Ложь, которую мы произносим

Алекс. Вот как его зовут.
– Звучит так, будто ты все спланировала.
– Ведь нужно подумать наперед, да? Мне пора. Большое спасибо. Я у тебя в долгу.
После перерыва мы возвращаемся в зал суда. Адвокат перебирает бумаги. Судья делает глоток воды. Присяжные выглядят самодовольными.
Заслушаны новые показания.
– Этот молодой человек снова и снова демонстрировал, что неспособен следовать нормам приличия. Он совершил несколько преступлений, в том числе кражу ценных ювелирных изделий и денег.
Я не уверена, что могу слушать дальше. Но должна. От этого зависит жизнь Фредди. И моя.
  
Глава 29. Том
 
Если бы не чувство вины из-за Хилари – не говоря уже о моем отсутствии, когда пропал Фредди, – я бы дольше тянул с собакой.
– В мое время, – заметил я Саре, пока мы ехали по проселочной дороге, а Фредди сидел сзади, – детей наказывали за проступки. А не награждали.
Мы направлялись на ферму в Эссексе. Вопреки моим разъяснениям, жена нашла приют для животных. Раз нам приходилось брать собаку, я бы предпочел, чтобы она была от заводчика. Но, как оказалось, фермер приютил беременную собаку-лабрадора, которая родила пятерых щенков и не могла их выкормить.
– Мы это уже проходили, – тихо ответила она. – Не начинай.
Я взглянул в зеркало.
– Фредди заснул. Он нас не слышит.
Меня поражало, как много спят современные подростки. Нам подобного не позволяли.
– Я не сплю, – раздалось сзади. – Просто притворяюсь, чтобы не пришлось разговаривать с вами двумя.
– Фредди, – сказала Сара, – это невежливо. А теперь давай. Мы почти на месте. Придумаем имя, хорошо? – Она использовала свой улыбающийся «все в порядке» голос. – Кажется, там четыре черных щенка и один шоколадный.
– Бонзо [11]? – предложил я.
– Это так скучно, папа.
– Спасибо.
Я не мог отделаться от обиды. Почему у меня никогда не получается сказать сыну что-то правильное?
Но просиявшее лицо Фредди, когда маленький шоколадный лабрадор неуверенно поковылял к нам, почти того стоило. И напомнило мне о времени, когда сын был маленьким. Когда все было не так уж плохо.
– Он самый лучший, – прошептал Фредди. – Можно мне его забрать?
Фермер кивнул. Я наблюдал, как сын подносит собаку к носу.
– От него хорошо пахнет, – выдохнул он.
Сара бросила на меня взгляд, который говорил: «Вот видишь. Нам просто нужно было найти ему того, кого можно полюбить».
– Тебе придется нести за него ответственность, – сказала она. – Ты будешь выгуливать его после школы.
– Я буду, – ответил Фредди. – Буду.
– А ты как думаешь, Том? – спросила Сара.
Я пожал плечами:
– Вам двоим решать.
Часть меня тоже хотела подержать этого маленького щенка. Но я не мог. Все, что я любил, казалось, оборачивалось против меня.
Мы с Сарой очень отдалились друг от друга. «И в этом, – напомнил я себе, подумав о Хилари, – отчасти моя вина». И все же у меня по крайней мере хватило смелости разорвать эту связь. Я надеялся, что Сара сказала мне правду о Заке. Замечал, что она продолжала получать сообщения, которые удаляла прежде, чем мне удалось бы их увидеть.
– Ну, я думаю, он замечательный, – сказала Сара.
– Джаспер, – вдруг произнес наш сын. – Вот как я хочу его называть.
– Джаспер?
Одно из этих новомодных имен!
– Так зовут певца из группы, которая мне нравится.
– Ясно.
На обратном пути я посмотрел в зеркало. Джаспер сидел на коленях у нашего сына. Тот смотрел на щенка с восхищением.
Я перевел взгляд на Сару. Ее лицо озаряла почти такая же улыбка. Еще одно напоминание – как будто я в нем нуждался, – о том, насколько похожи мои жена и сын.
– Милый, не правда ли? – сказала она. – Это увлечет Фредди. Я знаю.
Затем звякнул ее телефон. Она взглянула на экран.
– Кто это? – спросил я.
– Никто.
– Неужели?
– Сам взгляни.
Сара сунула телефон прямо мне в лицо, хотя я был за рулем.
– Теперь доволен? – тихо спросила она. – Просто спам.
 
