Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

(в сторону)
 
 
Безумствую, кривляюсь, лгу,
 
Бешусь — и все же не могу
 
Понять: да что здесь происходит?
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Те же и Динарда.
Динарда
(Фенисе)
 
 
Коль опоздал я, то прости
 
Мою вину.
 
 
Фениса
  
 
 
Но ты со мною!
 
 
Динарда
 
 
Да, чтоб тебя своей женою
 
Наречь и счастье обрести.
 
 
Фениса
 
 
Какими возместить дарами
 
Мне звон волшебных слов таких?
 
 
Динарда
 
 
Жемчужинами губ твоих
 
И щек пунцовыми цветами.
 
 
Фениса
 
 
Но с ними заодно принять
 
Прошу и перстень драгоценный.
 
 
Динарда
 
 
Цепей любовных раб твой пленный
 
Клянется с пальца не снимать.
 
 
Фениса
 
 
Ты полновластным властелином
 
Моей души отныне стал.
 
 
Фабьо
(публике)
 
 
Ох, как все дольго собьирал,
 
И мигом растрясла единым!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
Те же, Альбано и Камило.
Альбано
 
 
Спешу, прекрасная Фениса,
 
Поздравить вас от всей души,
 
Желаю в счастье и любви
 
Вам сотни лет вкушать блаженство
 
С дон Хуаном, гордостью Севильи.
 
Но все ж меня к вам поспешить
 
Заставил странный случай. Я
 
Бродил по гавани, стараясь
 
Узнать, не прибыл ли в Палермо
 
Один идальго, жизнь мою
 
Желающий укоротить
 
Своим клинком. Там я корабль
 
Заметил, на котором люди,
 
Крича и торопя друг друга,
 
Поднять спешили паруса.
 
Хозяин корабля, стоявший
 
На берегу, ко мне учтиво
 
Приблизился: «Сеньор окажет
 
Мне одолжение большое,
 
Коль не откажется отдать
 
Мое письмо Фенисе завтра».
 
Кивком ответив в знак согласья,
 
Я взял листок, а уезжавший
 
На своего слугу иль друга
 
Взглянул, и оба, хохоча,
 
На палубу вступили. Якорь
 
Был тут же поднят; свежий ветер
 
Ударил в паруса, и вскоре
 
Корабль, скользивший по волнам,
 
Уже едва вдали виднелся.
 
Тут любопытство подтолкнуло
 
Меня, утра не дожидаясь,
 
Вам принести письмо немедля.
 
 
Фениса
(в сторону)
 
 
Я стала вмиг белее воска.
 
 
(Громко.)
 
 
Осорьо! Окажи мне милость,
 
Прочти письмо.
 
 
Капитан Осорьо
 
 
Ну что же, слушай.
 
 
(Читает.)
 
 
«Как ты ловко наживила
 
Свой крючок приманкой лживой:
 
Слезы, одеянья скорби,
 
Вздохи, страсть! Ты целый короб
 
Нежных слов не пожалела,
 
Чтоб две тысячи дублонов
 
У влюбленного похитить…»
 
 
Фениса
 
 
Лусиндо!
 
 
Динарда
 
 
Ты по нем вздыхаешь?
 
 
Фениса
 
 
Что там еще? Читай, Осорьо.
 
 
Капитан Осорьо
(читает)
 
 
«Но, обманщица, тебя
 
Обмануть сумел я все же…»
 
 
Фениса
 
 
Что мог придумать он, проклятый?
 
 
Капитан Осорьо
(читает)
 
 
«Твой урок пошел на пользу.
 
В первом ящике я сверху
 
Положил шесть вар сукна,
 
В остальных труха сухая;
 
Бочки чистою водою
 
Я наполнил, лишь в одну
 
Масла кварты две добавил.
 
Вот каким залогом верным
 
Постарался обеспечить
 
Я три тысячи дукатов,
 
Взятых у тебя сегодня.
 
Две из них мои, а третья
 
Мне процентами послужит,—
 
Ведь с меня процент такой же
 
Ты хотела получить.
 
Вот и получай! Кто сеет
 
Вместо зерен шелуху —
 
Урожай не соберет…»
 
 
Фениса
 
 
Не продолжай… Когда б умела
 
Летать я иль колдун нашелся
 
В Палермо…
 
 
Альбано
 
 
Да побойтесь бога!
 
 
Фениса
 
 
…чтоб их настичь!..
 
 
Камило
 
 
Увы! Теперь
 
Уловки ваши не помогут.
 
Корабль уже в открытом море,
 
И, как назло, попутный ветер
 
Играет парусом его.
 
 
Фениса
 
 
Господь!..
 
 
Камило
 
 
Прошу вас, успокойтесь!
 
 
Фениса
 
 
Я женщина — и потому
 
Не в силах бешенство сдержать.
 
О дон Хуан! Хоть мне и жалко
 
Трех тысяч этих, но поверь,
 
Что и без них в моей шкатулке
 
Ничуть просторнее не стало.
 
 
Динарда
  
 
 
Тогда забудь о них, а мне
 
До них и вовсе нету дела.