Таджикские народные сказки
Наутро шестеро братьев снова отправились на охоту, а седьмой, самый старший, остался дома. Он решил узнать, не придёт ли сегодня тот, кто побывал в их доме накануне, тот, кто наготовил для них столько вкусной еды.
Спрятался старший брат в доме и принялся ждать: не войдёт ли кто-нибудь во двор. Ждал он, ждал и вдруг уснул. Уснул, да так крепко, что ничего не слышал.
А Гульру в это время вылезла из ларя и опять принялась печь, варить и жарить.
Вернулись с охоты шестеро братьев, проснулся седьмой, старший брат, и что же они увидели? Снова кто-то побывал у них в доме и снова наготовил много вкусной еды. Удивились братья, но опять не узнали, кто же это был.
Каждый день кто-нибудь из братьев оставался дома, а остальные отправлялись на охоту. И всякий раз оставшийся в доме брат засыпал и не видел того, кто приходит в дом и готовит еду.
На седьмой день остался дома самый младший брат. Он тоже спрятался и тоже принялся ждать. Ждал он, ждал, и скоро его тоже начал одолевать сон. Тогда юноша порезал себе ножом палец и рану присыпал солью. Боль в пальце и не дала ему уснуть. Он потихоньку вышел во двор и увидел: из одного пустого ларя во дворе вылезла красивая девочка, с лицом, напоминающим алую розу, принялась печь, варить и жарить.
И только кончила девочка стряпать и уже собиралась снова забраться в пустой ларь, как подбежал младший брат и схватил её за руку.
— Кто ты? — спросил юноша. — Человек или дух?
— Я дитя человеческое, — отвечала девочка, — и зовут меня Гульру. У меня было семеро братьев, и все они пропали в тот день, когда я появилась на свет. Теперь я их ищу. Я поселилась в вашем доме потому, что вас тоже семеро братьев. Может, я и есть ваша сестра?
Выслушал Гульру младший брат и ответил ей так:
— Мы раньше жили далеко отсюда. И ушли из дому в тот самый день, когда у нашей матери родился ещё один сын. У нас нет сестры, а у тебя нет братьев. Оставайся жить в этом доме и стань нам названой сестрой. Поживёшь, немного подрастёшь и вновь отправишься искать своих братьев.
Тут вернулись с охоты и остальные шестеро братьев. Они тоже выслушали рассказ Гульру и тоже попросили её остаться в их доме и стать им названой сестрой.
Согласилась Гульру и осталась жить в доме семерых охотников.
Однажды замесила она тесто и только собралась лепёшки печь, как увидала, что огонь в тануре погас.
Вышла девочка за ворота и оглянулась вокруг. Вдруг она заметила над лесом тонкую струйку дыма — видно, в лесу кто-то жил. Гульру отправилась в лес и скоро увидела широкую поляну. На поляне сидела страшная старуха с длинными волосами и поджаривала на огне пшеничные зёрна.
Гульру подошла к старухе, поздоровалась и попросила огня. Старуха дала девочке горящий уголёк и горсть пшеничных зёрен.
— Ступай и до самого дома бросай эти зёрна на дорогу, — сказала старуха девочке.
Поблагодарила Гульру старуху и отправилась в обратный путь. До самого дома она бросала зёрна на дорогу.
На следующее утро братья вновь отправились на охоту, а их названая сестра осталась дома. Вышла она во двор и увидела ту самую старуху, которая дала ей горящий уголёк. Старуха въехала во двор верхом на лохматом козле.
Девочка подбежала к старухе, помогла ей слезть на землю, а козла привязала к колышку. Старуха села на суфу и велела Гульру расчесать ей волосы. Девочка села рядом со старухой и начала расчёсывать её длинные волосы. Вдруг Гульру увидела в ладони у старухи пшеничные зёрна — те самые, которые она вчера бросала на дорогу. И поняла она, что старуха нашла их дом по этим зёрнам. Потом Гульру заметила, как эти зёрна вдруг слиплись и превратились в толстую иглу. И эту иглу старуха вонзила в бедро девочки. Потом припала к ране и принялась сосать кровь Гульру.
Больно было Гульру, но она ничего не могла поделать. Она уже поняла, что страшная старуха — злая колдунья и одной с ней не справиться.
Насосалась злая колдунья крови, села на лохматого козла и уехала.
