Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Федерико
 
 
Счастлив герцог!
 
 
Батин
 
 
Да.
 
 
Федерико
 
 
Внушает
 
Зависть мне удел отцовский,
 
Хоть завидовать грешно.
 
 
Батин
  
 
 
Нет, затем что вам подходит
 
Больше, чем ему, Кассандра.
 
 
Федерико
 
 
Невозможною любовью
 
К ней пылая, я найду
 
Смерть от ревности возможной.
 
 
  
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
 
 
ЗАЛА ГЕРЦОГСКОГО ДВОРЦА В ФЕРРАРЕ
 
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Кассандра, Лукреция.
Лукреция
 
 
Ваша милость! Почему
 
Вы огорчены глубоко?
 
 
Кассандра
 
 
Там, где горе так жестоко,
 
Слово «милость» — ни к чему.
 
Я, как другу своему,
 
Говорю тебе открыто:
 
Лучше в хижине забытой
 
Быть крестьянкою простой,
 
Чем покинутой женой
 
В спальне, пурпуром обитой.
 
Видит бог: я твердо верю,
 
Что, будь я низкорожденной,
 
Был бы муж, в меня влюбленный,
 
У меня по крайней мере.
 
Даже в самой скромной сфере,
 
В самой нищенской лачуге,
 
Как и в самом высшем круге.
 
Радости любви равны,
 
Коль друг в друга влюблены
 
Одинаково супруги.
 
Ведь заря, проникнув взором
 
В окна знатного вельможи,
 
Спящего с женой на ложе,
 
Нависает над которым
 
Шитый золотым узором
 
Драгоценный балдахин,
 
Видит столько же картин
 
Счастья, что и в бедном доме,
 
Где на досках и соломе
 
Слил два тела дух един.
 
Разве я сравню с собою
 
Ту счастливую крестьянку,
 
Что, проснувшись спозаранку,
 
Не найдет постель пустою;
 
Кто водой, а не слезою
 
В час, когда заря зардеет
 
И ночной туман редеет,
 
Может мыть лицо свое,
 
Ибо честен муж ее,
 
Хоть Феррарой не владеет.
 
А супруг мой час отдать
 
Не согласен в месяц мне,
 
Хоть готов на стороне
 
По неделям пропадать.
 
Впрочем, как могла я ждать,
 
Чтобы тот, кто холостым,
 
Скрытый под плащом чужим,
 
По распутницам шатался
 
И с молвою не считался,
 
После брака стал другим?
 
Если б только взял он моду
 
Отлучаться до рассвета,
 
Я еще стерпела б это,
 
Ибо муж жене в угоду
 
Не отдаст свою свободу.
 
Но жениться на синьоре
 
И ее покинуть вскоре
 
Даже без малейшей ссоры
 
Может лишь глупец, который
 
Сам себе желает горя.
 
Мой супруг — из тех людей,
 
Для кого лишь вещь жена
 
И кому она нужна
 
Лишь затем, чтобы гостей
 
Изумлять красой своей
 
И хозяйничать к тому же.
 
Я всегда дивилась вчуже
 
Этим людям, ибо знаю:
 
Может быть жена дурная
 
Только у дурного мужа.
 
Честной женщине невместно
 
Женской чести не ценить:
 
Можно в муже извинить
 
Нрав немного легковесный,
 
Но игрушкой бессловесной
 
Недостойно быть при нем.
 
Пусть он помнит об одном:
 
Проще не давать недугу
 
Заразить твою супругу,
 
Чем ее лечить потом.
 
 
Лукреция
 
 
С сердцем, тяжкой болью сжатым,
 
Вашей речи я вняла.
 
Ну кому ж прийти могла
 
Мысль, что, даже став женатым,
 
Герцог не порвет с развратом
 
И не только ухитрится
 
В вас, синьора, не влюбиться,
 
Но, как вы сказали сами,
 
Будет, словно с вещью, с вами
 
Неучтиво обходиться?
 
Если ревностью порой
 
Женщина в игре любовной
 
Пользуется хладнокровно,
 
Словно картой козырной,
 
И уловкой показной,
 
Равнодушьем напускным
 
В том, кто ей необходим,
 
Распаляет увлеченье,—
 
То с супругом, без сомненья,
 
Ход такой неприменим.
 
Написала ль ваша милость
 
Батюшке?
 
 
Кассандра
 
 
Нет, и не буду.
 
Лишь мои глаза покуда
 
Знают, как я истомилась.
 
 
Лукреция
 
 
Лучше б так судьба сложилась,
 
Чтоб женой вы графу стали:
 
Вы б возможность свекру дали
 
Внуку завещать корону,
 
Граф в душе не рвался б к трону,
 
Да и вы бы не страдали.
 
А сейчас он втайне, — что бы
 
Вы ни говорили там,—
 
Враг непримиримый вам.
 
 
Кассандра
 
 
Нет, мы с графом чужды оба
 
Низкой зависти и злобы.
 
Мысль ошибочна твоя:
 
Знает он, что брата я
 
Подарю ему едва ль.
 
Суть в другом: его печаль
 
В то же время и моя.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
   
Те же, герцог Феррарский, граф Федерико и Батин.
Герцог
 
 
Граф! Если бы я знал, что огорчиться
 
Ты можешь из-за брака моего,
 
Я дважды б умер, прежде чем жениться.
 
 
Федерико
 
 
Я не настолько дерзок для того,
 
Чтоб встретить изъявленьем огорченья
 
Женитьбу государя своего.
 
О чем скорбеть? Меня благоволенья
 
Он не лишил, а если б и лишил,
 
Я скрыл бы гнев под маскою смиренья.
 
Нет, просто болен я. Упадок сил
 
Я ощущаю, хоть и беспричинно.