Таджикские народные сказки
Заяц отдышался и снова отправился к своим собратьям — зайцам. Пришёл и снова стал похваляться:
— Видали, как я волка напугал? Видали, какой я храбрый?!
ХАНГШЕР — ХИТРЫЙ ОСЁЛ
Было это или не было, жил один осёл. Тяжело жилось ослу — хозяин каждый день возил на нём дрова и так нагружал беднягу, что тот еле ноги переставлял.
Сбежал он от хозяина. И с того дня начал жить у подножия одной горы на вольном воздухе.
Однажды, когда осёл щипал траву и радовался свободе, из густой чащи вдруг появился гривастый лев. Лев ещё ни разу в жизни не видел осла и не знал, что это за зверь. Подошёл он к ослу и спросил:
— Кто ты, уважаемый?
— Я — Хангшер![6] — смело отвечал осёл.
Ответил так льву осёл и снова принялся щипать траву.
Удивился лев — он никогда не слышал такого имени! И невдомёк ему, что осёл сам придумал себе это имя. Удивился лев и стал рассматривать осла.
Заметил осёл, что лев его рассматривает, и сильно испугался. Испугался и громко заревел. Да так громко, что всё кругом задрожало — и горы, и деревья. И лев задрожал — ведь он никогда не слыхал ослиного рёва! Задрожал лев и бросился бежать. Бежал он, бежал и столкнулся с волком. Остановился лев, и спросил у него волк:
— Что случилось с тобой, о богатырь из богатырей? Почему ты бежишь? Кто так напугал тебя?
— Ой, волк! И не спрашивай! Появился в наших местах какой-то новый зверь — с большими ушами, на четырёх копытах! Он так громко ревёт, что от этого рёва всё вокруг начинает дрожать — и горы, и деревья! И зовут того зверя Хангшер.
Услышал это волк и спросил:
— Где он, этот зверь? Покажи мне его!
Лев подошёл к обрыву, посмотрел вниз и увидел осла, который продолжал щипать траву.
— Вон он! — сказал лев.
Волк тоже подошёл к краю скалы. Взглянул на осла и рассмеялся:
— Горе таким богатырям, как ты! А ещё слывёшь падишахом зверей! Знаешь, кто напугал тебя? Ведь это осёл! Он мой должник, давно мне мяса задолжал! Пошли получим с него долг и разделим с тобой мясо пополам!
— Нет, нет! Больше я к нему и близко не подойду! — сказал лев. — Ступай один!
— Ладно, — отвечал волк. — Ты стой здесь и смотри, как я с ним расправлюсь!
Сказал так волк и спустился к подножию горы, где щипал траву осёл.
Увидел осёл волка и замер от страха.
— Эй, осёл-обманщик! Сейчас я тебя разорву в клочья и съем! — закричал волк.
Осёл опомнился и отвечал волку так:
— О шах всех волков! Я знал и деда твоего, и отца! Они никогда не ели ослятины! Ну, уж если ты так голоден, можешь меня съесть. Только сначала я хочу показать тебе своё искусство. Я умею бегать иноходью, рысцой и скакать галопом. Садись на меня верхом, и я тебя покатаю!
Согласился волк — ведь он всю жизнь ходил пешком! Надо хоть разок и верхом прокатиться! «А если проголодаюсь, так за добычей ходить далеко не надо — она подо мной!» — подумал он и взобрался на осла.
И осёл побежал. Сначала иноходью, потом и рысцой.
Вдруг впереди показались всадники. Они скакали по большой поляне и на ходу вырывали друг у друга козлиную тушу.
Осёл долго жил у людей и понял, что всадники играют в бузкаши[7]. Обрадовался осёл. И сказал он тогда волку:
— Эй, волк! Наступила очередь скакать галопом. Держись крепче и закрой глаза, а то у тебя голова закружится!
Волк послушался. Осёл же что есть сил поскакал к людям.
