Охотники за головами

Здесь: Чего? (англ.)





26




«Прошу прощения?»; «простите, сэр?»; «могу я вам чем-то помочь, мадам?» (англ.)





27




Вы не из… (англ.).





28




Букв.: «место для выстрела» (англ.).





29




Плохой полицейский (англ.).





30




По-норвежски — «разбитый вдребезги».





31





Современный скандально известный норвежский художник, автор многих провокационных работ, в том числе картины, написанной кистью руки, отрезанной от трупа.





32




Эпизод из романа Юхана Фалькбергета «Четвертая ночная стража».





33




Песня британской рок-группы «Oasis».





34




Один из современных норвежских модных домов, названный по псевдониму его главного дизайнера Челя Нурстрёма.





35




Конец истории (англ.).





36




Здесь: «задняя сторона» (англ.).