Таджикские народные сказки
Небо над ним затмилось, и послышался шум крыльев. Взглянул вверх Джуворбаходур и прикусил палец от изумления. Он увидел больших птиц в сверкающем оперении. Стая опустилась на берег хауза. И не успел Джуворбаходур глазом моргнуть, как птицы превратились в прекрасных девушек. Все они были очень красивы, но одна краше всех. И Джуворбаходур узнал в ней свою жену — прекрасную Пери.
Вдруг одна из девушек сказала:
— Я чую здесь человека!
— И мы тоже! — закричали остальные.
Делать нечего, пришлось Джуворбаходуру выйти из кустов. Он направился к своей жене, крепко взял её за руку и сказал:
— Чоруки мои износились, посох стал тоньше иголки, волосы отросли до пояса, ноги покрылись мозолями и волдырями. Я очень устал, пока искал тебя. Пойдём домой, я жить без тебя не могу!
— А ты не будешь больше запирать меня? — спросила Пери.
— Нет! Нет! Клянусь, что больше не нарушу обещания, данного твоим родителям!
Поверила Джуворбаходуру несравненная Пери, ведь она тоже любила его.
Распрощались они с девушками и отправились в обратный путь.
Долго шли они и добрались наконец до дома Джуворбаходура. А там их ждали два младших брата Джуворбаходура. Выбежали они им навстречу, и радости их не было конца.
Да возрадуются и те, кто эту сказку слушал!
СЕМЬ БРАТЬЕВ И СЕСТРА
Жили муж с женой. И было у них семеро сыновей. Семеро сыновей и ни одной дочки.
Сыновья каждый день отправлялись в горы на охоту. И каждый день они приносили богатую добычу. В доме всегда вдоволь мяса, но все — и братья, и мать их, и отец — не радовались. Ведь не было у братьев сестры, а у родителей — дочки!
Однажды отправились братья на охоту на дальний горный перевал. Уходя из дому, они сказали матери:
— Матушка! Мы вернёмся с охоты не скоро. И если за это время родится у нас сестра, велите повесить на наши ворота прялку. Возвращаясь с охоты, мы ещё издали увидим её и обрадуемся. Если же у нас снова родится брат, велите повесить на наши ворота лук.
Сказали так братья, распрощались со своими родителями и отправились охотиться на дальний горный перевал.
Прошло время, и мать братьев родила дочь. Обрадовалась женщина безмерно и тут же сказала бабке-повитухе:
— Ступай повесь на наши ворота прялку. Будут мои сыновья возвращаться с охоты, увидят прялку на воротах и поймут, что у них появилась долгожданная сестра. Поймут и тоже обрадуются безмерно!
Бабка-повитуха тут же повесила на ворота дома прялку. Пусть братья увидят её и обрадуются.
А надо сказать, что по соседству жил злой и завистливый человек. Он видел: братья каждый день приносят с охоты богатую добычу, и завидовал им. Завидовал он удачливым братьям и затаил он против них злобу. В тот день, когда братья отправились охотиться на дальний горный перевал, завистливый сосед стоял возле своего дувала и слышал разговор братьев с матерью.
И вот, узнав, что у соседей наконец родилась дочь, завистник потихоньку снял с их ворот прялку, а на её место повесил лук.
Только завистливый сосед успел сделать злое дело, как на дороге показались семеро братьев. Увидели они на своих воротах лук и безмерно опечалились. Поняли они, что у них снова родился брат. Опечалились братья и не стали заходить в дом. Отправились они далеко-далеко, за горы и равнины, за степи и пустыни. Добрались они до другого государства и начали там жить.
И не знали семеро братьев, что в их родном доме растёт и с каждым днём становится всё краше девочка по имени Гульру — «розоликая». И недаром так назвали её родители — лицо её красотой и румянцем и вправду напоминало алую розу. Девочка подрастала и всё больше радовала своих родителей. И радость эта помогала отцу и матери переносить печаль по не вернувшимся с охоты семерым сыновьям.
А Гульру ничего не знала о братьях. Не стали отец и мать рассказывать девочке о том, что было у неё семеро братьев и что они все не вернулись с охоты в тот день, когда она появилась на свет.
Однако Гульру всё-таки узнала о братьях.
Однажды дочка завистливого соседа сказала ей:
— Я не стану больше с тобой играть. Не будут с тобой играть и другие дети. Ты приносишь несчастье. У тебя было семеро братьев, и все они пропали в тот день, когда ты родилась.
