Трагедии

 Освободить вам землю от наплыва
 Преступного и дерзкого. Орест,
 Покинь предел аргосский и пробудь
 В Паррасии,[685] покуда год свершится.
 Азанцы и аркадяне его
 Именовать положат Орестеем,
 Тебя почтив. Оттуда ты пойдешь
 1650 В Афины — там трем Евменидам должен
 Ты будешь дать ответ за то, что мать
 Убил: ты там судим богами будешь
 И на холме Арея победишь.
 Тебе судьба в невесты Гермиону
 Из-под ножа готовит. Никогда
 Неоптолем ее не будет мужем.[686]
 Он от меча дельфийского падет,
 Мной за отца наказан, за Пелида...
 Ты обещал Пиладу дать сестру:
 Отдай ее — Электру ждет блаженство.
(Менелаю.) Ты ж, Менелай, оставь его царить
 1660 Над Аргосом, и Спартой будь доволен,
 Наследием жены: она тебе
 Бесчисленных трудов и бесконечных
 Покуда стоила, и только. Я ж дела
 Орестовы улажу, потому что
 Приказ убить был точно мой приказ.
Орест
(бросая меч) О вещий бог! Воистину, оракул
 Твой справедлив. А уж боялся я,
 Что демона за Аполлона принял.
 1670 Все кончилось ко благу. И, тебе
 Покорный, я оставил Гермиону,
 А даст отец — женой ее возьму.
Менелай
(обращаясь к новой яркой звезде) О Зевса дочь, прости, прости, Елена!
 Блаженна ты в обители богов...
 Мне Феба речь — закон, и дочь Оресту
 Я отдаю. Коль знатен человек
 И женится на знатной — брак завиден.
 Ну, в добрый час, обоим в добрый час!
Аполлон Как сказано, исполните, а ссоры
 Пора забыть.
Менелай Склоняюсь пред тобой.
Орест 1680 Таков и я: небесные слова
 Запомнил я и в сердце сберегу их.
Аполлон Из богинь почтите теперь
 Тишину,[687] нет дивной прекрасней.
 Чрез море блестящих светил
 Я пойду провожать Елену
 До чертога Кронида, жену...
 
 Рядом с Герой и Гебой воссев,
 Обрученной Гераклу, она
 Станет богом для смертных отныне,
 На фиалы с небес улыбаясь,
 Корабли она будет хранить,
 Как и вы, сыновья Тиндара,
 1690 Будет в небе отрадой пловцов.
Хор Благовонной короной своей
 Увенчай поэта, победа,
 И не раз, и не два, и не три
 Ты увей ему белые кудри.
 ВАКХАНКИ 
 ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА 
Дионис (II)
Хор вакханок, лидийских женщин
Тиресий, слепой старик, прорицатель (II)
Кадм, бывший царь фиванский (III)
Пенфей, юноша, внук Кадма, новый царь фиванский (I)
Слуга (III)
Вестник-пастух (III)
Вестник-слуга (III)
Агава, дочь Кадма, мать Пенфея (I)
Действие происходит в Кадмее, фиванской крепости, к северу от Фив, перед дворцом Кадма. Фасад дворца в дорийском стиле, с колоннами и триглифом. Средняя дверь играет роль главных ворот, ведущих внутрь помещения. У правой периакты (кулисы) куча деревянных обломков, огороженных и обвитых зеленью винограда. При начале пьесы выходит на сцену слева Дионис в виде поклонника Вакха: сверх длинного, до самых пят, пестрого хитона у него шафранного цвета перекидка, которую стягивает широкий пестрый пояс; по накидке свешивается с плеч небрида — ланья шкура; с головы из-под мягкой митры и плюшевого венка роскошными локонами падают на плечи нежные, светло-золотистые волосы, закрывающие уши и часть щек. <Он имеет вид> изнеженного красавца с женоподобным лицом; щеки белые, с густым румянцем (глаза с поволокой); в правой руке у него тирс, палка в рост человека, обвитая плющом.
 ПРОЛОГ 
 <ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ> 
Дионис Сын Зевса, Дионис, я — у фиванцев.
 Здесь некогда Семела, Кадма дочь,
 Меня на свет безвременно явила,
 Огнем Зевесовой грозы поражена.
 Из бога став по виду человеком,
 Я подхожу к струям родимых рек.
(Видит обломки, увитые виноградом.) Вот матери моей сожженной память
 У самого дворца обломки дома
 Еще курятся, — в них еще живет
 Огонь небесный, Геры горделивой
 На мать мою неугасимый гнев...
 10 Как хорошо, что сделал неприступным
 Кадм дочери святилище; его
 Со всех сторон я скрыл и винограда
 Кистями нежной зелени обвил.
 Богатой Лидии равнины я покинул
 И Фригию, и Персии поля,