Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Герцог
 
 
Я всех врачей в Ферраре опросил,
 
Каким лекарством исцелить мне сына,
 
И все сказали мне, что только брак —
 
Лекарство от унынья и кручины.
 
 
Федерико
 
 
Для девушки — пожалуй, что и так,
 
Но, — в чем врачи вам ни клялись бы хором,—
 
Мужчине не поможет он никак.
 
 
Кассандра
  
(Лукреции, тихо)
 
 
Меня не удостоил герцог взором.
 
Как смеет он меня не замечать!
 
 
Лукреция
 
 
Он, видно, слишком занят разговором.
 
 
Кассандра
 
 
На грубость есть один ответ — смолчать…
 
Идем! Но знай: когда-нибудь придется
 
Ему за эту наглость отвечать.
 
 
Кассандра и Лукреция уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Герцог Феррарский, граф Федерико, Батин.
Герцог
 
 
Но все же, сын мой, для тебя найдется
 
Невеста в нашем городе родном
 
И пó сердцу тебе, как мне сдается.
 
 
Федерико
 
 
Уж не Аврора ль это?
 
 
Герцог
 
 
Об одном
 
И том же, граф, с тобой одновременно
 
Мы только что подумали вдвоем.
 
Твердят мои вельможи неизменно,
 
Что и обиду и тоску твою
 
Подобный брак излечит несомненно.
 
 
Федерико
 
 
Ну, где им в душу заглянуть мою!
 
Все эти сердцеведы нерезонно
 
Считают, что обиду я таю:
 
Ведь вашим планам не был я препоной,
 
Но сам вас убеждал, что вам нужна
 
Семья во имя интересов трона.
 
 
Герцог
 
 
Мне чистота твоей души ясна,
 
И тем плачу за искренность тебе я,
 
Что тяготит уже меня жена.
 
 
Федерико
 
 
Синьор! Я докажу вам, что не смею
 
Роптать столь незаслуженно на вас
 
И что вам предан всей душой своею.
 
Коль правду вы сказали мне сейчас,
 
Что в брак вступить склонна со мной Аврора,
 
Охотно я исполню ваш приказ.
 
 
Герцог
 
 
Она сама во время разговора
 
Призналась мне, что хочет стать твоей.
 
 
Федерико
 
 
Но может передумать очень скоро.
 
Я знаю, что маркиз в чести у ней,—
 
Недаром же он так с отъездом тянет.
 
 
Герцог
 
 
Тебе нет дела до его затей.
 
 
Федерико
 
 
Легко мужчину подозренье ранит:
 
Ведь для письма исписанным листком
 
Лишь сумасшедший пользоваться станет.
 
 
Герцог
 
 
Когда бы мы за каждым пустяком
 
Усматривали прелюбодеянье,
 
Держать пришлось бы женщин под замком.
 
Ты знаешь, что мутнеет от дыханья
 
Чистейшее из дорогих зеркал.
 
Но что тебе в его запотеванье?
 
Ведь вновь оно прозрачно, как кристалл,
 
Едва мы гладь его протрем рукою.
 
 
Федерико
 
 
Вам разум веский довод подсказал.
 
Но, государь, едва кузнец водою
 
Плеснет на горн, откуда пышет жар
 
Палящей нестерпимою волною,
 
Как тут же, превращая воду в пар,
 
Огонь над непокорными углями
 
Взлетает вновь, стремителен и яр.
 
Муж, на мгновенье укрощая пламя,
 
Которое в душе жены бурлит,
 
Смирять его не в силах месяцами.
 
Чрезмерный пыл боязнь во мне селит:
 
Коль я его залью водою брака,
 
Взметнется он и честь мою спалит.
 
 
Герцог
 
 
Граф! До чего ж ты осмелел, однако:
 
Ты об Авроре говорить готов,
 
Как о ночной распутнице гуляка!
 
 
Федерико
 
 
Напротив, я страшусь.
 
 
Герцог
 
 
Чего?
 
 
Федерико
 
 
Рогов.
 
 
Герцог уходит.
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Граф Федерико, Батин.
Батин
 
 
Вы пошли путем опасным,
 
Гнев отцовский распаляя.
 
 
Федерико
 
 
Впасть в немилость я желаю,
 
Чтобы стать кругом несчастным.
 
Доведен тоскою я
 
До такого исступленья,
 
Что отныне избавленье
 
Даст мне только смерть моя,
 
Но при том такая, чтобы
 
Мог я вечно воскресать
 
И мгновенно угасать,
 
Не успев восстать из гроба.
 
Не решусь, как ни мужаюсь,
 
Я ни жить, ни умереть,
 
Ибо жить и значит зреть,
 
Как я к смерти приближаюсь;
 
А покончи я с собою,
 
Трусом счесть меня могли бы
 
За такой поступок, ибо
 
Жизнь страшней мне смерти вдвое.
 
 
Батин
 
 
Раз вам в тягость жизнь и все же
 
Умереть вам не дано,
 
Я могу сказать одно:
 
Вы с гермафродитом схожи.
 
Если женщина с мужчиной
 
Спаяны в нем неразрывно,
 
То для вас бесперерывно
 
Жизнь сливается с кончиной.
 
Знайте: коль не прекратится
 
Ваше мрачное унынье,
 
Мне, синьор, придется ныне
 
С просьбою к вам обратиться:
 
Иль во всем признайтесь мне,
 
Или буду я стараться
 
В услуженье перебраться
 
К тем, кто верит мне вполне.