Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Педро
 
 
Вот, Инес, вчера прилежно
 
Мы зубрили богословье,
 
А сегодня мы — вояки.
 
Видишь, как изменчив мир?
 
 
Инес
 
 
Ай да франт! И что ж ты, шельма,
 
Делать думаешь в Мадриде,
 
Расфуфырясь, как петух?
 
 
Педро
  
 
 
Как петух? Эх ты, наседка!
 
Много смыслишь ты в одежде!
 
Неимущий приживал,
 
Ухватил я редкий случай:
 
Эта шляпа и ботфорты
 
В лучший дом меня введут,
 
Тьму приятелей доставят…
 
Мой патрон уже уходит.
 
Будешь мне верна в разлуке?
 
 
Инес
 
 
Прежде, чем нарушу верность,
 
Солнце плюхнется на землю.
 
Ну, а кто ж его спихнет
 
С богом выбранного места?
 
 
Педро
 
 
Это сказано разумно.
 
 
Дон Хуан
 
 
Ах, любовь моя, пора!
 
По своей я отмечаю
 
Удлиняющейся тени
 
Сокращающийся день.
 
 
Элена
 
 
Небо да хранит тебя!
 
 
(К Педро.)
 
 
Присмотри, чтоб мой любимый
 
Не терпел ни в чем нужды.
 
 
Педро
 
 
Если бы не вы, сеньора,
 
Он ни в чем бы не нуждался.
 
Есть в Мадриде порученья?
 
 
Элена
 
 
Если он меня забудет,—
 
Ты напомни.
 
 
Педро
 
 
Что вы, что вы!
 
Он по гроб вам будет верен.
 
 
Элена
 
 
Ну, прощай!
 
 
(Целует Педро в щеку)
Педро
 
 
Ого, как звонко!
 
Вдруг к моей щеке за это
 
Так же звонко приложиться,
 
Но рукой, а не устами
 
Пожелает дон Хуан?
 
 
Дон Хуан и Педро уходят.
Элена
 
 
Страх гнетет меня и ревность.
 
 
Инес
 
 
Почему?
 
 
Элена
 
 
Заходит солнце,
 
Что очам моим сияло.
 
Кто в столице в наше время
 
Может верность сохранить?
 
 
  
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
 
 
УЛИЦА В СЕВИЛЬЕ
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Дон Хуан, Педро, Леонардо.
Леонардо
 
 
Как! Дон Хуан? Вы? Что за чудо!
 
Вы опрометчивы опять.
 
 
Дон Хуан
 
 
Чтоб гнев отцовский переждать,
 
Я скрыться должен был отсюда.
 
Но разве мог я жить вдали?
 
Оставил здесь я слишком много.
 
И нетерпенье, и тревога
 
Меня в Севилью привели.
 
Я здесь. Но полон я боязни,
 
Что двери в отчий дом закрыты.
 
Ищу помоги и защиты
 
От вашей дружеской приязни.
 
 
Леонардо
 
 
Но, к сожаленью, дон Хуан,
 
Я обнадежу вас едва ли.
 
Я, как вы помните, вначале
 
Одобрил горячо ваш план.
 
Пройдет, я думал, две недели,
 
Ну — три, и вас отец простит;
 
Однако ваш отъезд в Мадрид
 
Отнюдь вас не приблизил к цели.
 
Увы, на ваше примиренье
 
Надежда у меня слаба.
 
Задумал он купить раба
 
И завещать ему именье.
 
 
Дон Хуан
 
 
Он обезумел! Сам бы тоже
 
Продался в рабство я, дабы…
 
 
Педро
 
 
Уж если б я пошел в рабы,
 
То продал бы себя дороже.
 
 
Дон Хуан
 
 
Так он по-прежнему ярится?
 
 
Леонардо
 
 
Да, гнев нисколько не угас.
 
Но я хотел спросить у вас,
 
Как вам понравилась столица?
 
 
Дон Хуан
 
 
Ах, Леонардо! Что Мадрид
 
И все его увеселенья?
 
Когда душа полна томленья,
 
Ничто ее не веселит…
 
 
Педро
 
 
Вон твой отец!
 
 
Дон Хуан
 
 
О, лучше б нам
 
Сейчас попасться в лапы к зверю!
 
 
Дон Хуан и Педро уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Леонардо, дон Фернандо, Фабьо
Дон Фернандо
 
 
Нет, Фабьо, что-то я не верю.
 
Он здесь?
 
 
Фабьо
 
 
Сеньор! Я видел сам.
 
 
Дон Фернандо
(к Леонардо)
 
 
Сосед! От гнева холодея,
 
Услышал странный я рассказ:
 
Здесь будто бы, вблизи от нас,
 
Видали этого злодея.
 
 
Леонардо
 
 
Вы всё недобрых чувств полны?
 
Пора, сеньор, вам побороть их.
 
Он болен, изможден, в лохмотьях…
 
Не искупил ли он вины?
 
Пора простить! С ним примирясь,
 
Себя возвысите вы этим.
 
 
Дон Фернандо
  
 
 
Возвышу? Потакая детям,
 
Отцы себя роняют в грязь.
 
Хотел бы, чтобы к этой теме
 
Нам возвращаться не пришлось,
 
Иначе наша дружба — врозь.