Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

  
УЕХАВШИЙ ОСТАЛСЯ ДОМА
 
Перевод М. КАЗМИЧОВА
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
Карлос — кавальеро.
Эстеван — слуга Карлоса.
Элиса.
Аурельо — отец Элисы.
Октавьо — брат Элисы.
Паула — служанка Элисы.
Лисардо — брат Аурельо.
Лауренсья.
  
Сабина — служанка Лауренсьи.
Фелисьяно — кавальеро.
Фисберто — слуга Фелисьяно.
Маркина.
Маэсе [249] Хуан — дворецкий в доме Лауренсьи.
Паж.
Музыканты, слуги, гости, прохожие.
Действие происходит в Толедо.
  
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
 
 
УЛИЦА
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Элиса, Лауренсья, Паула и Сабина в плащах, маэсе Хуан, Маркина.
Элиса
 
 
Располагайте мною смело,
 
Я вас успела полюбить.
 
 
Лауренсья
 
 
Я буду рада вам служить:
 
И я влюбиться в вас успела.
 
 
Элиса
 
 
Я к этой церкви ради вас
 
Свое усердие удвою.
 
 
Лауренсья
 
 
Чтоб тут встречаться? Я не скрою:
 
Мне та же мысль пришла сейчас.
 
 
Элиса
 
 
Какие руки! Просто чудо!
 
Чем вы природе помогли,
 
Что так их мягкость сберегли?
 
И эта белизна откуда?
 
Чем натираете вы их?
 
 
Лауренсья
 
 
О, вы лукавите так мило!
 
Вы говорите о моих,
 
Чтоб я на ваши обратила
 
Внимание? Уж с большим правом
 
Могла бы я спросить у вас,
 
Какой водой, каким составом…
 
 
Элиса
 
 
Что это, вежливый отказ?
 
 
Лауренсья
 
 
Отказ! Сомнение такое
 
Во мне! Ведь мы теперь друзья.
 
Ничем не натираюсь я,
 
Но иногда я, руки моя,
 
Беру… Я лучше на ушко
 
Шепну вам, если знать вам надо.
 
 
Понижают голос.
Паула
 
 
Скажу тебе, я очень рада,
 
Я завтра к вам приду.
 
 
Сабина
 
 
Легко
 
Найти оказию теперь.
 
Моя хозяйка подружилась
 
С твоей, и ты мне полюбилась.
 
И уж теперь, ты мне поверь,
 
Чуть только праздники какие,
 
И надо в церковь, — я сюда.
 
Давно у них ты служишь?
 
 
Паула
 
 
Да.
 
 
Сабина
 
 
Скажи, а кто они такие?
 
 
Паула
 
 
Из знатных. Дом вполне приличный.
 
 
Сабина
 
 
Мать есть?
 
 
Паула
 
 
Ну, если б мать была,
 
К обедне бы она пришла.
 
 
Сабина
 
 
Хозяин ничего?
 
 
Паула
 
 
Отличный.
 
 
Сабина
 
 
Есть сыновья?
 
 
Паула
 
 
Сын. Не женат он.
 
Элисы он живой портрет.
 
 
Сабина
 
 
Он тоже в церкви был?
 
 
Паула
 
 
О нет!
 
Мы не привыкли, хоть и брат он,
 
Чтоб он ходил с Элисой. Он
 
В тот монастырь, я замечаю,
 
Частенько ходит. Уж не знаю,
 
Ради которой из мадонн.
 
 
Сабина
 
 
Элиса, судя по всему,
 
Смиренница.
 
 
Паула
 
 
Представь себе!
 
 
Сабина
 
 
А кто-то есть? Как бы тебе
 
Сказать-то…
 
 
Паула
 
 
Как не быть ему!
 
Один… как уж сказать — не знаю.
 
Смущает нас. Так неспокойно!
 
Но все тут чисто и достойно, —
 
Уж ты поверь мне.
 
 
Сабина
 
 
Понимаю.
 
Ждут не дождутся обрученья
 
И свадьбы?
 
 
Паула
 
 
Наша взаперти
 
Росла, почти как в заточенье.
 
Скромней девицы не найти.
 
 
Сабина
 
 
Ну, а тебе не перепало
 
Любви? Беда ведь не долга.
 
 
Паула
 
 
Да перепало!
 
 
Сабина
 
 
Он слуга
 
Сеньора?
 
 
Паула
 
 
В точку ты попала.
 
 
Сабина
 
 
И очень любишь?
 
 
Паула
 
 
Гибну я!
 
 
Сабина
 
 
А он?
 
 
Паула
 
 
Уж слишком он сердечный:
 
Он побежит за первой встречной…
 
Ну, вот тебе вся жизнь моя,
 
А ты еще мне не открылась.
 
Что ты, что ваши господа?
 
Твоя сеньора любит?
 
 
Сабина
  
 
 
Да.
 
В идальго одного влюбилась.