Увидели всадники волка верхом на осле, оставили козлиную тушу и накинулись на волка. Один тянет к себе, другой к себе! И скоро от волка остались одни клочья!
А лев стоял на краю высокой скалы и видел, как поплатился волк за своё хвастовство. Теперь уж лев смеялся над волком! Освободился осёл от волка и вернулся к подножию горы, где было так много сочной и густой травы. И с того дня жил он спокойно и радовался жизни.
ГЛУПЫЙ ВОЛК
Было или не было, а жил один злой волк. Он никогда никого не жалел.
Вот состарился волк. Днём и ночью рыскал он по горам, ущельям, равнинам и пустыням. Бегал, бегал, а добыть ничего не мог. Голодал волк. Теперь и его никто не жалел.
Однажды в горах встретился волку козёл. Обрадовался волк:
— О дорогой козлик! — воскликнул он. — Как я по тебе соскучился, как истосковался!
— Понимаю я, как ты соскучился, — отвечал волку козёл. — Так истосковался, что готов съесть меня! Только сейчас моё мясо жёсткое, невкусное. Ты постой здесь, а я схожу вон за ту гору и наемся дикого лука да тмина! Мясо у меня станет мягким и вкусным! Тогда и ешь!
Волк поверил козлу и согласился. Козёл ушёл за гору и больше не вернулся.
Ждал его волк, ждал. Не дождался и сам за ту гору отправился. Смотрит, а там, как говорят в народе: «Ни льва, ни его следа!»
Загоревал волк, завыл жалобно:
Эй, чего теперь выть-скулить…
Надо было смекалистей быть:
Коль ты встретил козла среди трав
Режь и ешь его без приправ.
Для чего тебе к мясу лук?
Стало хуже без лука вдруг?
Всем известно давным-давно:
И без тмина вкусно оно!
Что ж развесил ты уши, брат?
Вон уже настаёт рассвет…
Пусто в брюхе… И ноги болят -
Рыскал восемь часов подряд,
Но козла испарился след.
Где достанешь теперь еду?
Ой, в какую попал ты беду…
У-у-у!..
И голодный волк снова отправился искать добычу. Шёл он, еле ноги волочил. Мыши и крысы высовывались из своих нор и смеялись над ним. Орлы-стервятники парили над его головой и радовались: «Недолго ему ходить по горам и долам! Скоро мы попируем!»
И вдруг навстречу волку лошадь идёт.
— Я знаю, ты хочешь меня съесть! — сказала лошадь. — Но прежде мне нужно отнести в одно место важное письмо. От этого письма зависит судьба всех лошадей. Постой тут, а я отнесу письмо и вернусь обратно. Тогда и ешь меня!
— Ты хочешь обмануть меня, как тот козёл! — сказал волк. — Нет! Я не верю тебе! Нет у тебя никакого письма!
— Есть! — отвечала лошадь.
— Тогда покажи! — потребовал волк.
— Письмо под копытом моей правой задней ноги! — сказала лошадь. — Не веришь — посмотри сам!
Волк обошёл лошадь и нагнулся, чтобы заглянуть под копыто её правой задней ноги. Тут-то лошадь и лягнула волка! Да так, что у него все зубы вылетели! Волк упал, а лошадь ускакала.
Поднялся волк и снова загоревал, завыл жалобно:
Вот и вой теперь, глупый волк…
Ой, какой же ты глупый, волк!
Всё никак не возьмёшь ты в толк:
Коль увидел ты лошадь, скорей
Что есть мочи беги за ней.
Ты ведь в грамоте, брат, не мастак.
Что ж полез под копыто, дурак?
Если что и написано там:
Как давать дуракам по зубам!
А теперь ты совсем пропадёшь,
Без зубов с голодухи помрёшь.
Лошадь ржёт над тобой на лугу.
Ой, какой же ты глупый…
Уу-у!..