Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

(в сторону)
 
 
Любовь насилью даст отпор,
 
Мой обожатель меднолобый.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Те же и Селья.
Селья
 
 
Позвольте доложить, сеньор,—
 
Учитель танцев для занятий
 
Явился к барышням.
 
 
Октавьо
  
 
 
Вот кстати!
 
Зови, — пускай войдет танцор,
 
Да не забудь и музыкантов.
 
 
Селья уходит.
  
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
Финея, Клара, Октавьо, Мисено, Ниса, Лисео, Турин.
Октавьо
(к Мисено)
 
 
Хочу вам показать, мой друг,
 
Что у Финеи нашей вдруг
 
Открылось множество талантов.
 
 
Лисео
(в сторону)
 
 
Одни презрительные взгляды
 
В ответ на страсть. Ну что ж, назад,
 
Вернусь к Финее. Говорят,
 
Что можно полюбить с досады.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
 
Те же, Селья, учитель танцев, певцы и музыканты.
Селья
 
 
Вот музыканты, ваша милость.
 
 
Октавьо
 
 
Садитесь же! Прошу, прошу!
 
 
Лисео
(в сторону)
 
 
Любовь обидой заглушу.
 
Страсть самолюбью подчинилась.
 
 
Октавьо
 
 
Ну, дочки!..
 
 
Ниса
 
 
Слушаем, отец.
 
 
Октавьо
 
 
Станцуйте нам вчерашний танец.
 
Бойчей! Я не люблю жеманниц.
 
 
Лисео
(в сторону)
 
 
Изменчив Купидон-хитрец. [558]
 
 
Октавьо, Мисено и Лисео садятся. Ниса и Финея танцуют под музыку.
Певцы
 
 
Купидон, поняв, что дамам
 
Не любовь нужна, но деньги,
 
Что, пока он гол и нищ,
 
Быть ему в пренебреженье,
 
В Индию свой путь направил, [559]
 
Лук продав, колчан и стрелы:
 
Там, как здесь, нужней дублоны, [560]
 
Нежели душа и сердце.
 
В Индии не промышлял он
 
Шелком, полотном иль перцем,
 
Но в любовных предприятьях
 
Стал посредником умелым.
 
Купидон из стран заморских
 
Возвратился с кучей денег
 
И, одетый в шелк и бархат,
 
Тотчас стал любимцем женщин.
 
Вот уже он при дворе
 
В золотом шитье и в лентах.
 
Дамы вкруг него толпою,
 
Нежно так ему щебечут:
 
Вы откуда? Вы откуда?
 
Из-за океана.
 
Вы откуда, кавальеро?
 
Из-за океана.
 
Бесподобное сомбреро!
 
Из-за океана.
 
Золотая цепь на шее!
 
Из-за океана.
 
Ах, тончайшие манжеты!
 
Из-за океана.
 
Ах, подвязки с бахромою!
 
Из-за океана.
 
Башмаки последней моды!
 
Из-за океана.
 
И накидка щегольская!
 
Из-за океана.
 
Вы откуда? Вы откуда?
 
Из-за океана.
 
Вы откуда, ваша милость?
 
Из-за океана.
 
С чванным видом, с цепкой хваткой.
 
Из-за океана.
 
Со стилетом под колетом.
 
Из-за океана.
 
В амброй пахнущих перчатках.
 
Из-за океана.
 
Мастер поиграть словами.
 
Из-за океана.
 
Скуп в деньгах и щедр в советах.
 
Из-за океана.
 
Беззастенчивый и дерзкий.
 
Из-за океана.
 
Ай да Купидон индейский!
 
Из-за океана.
 
Ай да бывший голодранец!
 
Из-за океана.
 
Нарядившийся креолом.
 
Из-за океана.
 
Вы откуда? Вы откуда?
 
Из-за океана.
 
Ах как мил ты, Купидончик,
 
В орденах и в платье новом!
 
Если полон твой кошель,
 
Сам ты всех достоинств полон!
 
Дамы, девушки, старухи
 
Вкруг него жужжащим роем,
 
Как назойливые мошки,
 
Что летят на запах меда,
 
Все лишь по нему вздыхают,
 
В пламени горят любовном
 
И друг дружке напевают,
 
Стоя под его окошком:
 
«Дай-ка мне разгрызть орешек.
 
Он тебе не по зубам.
 
Купидон домой приехал.
 
Он тебе не по зубам.
 
С чванным видом, с цепкой хваткой.
 
Он тебе не по зубам.
 
В модных туфлях, в новой шляпе.
 
Он тебе не по зубам.
 
Шиты золотом подвязки.
 
Он тебе не по зубам.
 
Кружева; штаны в обтяжку.
 
Он тебе не по зубам.
 
Много слов, подарков мало.
 
Он тебе не по зубам.
 
Стар, но плешь свою скрывает.
 
Он тебе не по зубам.
 
Трусоват, но лезет в драку.
 
Он тебе не по зубам.
 
С глаз давно сорвал повязку.
 
Он тебе не по зубам.
 
Был безумцем, стал буяном.
 
Он тебе не по зубам.
 
Никому о том не скажем.
 
Он тебе не по зубам.
 
По секрету всему свету.
 
Он тебе не по зубам.
 
Дай-ка мне разгрызть орешек.
 
Он тебе не по зубам».
 
 
Мисено
  
(к Октавьо)
 
 
Он их учил не без успеха,—
 
Хоть на придворные балы.
 
Воздайте господу хвалы:
 
Две дочки — в старости утеха.