Таджикские народные сказки
— Если бы я была женою падишаха, — сказала одна, — то приготовила бы так много плова, что накормила бы им всех людей нашего государства!
— Если бы я стала женою падишаха, — сказала другая, — то соткала бы такой огромный ковёр, что им можно было бы застелить всю землю нашего государства!
— А если бы я оказалась женою падишаха, — сказала третья сестра, — то родила бы для правителя сына и дочь с золотистыми волосами и лучезарными, что полуденное солнце, лицами!
Услыхал это визирь и не смог заснуть. Еле утра дождался. А как утро наступило, распрощался он с дехканином и вернулся во дворец.
— О мой повелитель! — сказал он падишаху. — Мне даже не надо было ехать в другие страны. В нашем государстве, в одном кишлаке, живёт дехканин. У него три дочери. Одна — искусная стряпуха, другая — умелая ковровщица, а третья девушка обещает родить падишаху сына и дочь с золотистыми волосами и лучезарными, что полуденное солнце, лицами. Засылай туда скорее сватов, великий падишах!
И падишах в тот же день заслал в тот кишлак сватов. Засватали девушку и устроили свадьбу. И стала младшая дочь дехканина женою падишаха.
Однажды падишах уехал на охоту. Много дичи было в лесу, и потому охотился он долго. А его молодая жена в это время родила ему сына и дочь. Они и вправду оказались с золотистыми волосами и лучезарными, что полуденное солнце, лицами. А между бровями у них — по одной тёмной родинке.
Недолго радовалась жена падишаха на своих детей. Три бездетные жены падишаха, которые тоже жили во дворце, подговорили старуху-повитуху, дали ей много золота и велели отнести детей далеко в горы и погубить их там. А вместо мальчика и девочки положить в колыбель котёнка и щенка.
Сделали злые жёны своё злое дело и послали к падишаху гонца с известием: мол, его молодая жена родила ему ни сына и ни дочь, а котёнка и щенка! Услыхал эту весть падишах, опечалился и велел визирю посадить свою молодую жену в зиндан.
А старуха-повитуха тем временем взяла падишахских детей и понесла в горы. Когда она с ними шла через луг, повстречался ей пастух. Увидал он двух маленьких детей на руках у старухи и спросил:
— Чьи это дети и куда ты их несёшь?
Старуха и рассказала пастуху всю правду. Только никому не велела говорить об этом. И сказал старухе пастух:
— Отдай их мне. Я одинок. Жена моя умерла, не оставив мне детей. И этих мальчика и девочку я буду любить, как родных. А злым жёнам падишаха покажи пелёнки, выпачканные кровью ягнёнка, и скажи, что ты убила детей.
Согласилась старуха-повитуха. Ей и самой было жалко детей и не хотелось их губить.
Пастух зарезал ягнёнка, выпачкал в его крови пелёнки детей и отдал старухе.
Старуха-повитуха взяла выпачканные кровью ягнёнка пелёнки и возвратилась во дворец.
И стали с того дня дети падишаха детьми пастуха. Увидел пастух их золотистые волосы и лучезарные, что полуденное солнце, лица, и назвал мальчика Зарнигором — золотистым, а девочку Зарриной — золотой.
Пастух поил детей овечьим молоком, и начали они расти не по дням, а по часам. Пастух посадил вокруг своего дома сад. Дети играли и резвились в том саду.
Прошло время, Зарнигор и Заррина выросли. Мальчик превратился в красивого и стройного юношу, а девочка — в красивую и стройную девушку. Зарнигор помогал отцу пасти стадо, а Заррина оставалась дома за хозяйку. Случалось, Зарнигор брал в руки лук, колчан со стрелами и отправлялся на охоту. С охоты он всегда приносил богатую добычу.
Однажды падишах охотился в одном горном ущелье. И вдруг тёмное ущелье осветилось необычайным светом. Удивился падишах. И тут он заметил очень красивого юношу с золотистыми волосами и лучезарным, что полуденное солнце, лицом. Это его лицо освещало тёмное ущелье. Падишах подъехал к юноше и спросил:
— Кто ты, юноша? И как зовут тебя?
— Я сын пастуха, — отвечал тот, — и зовут меня Зарнигор.
Падишах позавидовал безвестному пастуху и подумал про себя: «О! Если бы у меня был такой сын, я был бы тысячу раз счастлив!» Подумал он так, а вслух сказал:
— Ты пришёлся мне по сердцу, юноша! Приезжай завтра в гости в мой падишахский дворец.
