Таджикские народные сказки
— Что тебе надо, мошка-тонконожка? Зачем я тебе понадобился? — недовольно спросил пёс, оставив кость.
— Ступай! Задай коту трёпку! Он меня не послушал — не стал ловить правителя мышей!
— Ах ты глупая! Ах бестолковая! — зарычал пёс. — Неужто оставлю я дом без присмотра и начну гоняться за непутёвым котом? — спросил он и снова принялся за кость.
Рассердилась мошка и закричала, плача:
— Пойду позову мальчишек-озорников! Пускай они побьют тебя палками!
Закричала она так и полетела мальчишек разыскивать.
Скоро на улице селения мошка увидела трёх мальчишек-озорников. Они играли в кости.
— Эй, ребята! Эй, озорники! — позвала их мошка. — Бегите к старому псу! Поколотите его палками! Он меня не послушал — не задал коту трёпку!
— Ах ты глупая! Ах бестолковая! — закричали мальчишки. — Неужто мы бросим игру и станем дразнить старого пса, неужто нападём на него с палками? Улетай отсюда, не мешай нам играть!
И ребята снова принялись за игру.
Рассердилась мошка на мальчишек, но ничего им больше не сказала. Полетела над снежными горами, над глубокими пропастями и ущельями. Долго летала мошка, пока не нашла, где ветер живёт.
— Эй, дедушка ветер! Эй, могучий! — закричала она.
— Кто ты? — спросил ветер. — И зачем зовёшь меня?
— Я — мошка-тонконожка, — отвечала мошка. — Лети в селение! Подуй сильно, разгони мальчишек-озорников! Не давай им играть! Они меня не послушали — не стали старого пса дразнить, не стали бить его палками!
— Ладно! — отвечал ветер. — Так и быть! Я тебя послушаю, исполню твою просьбу!
Взвился он в небо, закрутился, завертелся и вихрем налетел на ребят, которые играли в кости на улице селения.
Испугались мальчишки-озорники и помчались по улице мимо домика старого пса. Выбежал пёс и принялся на них лаять. Ребята замахнулись на него палками. Струсил старый пёс и побежал к тому дому, где кот жил. Увидел кота и задал ему трёпку. Кот вырвался из лап пса и погнался за мышиным правителем. Перепугался мышиный правитель и велел мышам изгрызть у охотника тетиву лука. Увидал охотник мышей, схватил лук и побежал к волчьему логову. Заметил волк охотника и бросился за козлом. Испугался волка козёл — большие рога и тут же съел колючку, которая торчала в ножке мошки.
Так мошка-тонконожка избавилась от колючки. Так мошка достигла желаемого!
ЛИСА И БАРС
Было или не было, а жила одна лиса, хитрая и коварная.
Однажды поймала лиса куропатку. Поймала и собралась её съесть. И тут появился барс. Испугалась лиса, задрожала.
Задрожала и тут же пустилась бежать. Бежала лиса, бежала и добежала до глубокой пропасти. Впереди — глубокая пропасть. Позади — свирепый барс. Что делать? Как спастись? Как пропасть перескочить? Села лиса на камни и горько заплакала.
В это время подбежал к ней свирепый барс. Увидел он, что лиса плачет, удивился и спросил:
— Эй, лиса! Отчего ты плачешь?
— Увидела я тебя и вспомнила твоего отца — да упокоит Аллах его душу! Старый барс был таким бесстрашным, таким ловким и проворным! Закрыв глаза, он перепрыгивал через глубокие пропасти, быстро бегал по горам и переходил бурные реки. Жаль, что уже больше никогда я не увижу такого бесстрашного, такого ловкого и такого проворного барса. Вот отчего я плачу!
Услыхал барс эти слова и захотел показать лисе, что и он такой же бесстрашный, ловкий и проворный, как его отец — старый барс. Разбежался он, закрыл глаза и прыгнул. Прыгнул и упал в пропасть!
Рассмеялась хитрая и коварная лиса.
— Не каждый — достойный сын своего отца, — сказала она.
ХИТРАЯ ЛИСА И ГЛУПЫЙ ВОЛК
Повадилась лиса ходить в один чудесный сад. Чего только не было в том саду — и яблоки, и груши, и персики, и инжир. Но больше всех плодов был лисе по душе виноград — сладкий, что мёд.
Каждую ночь лиса наведывалась в сад, наедалась досыта виноградом, а потом спала на мягкой и нежной траве. На рассвете лиса возвращалась в свою нору.
