья,
 
Сваливал потом их в яму
 
И сжигал, землей засыпав.
 
Я ж в корзинах, что сплетали
 
Мы из крепких прутьев ивы,
 
Уголь, выкопанный нами,
 
В город относил. Богатство
 
Этим способом нажив,
 
Мой отец в деревне нашей
 
Важным человеком стал.
 
В это время завелось
 
У меня знакомство в доме
 
Земледельца одного.
 
Это был отец Антоны.
 
Как-то в полдень я к нему
 
Заглянул и дочь его
 
Посреди двора увидел.
 
В каменной лохани, взбив
 
Пену мыльную, она
 
Простыни в тот час стирала.
 
Как ее изобразить мне?
 
Рукава рубахи белой
 
Закатав, Антона руки
 
Обнажила, и они,
 
Мраморные у запястий,
 
Утолщались постепенно,
 
Так что мог бы их сравнить
 
Со свечами, что из воска
 
Золотистого отлиты.
 
Пряди шелковых волос
 
Сетка стягивала туго.
 
Из-под узелков ее,
 
Где серебряные нити
 
С черными переплетались,
 
Выбегали две косы,
 
Золоту которых солнце
 
Позавидовать могло бы,
 
А сиянью глаз — все звезды.
 
Ожерелье обвивало
 
Шею, и она была
 
Перламутровой, как будто
 
Жемчуг здесь-то и родился.
 
Из-под рук Антоны брызги
 
Вылетали, и, хоть это
 
Лишь снежинки были, мне
 
Стрелами они казались.
 
Не подумал бы я сам,
 
Да и от других не слышал,
 
Что любовь стрелой из мыла
 
Может ранить человека
 
Сильного душой и телом.
 
Смахивая брызги пены,
 
Я сказал прекрасной прачке:
 
«Лучше бы ты убрала
 
Свой прозрачный лук, который
 
Снежною разит стрелою».
 
Заалевшись от смущенья,
 
Подняла глаза Антона.
 
Но, измазанные сажей
 
Щеки увидав, она
 
Усмехнулась: «Я слыхала,
 
Что любовь теперь в Гвинее
 
Поселилась. Так, должно быть,
 
Вы приехали оттуда,
 
Если взмылки показаться
 
Вам снежинками могли».
 
Вспыхнула моя душа!
 
И от нежных переливов
 
Голоса ее во мне
 
Так все сжалось, что и сьерру
 
Позабыл я. И уж после
 
Я, отмыв лицо, надел
 
Новый плащ, жилет и куртку
 
И короткие штаны.
 
Заодно купил и шляпу,
 
И в узорчатой сорочке,
 
Грудь которой украшали
 
Двадцать золотых шнуров,
 
Я два воскресенья в церкви
 
Не сводил с Антоны глаз.
 
А ко дню святого Хуана
 
Под окном ее цветник
 
Я взрастил и вывел охрой:
 
«Госпоже моей от Мендо».
 
Кровь во мне кипит, когда
 
Вспоминаю этот праздник,
 
На котором мы плясали,
 
На котором ей свои
 
Кастаньеты отдал я.
 
(Поневоле сокращаю
 
Свой рассказ, — уж виден город.)
 
Так мои страданья были
 
Сладостны, что я за них
 
Благодарен и сомненьям,
 
Разжигавшим их. К согласью
 
Мы пришли с отцом Антоны.
 
Наша свадьба началась
 
Празднеством, но мне оно
 
Горькой мукой показалось,
 
Так как не было, пожалуй,
 
Дня столь длинного и ночи
 
Столь короткой. Впрочем, я
 
И не спал в ту ночь. Бесчестье
 
На себя бы я навлек,
 
Если б вздумалось уснуть мне.
 
А когда заря явилась,
 
Жгучей завистью полна
 
К дивной красоте Антоны,
 
Я в раю из роз и лилий
 
Самого себя увидел.
 
Уголь перестал отец мой
 
Обжигать. Смерть унесла
 
И отца и мать Антоны.
 
За беду считать ли это?
 
Вам судить. Пошла иначе
 
Жизнь и у меня. Достаток
 
Мой велик: землей владею
 
И стада держу. Ни в чем
 
Не нуждаюсь я, однако
 
Мало этого мне, так как
 
Не могу моей Антоне
 
Королевства подарить.
 
Все ж то золото и ткани,
 
Что еще не преподнес ей,
 
Возмещаю я словами
 
Ласковыми и вниманьем —
 
Драгоценностями каждой
 
Честной любящей жены.
 
 
Дон Леонардо
  
 
 
Приятно, Мендо, было мне
 
Узнать, что мы во многом схожи.
 
Любви и ваше сердце тоже
 
С моим подвластно наравне.
 
Не правы вы, себя считая
 
Неровней мне. Верней всего
 
Людей сдружает душ сродство.