Так Зарнигор узнал, что пожилой охотник на лошади — сам падишах.
— Спасибо, о повелитель! — почтительно ответил падишаху Зарнигор. — Если отец мне позволит, я приду во дворец.
Дома Зарнигор рассказал пастуху о своей встрече с падишахом и о приглашении в гости во дворец.
Опечалился пастух, узнав об этом. Он очень любил и сына, и дочь и не хотел бы с ними расставаться. Но делать нечего. Нельзя ослушаться падишаха. И он позволил Зарнигору отправиться во дворец в гости.
Когда злые бездетные жёны падишаха увидели во дворце красивого юношу с золотистыми волосами, лучезарным, что полуденное солнце, лицом и с тёмной родинкой между бровями, они сразу поняли, кто он.
Разгневались злые женщины и позвали к себе старуху-повитуху.
— Скажи правду, куда ты тогда дела падишахских детей? — спросили они. — Не скажешь, так мы всем объявим, что ты воровка, и тебя бросят в зиндан! — закричали они на старуху.
Делать нечего, пришлось старухе сознаться. И рассказала она злым женщинам о том, как обманула их, как отдала падишахских детей пастуху.
— Ступай скорее в дом пастуха, — приказали злые женщины. — Постучи в ворота и попроси попить. Если девушка будет дома одна, ты расскажи ей про волшебное зеркало, в котором можно увидеть весь мир. Тогда она попросит брата добыть для неё такое зеркало. Он пойдёт искать и погибнет. Если ты исполнишь наше приказание, мы простим тебя!
Что было делать бедной старухе? Согласилась она исполнить приказание злых женщин — бездетных жён падишаха.
Нашла старуха дом пастуха и постучала в ворота. Заррина была дома одна: отец ушёл пасти своё стадо, а Зарнигор ещё не возвращался из дворца.
Девушка открыла ворота и впустила старуху во двор. Заррина очень обрадовалась неожиданной гостье — ведь по целым дням она сидит дома одна!
Заррина усадила старуху на суфу, налила ей в пиалу чаю и подала тёплые масленые лепёшки.
Старуха напилась чаю с лепёшками и поблагодарила девушку. Потом спросила:
— А не скучно ли тебе одной сидеть дома, милая девушка?
— Скучно, бабушка. Отец с раннего утра уходит со стадом, а брат отправляется на охоту. Я убираю дом, готовлю еду, собираю в саду разные плоды. Потом шью или вышиваю. Без дела я не сижу, но душе моей очень тоскливо. Весь день мне не с кем и словом перемолвиться. Кишлак далеко от нашего дома, и соседей у нас нет.
И сказала Заррине старуха:
— А ты попроси брата добыть волшебное зеркало, в котором отражается весь мир. Тогда тебе не будет скучно и тоскливо!
Сказала это старуха, распрощалась с девушкой и ушла.
Старуха ушла, а Заррине стало ещё тоскливей.
Когда Зарнигор вернулся домой, он увидел, что сестра его сидит на суфе очень опечаленная.
— Что с тобой случилось, дорогая моя сестра? Чем ты так опечалена? — спросил Зарнигор.
— Как же не быть мне печальной, дорогой брат? — отвечала Заррина. — Отец с раннего утра уходит со своим стадом, ты отправляешься на охоту, а я остаюсь дома одна! Сегодня приходила какая-то добрая старушка и рассказала мне, что где-то есть волшебное зеркало, в котором отражается весь мир. Дорогой мой брат, добудь это зеркало и привези мне!
Зарнигор очень любил сестру и хотел поскорее обрадовать её. Поэтому на рассвете он и отправился искать волшебное зеркало. Долго шёл юноша. Вот он миновал один снежный перевал, потом второй, а потом и третий. Прошёл через третий снежный перевал и увидел высокую хрустальную гору. Из-под горы вытекала речка с чистой, прозрачной водой. На берегу той речки стояла седая старуха с посохом в руке.
Зарнигор подошёл к седой старухе и почтительно поздоровался с ней.
— Здравствуй, златоволосый юноша! — ответила ему старуха. — Зачем ты пришёл сюда?
— Я ищу волшебное зеркало, в котором отражается весь мир! — отвечал ей Зарнигор. — За этим зеркалом послала меня моя сестра, и мне очень хочется обрадовать её.