Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Маэсе Хуан
 
 
Костыль бы дали вы безногому.
 
Ну, бог вас да хранит, Маркина, —
 
Хозяйка, вижу я, спешит.
 
 
Лауренсья
(Элисе)
 
 
Так за рецептом забежит
 
К вам после завтрака Сабина.
 
Храни вас бог. Иду, простите!
 
 
Элиса
  
 
 
И вас, Лауренсия!
 
 
Лауренсья
 
 
О вас
 
Начну скучать я через час.
 
 
Элиса
 
 
Смеетесь вы над бедной, льстите!
 
 
Лауренсья
 
 
Я льщу вам? Боже сохрани!
 
 
Сабина
 
 
Ну, что ж, прощай!
 
 
Паула
 
 
Прощай, Сабина!
 
 
Элиса
 
 
Подайте руку мне, Маркина.
 
 
Маркина
 
 
О чем в сторонке вы, одни,
 
Так долго с нею толковали?
 
 
Элиса
 
 
О, чисто женский разговор!
 
 
Элиса, Паула и Маркина уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Лауренсья, Сабина, маэсе Хуан, Фелисьяно, Фисберто.
Фисберто
(тихо, к Фелисьяно)
 
 
Удачно мы пришли, сеньор.
 
 
Фелисьяно
 
 
Нам повезло, мы их застали.
 
 
(Лауренсье.)
 
 
Постой, останься тут со мной,
 
Лауренсия, и будь, красавица,
 
Всегда счастливицей!
 
 
Лауренсья
 
 
Мне нравится
 
Такая дерзость! Милый мой,
 
Ты мог бы видеть здесь меня
 
С утра. А то не соизволишь
 
Пожаловать, а после молишь…
 
 
Фелисьяно
 
 
Ей-богу, не виновен я!
 
Меня остановил в прихожей
 
Гость, важный барин. Извини!
 
Кто эти девушки?
 
 
Лауренсья
 
 
Они…
 
 
Фелисьяно
 
 
Кто, кто?
 
 
Лауренсья
 
 
Ну, просто так… Прохожие.
 
 
Фелисьяно
 
 
Вы у обедни были вместе, —
 
Фисберто мне сказал сейчас.
 
 
Лауренсья
 
 
Знакомство не уронит нас,
 
Не беспокойся, — люди чести.
 
 
Фелисьяно
 
 
Но очень долго продолжалась
 
Беседа ваша или спор,
 
А место это для сеньор
 
Мне что-то странным показалось.
 
 
Лауренсья
 
 
Мы женщины. Чего ты хочешь?
 
Мы дружимся легко, и вот
 
Обмен заветных тайн идет.
 
 
Фелисьяно
 
 
Ты всех в поверенные прочишь.
 
Проговорилась ты о нас?
 
 
Лауренсья
 
 
Но это так приятно было!
 
 
Фелисьяно
 
 
Ну, а она что говорила?
 
 
Лауренсья
 
 
Такой же повела рассказ.
 
Я обещала ей, прощаясь,
 
Что скоро к ней пришлю тебя, —
 
Пусть полюбуется.
 
 
Фелисьяно
 
 
И я
 
Могу войти к ней, не скрываясь?
 
 
Лауренсья
 
 
Ты явишься с запиской в дом их
 
И назовешься там слугой.
 
 
Фисберто
(Сабине)
 
 
Ну, как она?
 
 
Сабина
 
 
Полегче, стой!
 
Я знаю, малый ты не промах,
 
Но не забудь, что я ревнива.
 
 
Лауренсья
(к Фелисьяно)
 
 
Прощай. Поговорим потом.
 
 
Фелисьяно
 
 
Так, значит, я иду с письмом?
 
 
Лауренсья
 
 
Увидишь, как она красива.
 
 
Фелисьяно
 
 
Ну, бог с тобой!
 
 
Фисберто
(Сабине)
 
 
Прощай, царица!
 
 
Сабина
 
 
Успел меня ты рассердить.
 
 
Лауренсья и Сабина уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Фелисьяно, Фисберто.
Фелисьяно
 
 
Как хороша!
 
 
Фисберто
 
 
Что говорить!
 
В модели ангела годится.
 
 
Фелисьяно
 
 
Как тут, Фисберто, не любить!
 
И страстная надежда эта, —
 
Не свет, а обещанье света, —
 
Всего прекрасней, может быть.
 
Какая легкость! Как красива
 
Ее походка!
 
 
Фисберто
 
 
Дух и плоть
 
Из воздуха им дал господь.
 
Что легкие они, не диво.
 
 
Фелисьяно
  
 
 
Когда красавица идет,
 
И все в ней блеск и дуновенье,
 
То, кажется, корабль плывет,
 
Гонимый ветром обольщенья.
 
Два киля — это башмачки,
 
Борт — это юбка. У корсажа
 
Хитросплетенье такелажа —
 
Все эти ленточки, шнурки.
 
Стан — это мачта, руки — реи,
 
Верх мачты — шея, а коса
 
И пена кружев — паруса,
 
В которых ветер вьется, реет.
 
Нахлынет воздух на мгновенье —
 
Она живет, она летит;
 
А ветра нет, и все в ней спит, —
 
Порыв приводит их в движенье.
 
И все они, чуть ветер стих,
 
Подобны кораблю в покое:
 
Ведь ветер — это что такое?
 
Он истинная сущность их.