Скоро хозяин сада заметил, что какой-то зверь каждую ночь обрывает гроздья с его лоз и лакомится самым лучшим его виноградом. И решил он наказать бессовестного вора. Взял капкан, закрепил в нём овечий курдюк и поставил капкан на меже у самого входа на виноградник.
Наступила ночь. Лиса снова явилась в сад и подошла к виноградным лозам. Тут она почуяла запах сала и заметила овечий курдюк. Но плутовка догадалась, что под курдюком-то капкан, и не тронула сала. Походила она, походила, сорвала несколько гроздьев винограда, но на этот раз он показался ей кислым и невкусным. И снова лиса подошла к тому месту, где в капкане был овечий курдюк. Она глотала слюнки и облизывалась — так хотелось ей съесть тот курдюк. Но всё-таки лиса сдержалась и быстро ушла из того сада. Шла она по дороге, а перед глазами у неё всё ещё был тот ароматный кусок сала.
Шла лиса по дороге, мечтала об овечьем курдюке, а навстречу ей — серый волк.
— Эй, лиса-обманщица! Давно я собираюсь с тобой расправиться, да отыскать не мог. А сегодня ты сама на дороге мне попалась. Вот удача! Помолись перед смертью, покайся в своих грехах!
— О дорогой мой волк! Непобедимый пахлавон! — льстиво заговорила лиса. — Как хорошо, что я тебя встретила! Ведь я шла звать тебя в гости! И не в нору к себе, а в чудесный сад, где много вкусных яблок, груш, персиков, инжира! Слаще всего в том саду виноград! Всем этим я угощу тебя потом, а сначала ты отведаешь ароматного овечьего курдюка!
Услыхав про овечий курдюк, волк обрадовался, но не поверил плутовке.
— Ты снова обманываешь меня, лиса! — сказал волк. — Ты, наверно, задумала какую-нибудь хитрость!
— Нет, нет, дорогой мой волк! — сладким голосом заговорила лиса. — Нет, нет, непобедимый пахлавон! Я не обманываю тебя. Не обижай меня своим недоверием. Недоверие, как огонь, поджигает корни любой дружбы! Пойдём же со мной, и ты полакомишься ароматным и прекрасным салом!
Новое упоминание о курдюке поколебало волка, и он решил вместе с лисой отправиться в тот чудесный сад. А расправиться с лисой он ещё успеет.
Сначала лиса угостила волка сладкими плодами, а потом подвела к курдюку.
Жадный волк сразу набросился на сало. Тут капкан захлопнулся и прищемил волку обе передние лапы.
— Эй, лиса! Помоги мне! Освободи меня! — закричал он.
Рассмеялась лиса, схватила курдюк и убежала из чудесного сада, а волк так и остался в капкане.
ХРАБРЫЙ ЗАЯЦ
Жил один трусливый зайчонок. Всего он боялся. Треснет ли ветка, птица ли крылом взмахнёт или ком снега с дерева сорвётся — зайчишка пугается, дрожит и плачет.
Потом этот зайчонок вырос и стал смелее. Вот однажды забрался он на высокий пенёк и громко, на весь лес, закричал:
— Слушайте вы, трусливые зайцы! Я никого и ничего не боюсь! Я — храбрый заяц.
— И волка не боишься? — спросил у него один из зайцев.
— Ни волка, ни лисы, ни медведя я не боюсь! — храбро ответил заяц. — Встретится мне волк, так я его в клочья разорву!
— Глупый ты! — сказал ему тот заяц.
А по лесу в это время как раз волк бродил, усталый и голодный. «Хоть бы зайчишка мне какой-нибудь попался!» — мечтал волк. И тут он услыхал заячьи голоса. Остановился волк, принюхался и стал подкрадываться к зайчишкам. Подкрался поближе и услышал, как косой да куцехвостый заяц собирается его на куски разорвать. Рассердился волк и решил тут же проучить этого хвастунишку. Вышел волк из кустов — тут его и увидел храбрый заяц. От неожиданности он сразу онемел, сжался в комочек и скатился с высокого пенька. Скатился прямо на голову волка! Потом заяц очнулся, спрыгнул на землю и без оглядки помчался прочь. Бежал он, бежал, из сил выбился. Остановился наконец. Оглянулся — думал, волк за ним гонится, но никого не увидел. И не знал заяц, что волк-то сам его испугался и тоже побежал, только в другую сторону.