Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

 
 
Я душою низок? Разве?
 
Кто ж тогда великодушен?
 
Я ль не поделился с другом
 
Луковкой своей последней?
 
 
Дон Хуан
 
 
Ну — в Триану! Поспешим!
 
 
Уходят.
  
КОМНАТА В ДОМЕ ДОНЬИ ЭЛЕНЫ
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Элена, Инес.
Элена
 
 
Опасенья мне мешают
 
Радоваться доброй вести.
 
 
Инес
 
 
Так уж свойственно влюбленным:
 
В несомненном сомневаться
 
И в сомнительное верить.
 
 
Элена
 
 
Неужели это правда,
 
Что ты видела, Инес,
 
Дон Хуана в светском платье?
 
 
Инес
 
 
В шляпе с перьями, в ботфортах!
 
И клянусь, в такой одежде
 
Он куда приятней с виду,
 
Чем в сутане школяра.
 
 
Элена
 
 
Боже! Смею ль я поверить,
 
Что фортуна надо мною
 
Сжалилась? Но нет, боюсь,
 
Что она со мною шутит,
 
Не дает успокоенья,
 
То терзая смертной мукой,
 
То надеждою дразня.
 
Разве требовать могу я,
 
Чтоб из-за меня любимый
 
Пренебрег высоким саном,
 
И богатством, и почетом?
 
О крылатый Купидон,
 
Бог любви жестокосердый!
 
Почему так своенравно
 
Мечешь стрелы ты свои?
 
Что ты скажешь в оправданье?
 
Разве то, что ты незряч.
 
 
Инес
 
 
Это кто?
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же, дон Хуан и Педро.
Дон Хуан
(к Педро)
 
 
Входи без стука.
 
 
Педро
 
 
Ты уже хозяин в доме?
 
 
Дон Хуан
 
 
О любимая моя!
 
Верный своему обету,
 
Предстаю перед тобою.
 
Чтобы оказаться здесь,
 
Чтобы сохранить надежду
 
Стать твоим, твоим навеки,
 
Перенес я испытанья,
 
Коим до сих пор никто
 
На земле не подвергался.
 
Пусть переплывал Леандр
 
Геллеспонт, стремясь к любимой! [240]
 
Не страшней ли бурной бездны
 
Гнев сурового отца?
 
Я пытался получить
 
Разрешенье на женитьбу
 
Втайне от него. Однако
 
Кто-то выдал мой секрет.
 
Я возлюбленной не стану
 
Докучать, живописуя
 
Ярость льва, свирепость тигра.
 
Шпагу в грудь он мне направил.
 
И спасло меня от смерти
 
Лишь вмешательство соседей
 
И заступничество двух
 
Ангелов, меня хранящих
 
(Ты — один из них, Элена).
 
Дверь захлопнув предо мною,
 
Он велел мою одежду
 
Выкинуть через окно.
 
Испытать его желая,
 
Я явился в этом платье
 
Испросить благословенья,—
 
Мол, во Фландрию я еду.
 
Но отец был непреклонен —
 
Сына не благословил.
 
Тем не менее считаю,
 
Что его растрогал, ибо
 
Он, хотя кипел от гнева,
 
Не предал меня проклятью,
 
Как бы мог на его месте
 
Поступить другой отец.
 
Это мне дает надежду,
 
О любимая, на счастье
 
Заключить тебя в объятья
 
С дозволения отца.
 
Но сейчас необходимо
 
Мне уехать из Севильи,
 
Чтобы время помогло
 
Нашему благополучью:
 
Ведь за месяц привыкают
 
Люди к новости любой.
 
Возвращусь я — и пойдем мы
 
С легким сердцем под венец.
 
Усмотри в моей отлучке,
 
О бесценная, лишь верность
 
И любовь… Нет больше сил…
 
 
Педро
 
 
Видите ли, мы имели
 
Дело с луком, и глаза
 
С той поры на мокром месте.
 
 
Элена
 
 
Дон Хуан! Я полагала,
 
Что свидание с тобою
 
Сделает меня счастливой,
 
Стало ж мне еще грустней.
 
С радостью тебе внимала
 
Я, пока не сообщил ты
 
О разлуке предстоящей.
 
Где терпенья столько взять,
 
Чтобы вынести разлуку?
 
Не обмана я боюсь:
 
Если б не хотел жениться
 
Ты на мне, то для чего же
 
Ты отрекся от богатства
 
И отверг плоды ученья,
 
Пищу дав для пересудов?
 
Но, любимый, раз уж ехать
 
Должен ты, — скажи, куда?
 
 
Дон Хуан
 
 
Жаловал меня отец
 
Беспредельною любовью.
 
Пусть обижен и разгневан,
 
Все ж, разлукой удрученный,
 
Он смягчится и простит.
 
Я, отправившись в столицу,
 
Переписываться буду
 
С нашим другом и соседом;
 
В должный миг он даст мне знать.
 
Тут я возвращусь в Севилью
 
И исполню свой обет
 
Стать твоим. Но мне пора.
 
И хочу я на прощанье
 
Попросить тебя…
 
 
Элена
  
 
 
Нет, нет!
 
Мой возлюбленный! Не надо
 
Наносить мне оскорбленье
 
Просьбой дать обет любви.
 
Прежде улетят на звезды
 
Корабли Гуадалкивира,
 
Прежде звезды упадут
 
Рыбами на дно речное
 
И расколется хрустальный
 
Небосвод, в своем паденье
 
Землю на куски разбив,
 
Нежели забуду я,
 
В чем мы поклялись друг другу.
 
Мир любви не видел большей,
 
Чем моя. Сто тысяч жизней
 
Отдала б я за тебя!