– Не ругайтесь, – раздался сзади голос Фредди.
– Мы не ругаемся, – ответили мы хором.
Я продолжил вести машину.
Но не мог выбросить из головы фразу Хилари: «Ты женился не на той женщине».
  
Глава 30. Сара
 
Я перезвонила Оливии, как только смогла. Чтобы остаться одной, пришлось притвориться, что мне нужно съездить в зоомагазин за собачьим кормом. Это от нее пришло сообщение: «Срочно перезвони», – пока мы ехали домой, и оно встревожило меня. К счастью, удалось показать Тому старую спам-рассылку, которую я не удосужилась удалить.
Я узнала немного больше об Алексе с тех пор, как Оливия попросила меня прикрыть ее. Подобные просьбы поступали потом еще не раз; дважды речь шла о ночевках, когда Хьюго уезжал на конференции. Я могла только надеяться, что по возвращении он не говорил об этом Тому.
– С ним мне так весело, – сказала Оливия с сияющим взглядом, когда неделю назад после последнего случая пришла забрать девочек.
Мы тихо беседовали на кухне, пока дети смотрели телевизор. Я заметила, что Оливия остригла свои прекрасные длинные волосы оттенка клубничный блонд. Сзади стало немного короче, а спереди оставались длинные пряди. Ей шел такой стиль.
– С Алексом я чувствую себя настоящим человеком. Он хочет, чтобы я ушла от Хьюго и жила с ним.
– А как же девочки?
– Он всегда хотел иметь детей. Его жена не была семейным человеком.
– Но они не его дочери, – попыталась указать я.
Она бросила на меня недобрый взгляд.
– Думала, ты-то поймешь, Сара.
– Я понимаю. Просто не хочу, чтобы кто-то пострадал.
– Но мы уже страдаем. Разве ты этого не видишь? Разве у тебя не возникло бы искушение, приди кто-нибудь и скажи, что он тебя любит?
– Может быть, – ответила я. – Но мне известно, каково это – происходить из семьи, которая разрушилась.
– Твоя мать умерла, – уточнила Оливия.
– Вот именно. А развод – тоже своего рода тяжелая утрата. Я бы не позволила Фредди страдать.
– Понятно. – Ее голос прозвучал холодно. – Жаль, что ты так думаешь.
Я потянулась к ней:
– Я ведь не говорю, что осуждаю. Я обо всех вас беспокоюсь.
– Знаю. – Она торопливо сжала мою руку в ответ. – Но это ты вдохновила меня.
– О чем ты?
– Помнишь, как ты жила здесь после рождения Фредди?
– Как бы я смогла забыть? Ты стала моим спасением.
Оливия обняла меня:
– И ты мне тоже кое-что показала. Мне нравилось, что в доме был младенец. Честно говоря, я тебе завидовала. А Хьюго ненавидел плач по ночам и беспорядок. Я поняла, что он не перенесет появления третьего, и это еще сильнее отвернуло меня от него. Потом, видя, до чего же ты несчастна, пытаясь сохранить равновесие между Фредди и Томом, я поняла: жизнь слишком коротка, чтобы продолжать бороться, когда отношения явно рушатся.
Выходит, вина была моя. Хотя бы отчасти. Из-за этого я почувствовала себя еще хуже.
– Ты ведь не расскажешь Тому или Хьюго, правда? – спросила она.
– Конечно нет.
Мне не нравился этот обман, но я была в долгу перед Оливией.
– Спасибо. Ты хорошая подруга.
И вот от нее пришло сообщение: «Срочно перезвони».
Трубку Оливия сняла сразу же.
– Мы ушли. – Ее голос был хриплым, взволнованным и испуганным одновременно.
– Что?
– Девочки и я. Мы переехали к Алексу.
Я все еще пыталась это осознать.
– А Хьюго знает?
– Я сказала, что у друга. Он станет расспрашивать тебя. Обещаешь ничего не говорить?
– Конечно, обещаю. Но, Оливия, ты должна ему рассказать.
– Я так и сделаю. Скоро. Просто дай мне подобрать подходящее время.
– Хорошо. – Я чувствовала себя неловко, но что тут можно было поделать?
И тут меня осенило.
– Кажется, все произошло так быстро, Оливия…