Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Паула
 
 
И тут слуга есть?
 
 
Сабина
 
 
Догадалась?
 
Да, есть. И сватается.
 
 
Паула
 
 
Что ж,
 
К нему ты крепко привязалась?
 
 
Сабина
  
 
 
Так крепко, что не оторвешь.
 
 
Паула
 
 
Нет, я еще на вольной воле.
 
Они-то вольница небось!
 
 
Понижают голос.
Маэсе Хуан
(Маркине)
 
 
Да, солоно и вам пришлось.
 
 
Маркина
 
 
Жить в людях старику — нет доли
 
Трудней. Ни отдыха ни срока.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Беда! А сколько платят вам?
 
 
Маркина
 
 
Да просто стыд! В самом Марокко
 
Не слыхано такое. Срам!
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Что ж, хлеб и два реала?
 
 
Маркина
 
 
Ох,
 
Я был бы князем!
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Сократить
 
Наполовину?
 
 
Маркина
 
 
Прокормить
 
Семью бы я на это мог.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Семья… Да, можно полагать,
 
Что есть кому отцом вас кликать.
 
 
Маркина
 
 
Приходится им горе мыкать
 
С тех пор, как умерла их мать.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
У всякого своя беда.
 
Когда б не приработок только
 
На стороне, да если б столько
 
Не бегал я туда-сюда,
 
Чтоб раздобыть несчастный грош,
 
Я б отдал богу душу. То-то!
 
 
Маркина
 
 
Какая же у вас работа?
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Починишь что-нибудь, сошьешь…
 
 
Маркина
 
 
Когда бы не нашел подмоги
 
И я в занятии одном, —
 
Так, приработке небольшом, —
 
Давно я протянул бы ноги.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
И вы обучены, как видно,
 
Чему-то?
 
 
Маркина
 
 
Да, кое-чему.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Что ж это?
 
 
Маркина
 
 
Да немного стыдно,
 
Но выгодно.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Я не пойму.
 
Врачуете вы по секрету?
 
 
Маркина
 
 
Нет, хуже.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
К девушкам послом?
 
 
Маркина
 
 
Ну, это не было б грехом.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
И платят звонкую монету?
 
 
Маркина
 
 
Хоть в знатном доме я служу,
 
Но если подведет кишки…
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Постойте! Вяжете чулки?
 
 
Маркина
 
 
Ну, хорошо, я вам скажу,
 
Но попрошу о снисхожденье.
 
Узнайте: я — поэт.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Поэт?
 
 
Маркина
 
 
Да, горемычный я поэт —
 
Предмет, достойный сожаленья.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Вы жалуетесь?
 
 
Маркина
 
 
Вы хотите,
 
Чтоб я не чувствовал?
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Что чувство!
 
Гордился б я таким искусством
 
На вашем месте! Но скажите,
 
Известны вы собратьям, свету?
 
Поэт непризнанный вы? Да?
 
 
Маркина
 
 
Не признан, — вот моя беда!
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Ну, в этом преступленья нету.
 
 
Маркина
 
 
Прощаются хозяйки наши.
 
Когда увидимся, найду
 
Что рассказать вам.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Я приду.
 
 
Маркина
 
 
Я сам приду в жилище ваше.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
Нет, нет, позвольте мне на вас
 
Взглянуть, когда вы сочиняете.
 
В каком часу вы начинаете?
 
 
Маркина
 
 
Вы сами выберете час.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
И надо вам взвинтить себя?
 
 
Маркина
 
 
Нет, нет.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
А как вы приступаете?
 
 
Маркина
  
 
 
Вот приходите и узнáете.
 
 
Маэсе Хуан
 
 
А мог бы выучиться я?
 
 
Маркина
 
 
Я за год научу вас многому
 
И сделаю, на зло врагам,
 
Поэтом с горем пополам.