Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Октавьо
 
 
Да, очень!
 
 
Лисарда
 
 
Отъезд к невесте так уж срочен?
 
 
Октавьо
 
 
Я только близ нее дышу.
 
 
Лисарда, Октавьо и Марин уходят.
    
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
 
Фульхенсья одна.
Фульхенсья
 
 
Находишь поздно и теряешь рано
 
Единственного счастья волшебство.
 
Едва родилось — и уже мертво,
 
И навсегда в душе зияет рана.
 
 
 
Ах, для того ль нашла я Гарсерана,
 
Чтоб в тот же миг и потерять его?
 
Рок над любовью правит торжество,
 
Мы все во власти грозного тирана.
 
 
 
Вот счастье стало счастьем — в тот же час
 
Фортуна злая с непонятным рвеньем
 
На произвол судьбы бросает нас.
 
 
 
О счастье, счастье! Ты благословеньем
 
Надежды осеняешь каждый раз,
 
Чтоб мучить нас своим исчезновеньем!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
 
Фульхенсья, Гарсеран, Марин.
Гарсеран
 
 
Постой, Фульхенсия!
 
 
Фульхенсья
 
 
Ужели
 
Ты не ушел?
 
 
Гарсеран
 
 
Не смог уйти,
 
Хотя погибель надо мною
 
Нависла грозно с той минуты,
 
Как нас Октавио увидел.
 
Зачем приехал он сюда?
 
Я слышал все, но недоверчив
 
Амур: он слышит и не верит,
 
Не верит собственным ушам.
 
 
Фульхенсья
 
 
Что я могу тебе поведать?
 
Ты сам свидетель разговора:
 
Меня увозят в Саламанку.
 
Ты поступил неосторожно,
 
Решив остаться здесь, и все же…
 
Я все же счастлива, любимый,
 
Что я могу с тобой проститься.
 
 
Гарсеран
 
 
Проститься? Что ты говоришь?
 
 
Фульхенсья
 
 
Молю тебя, мой Гарсеран:
 
Не забывай меня в Кастилье,
 
Да, со слезами умоляю…
 
Ты скажешь, может быть: у женщин
 
Глаза всегда на мокром месте.
 
Поверь мне: в этот раз рыданья
 
Исторгнуты из сердца.
 
 
Гарсеран
 
 
Боже!
 
Зачем судьбе угодно было,
 
Чтоб наше счастье оборвалось
 
И мы, едва найдя друг друга,
 
В единый миг все потеряли?
 
Тебя увозят в Саламанку!
 
Как буду жить я без тебя?
 
Как все вокруг не запылает
 
От жара мук моих ужасных,
 
А крик мой — как не тронет камни?..
 
 
Фульхенсья
 
 
Мой Гарсеран! Я знаю: можно
 
Страданье успокоить плачем,
 
Но нашу боль смягчит молчанье,
 
Которое необходимо
 
Тебе для жизни, мне — для чести.
 
 
Гарсеран
 
 
Это что ж, несчастный случай?
 
Месть завистливой Фортуны?
 
Гнев карающего бога?
 
Измененье гороскопа?
 
Происки нечистой силы?
 
Нет, в лазурном чистом небе
 
Грозно молния сверкнула,
 
В нас ударила, несчастных,
 
Чтоб спалить дотла все наши
 
Мысли, чувства и мечты.
 
О, куда ты?.. С кем я буду?
 
О, возможно ли так мрачно
 
Кончить все, что так счастливо
 
Начиналось? Неужели
 
Свет очей моих…
 
 
Марин
 
 
Сеньор!
 
Вы страдаете чрезмерно,
 
Но не забывайте, — если
 
Не совсем у вас отшибло
 
Память и рассудок, — что
 
Здесь весьма небезопасно
 
Так безумствовать.
 
 
Гарсеран
 
 
Марин!
 
Я безумен, я не в силах
 
Рассуждать, вокруг меня
 
Непроглядный мрак.
 
 
Марин
 
 
Хозяин!
 
Этот юноша надменный —
 
Брат Фульхенсии, племянник
 
Телио, и если он
 
Ваши возгласы услышит,
 
То за честь свою и дяди
 
Может захотеть вступиться.
 
Нам тогда не сдобровать!
 
 
Фульхенсья
 
 
Гарсеран! Здесь, в этом месте,
 
Где увидела тебя я,
 
И, увидев, полюбила,
 
И слова любви сказала,
 
Здесь же я скажу — прощай!
 
Гарсеран! Возможно, буду
 
Я супругой дон Хуана,
 
Если настояньям брата
 
Мне придется уступить.
 
Но поверь: пока дышу,
 
Не забуду Гарсерана,
 
Не смогу забыть вовеки.
 
Уезжаю, но тоска
 
Беспощадно сердце гложет
 
И меня погубит прежде,
 
Чем доеду до высоких
 
Скал и сосен Гуадаррамы,
 
Где не тает вечный снег.
 
Напиши мне, мой любимый,
 
И в ответ я в каждой букве
 
Буду посылать тебе
 
Поцелуи.
 
 
Гарсеран
 
 
Будь спокойна:
 
Ты получишь столько писем,
 
Сколько есть лучей у солнца,
 
Что пылает ярко в каждом
 
Из очей твоих.
 
 
Марин
  
 
 
Сеньора!
 
Я, как вестовое судно
 
С поднятыми парусами,
 
Буду привозить вам письма
 
Пó морю любви. Я буду
 
К вам скакать во весь опор
 
Через Сьерру Гуадарраму
 
На любых конях — каурых,
 
Серых, белых и гнедых.
 
Так стремительно не мчалась
 
Никогда еще на свете
 
Эстафета слуг-индейцев
 
От Чакона до Тампико. [418]
 
Буду я лететь в Кастилью
 
На крылах любовных писем.
 
А чтоб быть никем не узнан,
 
Притворюсь ученым мужем.
 
Вы же знаете: за хитрость
 
Я в Сеговье удостоен
 
Степени лисенсиата. [419]