Хозяйка Дома Риверсов

31




В описываемый период подобное обращение к королю было вполне приемлемым и распространенным, особенно среди высшей знати; обращение «ваше величество» стало обязательным несколько позже.





32




Когда Генрих V в 1422 г. скончался, его вдова Екатерина Валуа снова вышла замуж за богатого валлийского аристократа Оуэна Тюдора; впоследствии их внук, являясь законным потомком Ланкастерской ветви, предъявил свои права на английский трон и в 1485 г. стал королем Генрихом VII Тюдором.





33




Эдмунд Тюдор, граф Ричмонд, сводный брат короля Генриха VI.





34




Историческое значение слова «джентльмен» – «дворянин».





35




Геомансия – гадание по фигурам или знакам, сделанным из земли или выложенным на земле.





36




Имеются в виду вороны Тауэра, пять или шесть птиц, на прокорм которых государство всегда выделяло особые средства, ибо существовало поверье, что если из Тауэра исчезнут вороны, то Тауэр падет, а Британская империя погибнет.





37




Геоцентрическая система мира, созданная еще Птолемеем, лишь в середине XVI в. сменилась гелиоцентрической системой Н. Коперника.






38




Мадам герцогиня (фр.).





39




Екатерины Валуа, дочери французского короля Карла VI.





40




Герцог Ричард Йоркский (1411–1460) был внуком герцога Эдмунда Йоркского и Изабеллы Кастильской и правнуком короля Эдуарда III; а его сын Эдуард, граф Марч (1442–1483), стал королем Англии Эдуардом IV.





41




River’s (Риверс) (англ.) – значит «речной, принадлежащий реке».





42




Маргарита Бофор была внучкой Джона Гонта, герцога Ланкастера, сына короля Эдуарда III. Подробнее о Маргарите Бофор рассказывается в романе Ф. Грегори «Алая королева».





43




Это я (фр.).





44




Уменьшительное от имени Ричард.