Услыхала эти слова Гульру и горько заплакала. Заплакала девочка и плакала так долго, что скоро её слёзы слились в большой ручей. И побежал тот ручей по улице кишлака. Побежал ручей по улице и достиг дома одной мудрой старухи. Увидала старуха ручей и пошла по нему вверх, чтобы узнать, откуда он вдруг взялся. Пошла старуха вверх по ручью и добралась до плачущей Гульру.
— Отчего ты плачешь? — спросила у девочки мудрая старуха.
— Как же мне не плакать, бабушка, — отвечала Гульру, — как мне слёзы не лить? Дочка нашего соседа не стала со мной играть. И сказала она, что и другие дети не будут играть со мной. И всё оттого, что я приношу несчастье. И ещё сказала дочь соседа, что было у меня семеро братьев и что все они пропали в тот день, когда я появилась на свет. Правда ли это, бабушка?
— Не плачь! — сказала ей старуха. — Ступай домой и спроси об этом у своей матери. Но сначала ты попроси у неё жареных пшеничных зёрен. Когда мать поджарит тебе зёрна и подаст в ложке, ты скажи ей: «Не хочу я в ложке! Дай в горсти!» И вот когда мать высыплет зёрна в свою ладонь и протянет тебе, ты и спроси у неё: «Где мои братья?» А если не скажет, ты сожми её руку с горячей пшеницей и снова спроси о том же.
Вернулась Гульру домой и сказала матери:
— Я проголодалась, матушка. Поджарь мне немного пшеничных зёрен.
Мать поджарила на сковороде немного пшеничных зёрен и подала их Гульру в ложке.
— Не хочу в ложке! — сказала девочка. — Дай в горсти!
Делать нечего, подала мать горячие зёрна в горсти. Но не взяла их Гульру, а спросила:
— Где мои братья, матушка?
— Нет у тебя никаких братьев! — ответила мать.
Схватила тогда Гульру мать за руку и сжала её ладонь. Сжала ладонь с горячими жареными зёрнами внутри! И жалко ей мать, и про братьев узнать хочется! Потому и спросила девочка у матери снова:
— Где мои братья, матушка?
Делать нечего, заплакала мать и ответила дочке:
— Было у тебя семь братьев, и все семеро пропали в тот день, когда ты появилась на свет! С тех пор души наши жалит печаль и болит сердце, словно поселился в нём целый осиный рой.
Отпустила руку матери Гульру и тоже заплакала. Плакала девочка и о семи пропавших братьях и о матери, которой причинила боль.
Долго плакала Гульру. Потом утёрла слёзы, замесила тесто и испекла двенадцать сдобных лепёшек. Испекла девочка лепёшки, завернула их в большой платок и сказала родителям:
— Я пойду искать братьев! Пойду и до тех пор не вернусь обратно, пока их не разыщу!
Гульру распрощалась с ними и отправилась в путь.
Быстро шла девочка. Шла она по горам и равнинам, по степям и пустыням, по городам и кишлакам. Каждый день она съедала по одной сдобной лепёшке.
Долго шла Гульру. И скоро у неё в платке осталась лишь одна сдобная лепёшка. Не стала есть её Гульру, а покатила по дороге.
Катилась лепёшка, катилась и вдруг вкатилась в ворота одного одинокого дома. Вошла Гульру вслед за лепёшкой в ворота того дома и удивилась: повсюду много всякой битой дичи: и куропаток, и архаров, и косуль! И стоят во дворе лари, полные муки и зерна. Стоят большие кувшины — хумы, наполненные маслом и мёдом. Много во дворе всяких припасов, а в доме никого нет.
Гульру взяла из ларя муки, из кувшина — масла и замесила тесто. Замесила тесто и испекла много сдобных лепёшек. Потом она взяла мясо, рис, лук, морковь, приправы всякие и приготовила плов. Нажарила Гульру дичи и сварила шурбо.
Наготовила Гульру еды, поела немного и забралась в пустой ларь.
Скоро наступил вечер, и во двор вошли семь охотников, очень похожих друг на друга. Видимо, братья. Много добычи принесли они с собой. Усталые и голодные были те удачливые охотники. Увидали они готовый плов, жареное мясо, горячий шурбо, сдобные лепёшки и обрадовались. Насытились охотники и легли спать.