Вечером вернулись с охоты братья, и Гульру рассказала им про страшную старуху.
Наутро шестеро братьев отправились на охоту, а седьмой — самый младший — остался дома. Он вырыл во дворе глубокую яму и прикрыл её соломой. Гульру вошла в дом, а брат спрятался за дверью.
Скоро верхом на лохматом козле во двор въехала колдунья. Она никого не увидела, слезла с козла и принялась искать Гульру. Пошла старуха по двору и провалилась в эту яму. Тут выбежал из-за двери младший брат и быстро засыпал яму землёй.
Вернулись с охоты шестеро братьев, и седьмой — самый младший — рассказал им про колдунью. Выслушали его братья, и старший сказал Гульру вот что:
— Смотри, сестра, никогда не лей воду над той ямой, а то колдунья оживёт.
Однажды Гульру забыла, что ей наказывал старший брат, и вылила в ту яму помои. И скоро на этом месте вырос укроп — густой, зелёный и душистый.
Каждый день Гульру готовила для братьев новые кушанья. И вот как-то задумала сварить мастобу[18]. Сварила мастобу и приправила её тем душистым укропом. Вернулись братья с охоты, сели все за дастархан и начали есть. И только братья проглотили по ложке мастобы, как тут же превратились в сизых голубей, а Гульру стала белой голубкой.
Поднялись в небо голуби и полетели, а белая голубка вслед за ними.
Долго летели голуби и прилетели в один сад. Сели на землю и вдруг превратились в деревья: сизые голуби стали высокими да стройными чинарами, а белая голубка — кудрявой яблонькой.
Пришла весна, и зацвела яблонька. Лето настало, появились на яблоньке красные яблоки. Каждый, кто проходил мимо того сада, хотел сорвать яблоки, но только протягивал к ним руку, как яблоки исчезали. Удивлялись люди, удивлялась и сама яблонька. Ей так хотелось одарить людей своими красными яблоками, но никто ещё не смог сорвать с яблоньки ни одного плода.
Однажды приснился яблоньке сон: какой-то старик с белой бородой и белыми бровями сказал ей: «Твои плоды сможет сорвать только тот, кто умеет ждать, терпеть и не терять надежды».
И с того дня стала яблонька терпеливо ждать такого человека.
Однажды мимо того сада шла женщина с печальным лицом и ждущим взглядом. Подняла женщина голову и увидела семь стройных чинар, а между ними — яблоньку с красными яблоками. Остановилась женщина, вздохнула и сказала:
— Эти семь чинар напоминают мне семь моих сыновей, а яблонька между ними — единственную дочь Гульру. Я верю и надеюсь, что мои дети найдут друг друга и вернутся в родной дом.
Сказала так женщина и протянула руку к яблоньке. На этот раз яблоки на яблоньке не исчезли, и женщина сорвала красное яблоко. И не успела она сорвать яблоко, как ствол яблоньки раскололся, и из него вышла прекрасная девушка, с лицом, напоминающим алую розу. И тут же раскололись стволы всех семи чинар, и вышли семь молодцов, очень похожих друг на друга.
Увидела женщина девушку и семерых молодцов, обняла их, поцеловала и воскликнула:
— Наконец-то я дождалась вас, дети мои! Идёмте скорее домой, там ждёт вас ваш отец!
Обрадовались братья, увидев свою мать. Обрадовались, узнав, что прекрасная Гульру — их родная сестра. И Гульру обрадовалась. Обрадовался их отец, обрадовались добрые соседи, а тот завистник и его злая дочь тут же умерли. Пусть так же умрут все злые и завистливые люди! Пусть живут долго и счастливо все добрые люди! Да сбудется!
ГОВОРЯЩИЕ ПОПУГАИ
Жил один падишах. У него было три жены, но ни одна из них не родила ему ни сына, ни дочери.
И вот однажды падишах позвал своего визиря и сказал ему:
— Поезжай по свету и найди мне такую жену, которая обрадует меня или сыном, или дочерью.
— Слушаюсь и повинуюсь! — отвечал падишаху визирь.
И отправился визирь в путь. Ехал он день, а на ночь остановился в одном кишлаке. Пустил его ночевать один дехканин. Долго не мог заснуть визирь. Вдруг услыхал он за стенкой разговор трёх девушек — трёх сестёр.