Миллион миров с тобой (ЛП)

— Так значит, что между нами нет никакой реальной разницы, мы оба вызываем те же чувства, — Пол старается, чтобы это звучало разумно, но я слышу боль, которую он всё ещё не сумел похоронить.
— Я знаю, что Маргарет этого мира любит этого Тео. Но когда мы с Полом были вместе, в России, в Риме... — мой голос срывается. — Я даже не знала, что ты можешь так любить, пока не полюбила тебя. Я имею в виду... его.
— Я знаю, что ты имеешь в виду.
На этот раз голос Пола звучит мягко. Теперь он мне верит.
— Может быть, если я, наконец, нашла достаточно слов, чтобы сложить все кусочки вместе, тогда, возможно, я смогу всё исправить. Может быть, я наконец по-настоящему пойму его.
— Это не имело бы значения, даже если бы ты посетила миллион миров. Ты никогда не узнаешь всего о другом человеке, даже о том, кого любишь. Ты не сможешь, да и не захочешь, — к моему удивлению, Пол улыбается с таким же тёплым и обожающим выражением лица, как и в тот вечер в Чайнатауне. — Ты должна любить эту тайну. Ты должна рискнуть.
Визг динамика пугает нас обоих. Только теперь я вижу маленький перфорированный экран в углу с тумблером, который, должно быть, служит для связи с остальной частью корабля.
— Маргарет, у нас есть подтверждение...эм... передвижения Ведьмы. Она снова покинула вселенную.
Я встаю из-за стола и нажимаю кнопку, которая позволяет мне ответить.
— Мне нужно идти, прямо сейчас. Маргарет, которую она только что покинула, в опасности.
— Понимаем, — говорит Папа. — Счастливого пути, и знай, что мы следим за тобой. Мы поможем, если сможем.
— Спасибо. Люблю тебя, люблю маму, — что довольно глупо, когда их собственная Маргарет собирается вернуть себе контроль над собственным существованием. Но это кажется правильным, особенно когда приходит ответ.
— Мы тоже тебя любим.
Пол встаёт, и мы оказываемся лицом к лицу. Всего неделю назад я надеялась, что мне никогда больше не придётся с ним встречаться. А теперь так тяжело прощаться.
— Я бы хотела поцеловать тебя, — сказала я. — Плохая идея?
— Возможно. Эта Маргарет не была в восторге от того, что произошло, — говорит он, имея в виду нашу встречу в Чайнатауне. — Она не винила меня. После того, как мы узнали всю правду, она даже не винила тебя. Но я не собираюсь использовать ситуацию в своих интересах.
— Я знаю, что она это запомнит. Но я надеюсь, что она также запомнит, как сильно ты мне помог. Каким хорошим ты можешь быть.
Его глаза впиваются в меня. Возможно, это последний раз, когда он видит, как я смотрю на него с любовью.
— Я тоже на это надеюсь. И удачи тебе.
— Спасибо, — она мне понадобится. Что Ведьма запланировала для меня на этот раз? Всё, что я знаю, это то, что всё будет плохо. Я снова смотрю на Пола, набираюсь храбрости с его лица, нажимаю кнопку управления Жар-птицей.
... и плюхаюсь обратно в кресло, да так сильно, что оно раскачивается. Я слышу, как кто-то ворчит у меня за спиной. По-моему, я сбила их выпивку с подноса.
Стюардесса стоит в проходе рядом со мной, насмешливое выражение лица омрачает её отборную улыбку.
— Мисс? С вами всё в порядке?
— Хорошо. Да. Определённо.
— Могу я предложить вам ещё что-нибудь выпить? Это последнее обслуживание в полете, — в её голосе слышится лёгкий акцент-по-моему, она латиноамериканка. — Кофе, чай, воды?
— Всё хорошо. Спасибо.
Когда стюардесса уходит, я думаю, что Ведьма посадила меня в самолёт. Мой разум наполняется кошмарными образами взрывающихся реактивных лайнеров, огненных аварий на взлетно-посадочной полосе или какого-то ужасного исчезновения в океане, которое не будет раскрыто до конца года. Я хватаюсь за подлокотники, потому что если это то, что сделала Ведьма, то у меня нет ни единого шанса спастись.
Но сможет ли Ведьма протащить эту теоретическую бомбу мимо охраны? И где она купит взрывчатку? Я понятия не имею, и она из мира, настолько отличного от моего собственного, что я сомневаюсь, что у неё есть возможности здесь. Этот мир довольно очевидно близок к моему, все в самолёте выглядят совершенно нормально, плюс я ношу леггинсы и кружевной топ от Anthropologie, который я жаждала, но по крайней мере, дома, никогда не могла накопить достаточно денег на карманные расходы. Кроме того, если это заключительные часы полёта, Ведьма летела на этом самолёте по крайней мере час или два, возможно, гораздо дольше. Она не стала бы ждать так долго, если бы бомба взорвалась в середине полёта. Я бы всё равно оказалась здесь в ловушке.
 
