Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
 
Дон Педро, Эрнандо.
Эрнандо
 
 
Вот и у этого осечка,
 
И кошки на душе скребут.
 
Тому, чей норов слишком крут,
 
Полезна иногда уздечка.
 
 
Дон Педро
  
 
 
Что ж дальше?
 
 
Эрнандо
 
 
Все идет прекрасно,
 
Сеньор, — лечение и месть.
 
У нас уже трофеи есть.
 
 
Дон Педро
 
 
А если это все напрасно?
 
 
Эрнандо
 
 
Опять сомненья! Не робеет
 
Солдат пред сотней трудных дел.
 
Кто отомстить за вас сумел,
 
Тот вас и вылечить сумеет!
 
 
  
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
 
КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ХУАНЫ
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Донья Хуана, Леонора.
Донья Хуана
 
 
В тебе я раньше ошибалась,
 
Иль стала ты теперь иной?
 
Еще вчера во всем со мной
 
Ты так охотно соглашалась!
 
Мужчины в пищу иль в питье
 
Тебе не зелья ли плеснули?
 
 
Леонора
 
 
Зря вы о них упомянули!
 
 
Донья Хуана
 
 
Все поведение твое
 
Теперь не то, что прежде было:
 
Иль дар богатый чей-нибудь
 
Толкнул тебя на новый путь?
 
Иль сердце вдруг стрела пронзила?
 
Была к мужчинам, как и я,
 
Презренья ты полна недавно,
 
Ты их бранила так забавно,
 
Теперь же к ним душа твоя
 
Склоняться стала. Я все вижу!
 
Причина этому — любовь!
 
Молчи и мне не прекословь!
 
Я их все больше ненавижу,
 
А ты нарушила зарок
 
И в стан врага переметнулась.
 
 
Леонора
(в сторону)
 
 
Я от любви совсем рехнулась
 
С тех пор, как мной он пренебрег!
 
 
(Громко.)
 
 
Но в чем моя вина, сеньора?
 
 
Донья Хуана
 
 
Да в том, что ты, забывши честь,
 
Сюда осмелилась принесть
 
Записки эти! Сколько вздора
 
В них пишут, мысли о дурном
 
Стараясь лестью скрыть слащавой,
 
Чтоб разлучить нас с доброй славой!
 
Зачем ты принесла их в дом?
 
 
Леонора
 
 
Но ведь простой листок бумаги
 
Не может причинить вреда!
 
 
Донья Хуана
 
 
Кто так беспечен, тот всегда
 
И попадает в передряги.
 
Свое достоинство блюсти
 
Должны мы как зеницу ока.
 
Легко свернуть на путь порока:
 
Неловкий шаг — и честь прости!
 
Споткнувшись раз, нетрудно пасть,
 
А там — погрязнешь до макушки.
 
Разумней обходить ловушки,
 
Где нас подстерегает страсть…
 
Но что за шум внизу? Скорее
 
Разведай, что там за народ.
 
И если вновь поклонник шлет
 
Подарок мне, мечту лелея,
 
Что я возьму его в мужья,
 
Как только он вручит мне вазу,—
 
Скажи ему ты лучше сразу,
 
Что вазы ненавижу я,
 
Равно, как и мужчин.
 
 
Леонора уходит, но сейчас же возвращается.
Леонора
 
 
К вам гости:
 
Ваш дядя с дочерью своей.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же, дон Луис и Беатриса.
Дон Луис
(Беатрисе)
 
 
Теперь хоть море слез пролей —
 
Моей ты не потушишь злости!
 
Так поняла ты наставленья
 
Покойной матушки? Она
 
Всегда была мудра, скромна
 
И набожна на удивленье,
 
А ты, негодница? Отец
 
Тебя лелеял, нежил, холил,
 
Всегда во всем тебе мирволил,
 
И вот дождался наконец!
 
Зачем я дожил до седин?
 
Уж лучше смерть, чем жить в позоре!
 
 
Донья Хуана
 
 
Что с вами?
 
 
Беатриса
 
 
Ах, сестрица, горе!
 
 
Дон Луис
 
 
Теперь для нас конец один!
 
Пойдет слушок по всей округе,
 
Что дочь моя принадлежит
 
К числу девиц, забывших стыд,—
 
Девиц, которым носят слуги
 
Записки от пустых повес,
 
Что каждой ночью у ограды
 
Им напевают серенады!..
 
И ведь один из них пролез
 
С запиской в дом! Мои страданья
 
Безмерны! Это ль не разврат —
 
Хранить письмо, в котором льстят
 
И просят тайного свиданья!
 
Кому так пишут, ты скажи?
 
Презрев семейный наш обычай,
 
Забыв о скромности девичьей,
 
Ты пала до бесстыдной лжи!
 
Какой удар по чести рода!
 
Какой неслыханный скандал!
 
Когда бы раньше я узнал,
 
Что пестую в семье урода,
 
Тебя бы собственной рукой
 
Я задушил без сожаленья,
 
Не дожил бы до униженья
 
И в старости обрел покой.
 
Вулкан рычит в моей груди,
 
Не кровь бурлит, а лава в жилах,
 
От гнева я дышать не в силах.
 
Ну, соблазнитель, погоди!
 
Тебя везде настигнет кара,
 
Хоть схоронись на дне морском!
 
Давно в разлуке я с клинком,
 
Но хватит силы для удара!
 
А ты, бессовестная дочь, —
 
Не дочь мне больше! Я отныне
 
Тебя передаю кузине
 
На попеченье.