Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Дон Хуан
 
 
Мы отойдем на два шага.
 
Хочу порасспросить Эрмана.
 
 
Писано
 
 
Одежду дайте мне сюда.
 
 
Рыбаки уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
   
Дон Хуан, Эрман.
Дон Хуан
 
 
О всех несчастьях дон Хуана
 
Он первый узнаёт всегда.
 
Я знал, что ждет меня беда.
 
 
Эрман
 
 
Послушайте-ка доброхота:
 
Не как мудрец, не как старик,—
 
Как тот, кто смолоду привык
 
Беречь вас, я скажу вам что-то.
 
 
Дон Хуан
 
 
Потом!
 
 
Эрман
 
 
Нет, нет, сейчас, сейчас!
 
Займитесь вы всерьез графиней.
 
 
Дон Хуан
 
 
Ты спятил!
 
 
Эрман
 
 
Баба в самый раз.
 
 
Дон Хуан
 
 
Но море может стать пустыней?
 
Огонь — замерзнуть? Вспыхнуть — иней?
 
 
Эрман
 
 
Что вы теряете на том?
 
 
Дон Хуан
 
 
Да все начнут глумиться хором.
 
 
Эрман
 
 
Ну что считаться с дурачьем?
 
Запомним берег, на котором
 
Мои слова сочли вы вздором.
 
 
Дон Хуан
 
 
Глупец! Она не для меня:
 
У ней богатая родня,
 
И титул громкий есть к тому же,
 
И, красоту ее ценя,
 
Ей о другом хлопочут муже.
 
Вельможи, гранды — сколько их!
 
Шлют сватов к нашей Ипполите.
 
 
Эрман
 
 
А вы, ну чем вы не жених?
 
Да вы затмите всех других,
 
Чуть о любви заговорите.
 
 
Дон Хуан
 
 
Ну, скажем, я влюблюсь — и вот
 
Я гибну, я молю, я плачу,
 
Она ж и бровью не ведет.
 
 
Эрман
 
 
А если вдруг наоборот?
 
 
Дон Хуан
 
 
Чем я владею, что я значу
 
В глазах графини де ла Флор!
 
 
Эрман
 
 
Она ведь женщина, сеньор,
 
А вы — красивейший мужчина.
 
Любовь — больших чудес причина
 
И все сомненья ваши — вздор.
 
 
Дон Хуан
 
 
Ну так я больше не могу,
 
Дружище, от тебя таиться.
 
Запомни день на берегу.
 
В ее поклонника, в слугу
 
Хочу отныне превратиться.
 
 
Эрман
 
 
Так не пугайтесь: самый срок,
 
Чтоб вам житейский дать урок,
 
Как вам ухаживать за нею.
 
 
Дон Хуан
 
 
Ты в лабиринт меня завлек,
 
И вряд ли выйти я сумею.
 
 
  
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
 
КОМНАТА В ДОМЕ ГРАФИНИ ДЕ ЛА ФЛОР
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Графиня де ла Флор, донья Костанса.
Донья Костанса
 
 
Я полагаю…
 
 
Графиня
 
 
Почему
 
Вы с дон Алонсо так суровы?
 
 
Донья Костанса
 
 
Я не из женщин, что готовы
 
Пойти за каждого, кому
 
Угодно сделать предложенье,
 
Каков бы ни был человек.
 
 
Графиня
 
 
А было ль так, чтобы навек
 
Сошлись любовь и уваженье?
 
 
Донья Костанса
 
 
Да уважать его нельзя!
 
Я никогда, даю вам слово,
 
Не вышла б замуж за такого.
 
Нет, это не моя стезя.
 
Ваш дон Алонсо… мне сначала
 
Достойным показался он.
 
Но после я с других сторон
 
Красавца этого узнала!
 
Я убеждалась сотни раз:
 
Он мелок, жаден, он развратен,
 
Из всех, кто здесь богат и знатен,
 
Он худший, уверяю вас.
 
А эта страсть его к картишкам?
 
А сколько поменял он баб?
 
Нет, он своих пороков раб,
 
Да и на вид истаскан слишком.
 
Пустил именье в оборот,
 
Все вещи продал без зазренья,
 
Так что ж, любви или презренья
 
Достоин этот гнусный мот?
 
Ужель приданое свое
 
Отдать ничтожному гуляке?
 
 
Графиня
 
 
Счастливой вас увидеть в браке —
 
Вот все желание мое.
 
Но я ведь этого не знала,
 
Хоть слух идет со всех сторон,
 
Что пристрастился к картам он
 
И промотал уже немало.
 
Но распродать отцовский дом
 
И в карты проиграть именье,—
 
Нет, я бы изменила мненье,
 
Когда бы слышала о том!
 
И право, только ради вас,—
 
Вы с ним держались очень мило,—
 
Я мимо сплетен проходила,
 
Хотя внушали мне не раз,
 
Что скуп он, что тиранит брата,
 
Который с ним ни в чем не схож.
 
 
Донья Костанса
  
 
 
А брат ведь ваш поклонник?
 
 
Графиня
 
 
Ложь!
 
Лишь потому, что я когда-то,
 
Скорбя, что по моей вине
 
Он в холод выкупался в море,
 
Ему костюм послала вскоре,
 
Приписывают склонность мне.
 
Но в правду вымыслов людских
 
Он сам уверовал, как видно,
 
И мне подчас бывает стыдно,
 
Что мой оборванный жених
 
В Валенсии наделал шума.
 
Зато в карете так смешно
 
Невидимой следить в окно,
 
Как он идет за мной угрюмо,
 
Как ветер ловит, ночь и день
 
Дежуря в нашем переулке,
 
И всюду, в церкви, на прогулке,
 
За мною следует как тень.
 
Он рыцарь в полном смысле слова,
 
Но рок немилостив к нему.
 
Мне часто хочется ему
 
Послать в подарок платье снова,
 
Когда подумаю, к какой
 
Стремится он высокой цели.