Может быть, опасность не на борту этого самолёта. Может быть, опасность поджидает меня в пункте назначения.
Мои внутренние уши напрягаются. Я с трудом сглатываю и чувствую, как всё рушится, когда голос пилота говорит:
— Мы начинаем снижение, идём на посадку в Кито, Эквадор...
Эквадор? Теперь я знаю, в какой вселенной нахожусь и кто будет ждать меня на другой стороне. Это было то место, куда сбежал Пол из вселенной Триады, после того как он пошёл против Триады, когда хотел меня защитить. Должно быть, он до сих пор живёт здесь, прячась от головорезов Ватта Конли.
Зачем Ведьме ехать в Эквадор? Она ненавидит Пола или, по крайней мере, не возражает против причинения ему боли. Но потом я понимаю, что у неё могла быть только одна причина. Если она договорилась о встрече с Полом в аэропорту, то могла бы попросить и других людей встретить его там. Скажем, людей, которые работают на Ватта Конли.
Мое сердце замирает, когда я понимаю, что Ведьма устроила ловушку для Пола... а я-приманка.
ГЛАВА 16
Единственный план, который я могу придумать во время нашей посадки — это как попытаться выбраться из аэропорта так, чтобы Пол меня не увидел. Ведьма, должно быть, позвонила ему или написала по электронной почте, попросив, чтобы он встретил мой рейс, но если люди Триады ждут нашу встречу как сигнал к началу действий, то это воссоединение не должно состояться. Конечно, они могут начать высматривать его за пределами аэропорта, и в этом случае я ничем не смогу помочь. Но если теперь, избегая Пола, у меня есть хоть какой-то шанс помочь ему, то именно это я и собираюсь сделать.
Я сдам багаж, посмотрю, смогу ли я попасть в другой терминал или что-то подобное, прежде чем выйду, и надеюсь, что кредитные карты, которые я нашла в своём кошельке, будут работать в Эквадоре. Если мой телефон тоже работает, я позвоню маме и папе домой и узнаю, что они могут мне сказать.
А потом... ладно, я разберусь с этим по ходу дела. Может быть, я просто вернусь к кассам и куплю билет на ближайший рейс обратно в Соединённые Штаты. Надеюсь, я смогу себе это позволить.
Аэропорты все в значительной степени похожи. Я иду рядом с другими пассажирами, с зелёной сумкой, перекинутой через руку, и не поднимаю головы. Я не хочу, чтобы Пол меня видел… но я хочу увидеть Пола, поэтому не могу удержаться, чтобы не взглянуть на толпу, ожидающую за пределами зоны безопасности.
Через несколько мгновений я вижу знакомое лицо, потом ещё одно и замираю.
Пол не пришёл меня встречать.
Вместо этого Тео и Ватт Конли стоят прямо за ограждением. На Тео тёмные очки, которые скрывают выражение его глаз, но Конли улыбается, даже ухмыляется, поднимая руку, чтобы помахать мне.
В другой руке Конли держит табличку с надписью "Добро пожаловать домой".
Я резко останавливаюсь. Другой пассажир врезается в меня сзади, затем бормочет что-то по-испански, что, вероятно, означает "идиотка", в то время как другие люди обходят меня. Мои руки крепче сжимают ремешок сумки. Одна мысль в моей голове разрастается, пока не вытесняет все остальные: Триада нашла Пола.
 
— Привет, Маргарет, — говорит Конли, как будто он мой старый друг, которого я приехала навестить. — Рад, что ты наконец добралась. Нам есть куда пойти и о чём поговорить. Но прежде всего, боюсь, придется сначала спросить у тебя паспорт.
У меня такое ощущение, что лёгкие не вдыхают достаточно воздуха. Головокружение вынуждает меня покачнуться. Но я стою на своём месте и смотрю на Конли, спрашивая: