Избранные романы. Компиляция. Книги 1-16 (СИ)

– Я стольким обязана вам, дорогой доктор. Сами догадайтесь, посмотрев на меня. Я так счастлива, мне так хорошо – наконец-то я по-настоящему влюблена!
На мгновение Финлей настолько растерялся, что потерял дар речи.
– Это все сироты сделали, – пробормотал он наконец.
– А разве не вы о них позаботились? – тепло возразила Бесс.
Это было уже слишком… Джанет, которая подслушивала у двери, ушла, хихикая, на кухню.
Наконец Финлей сказал:
– Как хорошо, что ты сначала заглянула ко мне, Бесс. Здесь попьете чай или отвезти вас домой?
– Домой, милый, – ответила Бесс.
Джанет, наблюдавшая из окна, как они садятся в машину Финлея, всплеснула руками:
– Ох уж этот Финлей! Я ему тут приготовила чудесный чай и его любимые лепешки с медом, а он уже понесся стремглав куда-то, и я не увижу его до вечернего приема. Ну! Не пропадать же такому прекрасному чаю – я просто сяду на кухне, разведу огонь и сама попью.
  
6. Аппендикс доктора Камерона
 
Прекрасная осенняя погода благословляла Таннохбрэ голубым небом и ярким солнцем, согревавшим ядреный прохладный воздух. Конечно, в это время года работы всегда было много, но, когда Финлей сел за отличный завтрак – овсянка и свежее молоко, а затем тосты и копченый лосось, – он почувствовал, что ему, возможно, удастся на часок после полудня заглянуть на вересковую пустошь со своим новым ружьем. Когда Джанет принесла ему вторую порцию копченого лосося, он вежливо заметил:
– Я удивлен, что доктор Камерон не явился к завтраку, ведь он любит такое утро.
– Нет, доктор Финлей, – официальным тоном ответила Джанет. – Наш шеф еще не спустился. По правде говоря, я сомневаюсь, что он вообще спустится. Когда я принесла ему утренний кофе и воду для бритья, он все еще лежал в постели, не говоря ни слова, и был в проституции.
– В прострации, конечно, дорогая Джанет, – со смехом поправил ее Финлей.
– Вам забавно, доктор Финлей. Но если бы вы его видели, то вам, думаю, было бы не до смеха.
Финлей, конечно, и не думал смеяться над недомоганием своего шефа, каким бы незначительным оно ни было. Он прекрасно понимал, что доктор Камерон необходим для их совместной врачебной практики – не только для того, чтобы брать на себя бо́льшую часть работы, но и для того, чтобы руководить, а также оказывать поддержку в принятии важных и непростых решений.
Помня об этом, Финлей, управившись со второй порцией копченой лососины и третьей чашкой кофе, поспешил наверх, в комнату шефа, ожидая застать его за бритьем – занятием, разумеется, долгим и серьезным, – с открытым лезвием в руке.
Доктор Камерон уже поднялся с постели и, хотя был немыт и небрит, пытался облачиться в свою рабочую одежду. Очевидно, что таково было его желание, но, увидев Финлея, почтенный старый доктор слегка пошатнулся и едва удержался на ногах, драматически ухватившись за большую деревянную спинку кровати.
– Нет, сэр, вы не должны вставать. Ни при каких обстоятельствах!
И, поддерживая обеими руками и тревожно всматриваясь в его лицо, Финлей уложил Камерона обратно на кровать.
– Мне очень жаль беспокоить вас, дорогой Финлей, но сегодня утром я далеко не в форме.
– У вас что-нибудь болит, сэр?
– Какие-то приступы боли внизу живота слева.
– Позвольте мне взглянуть, сэр.
Когда Финлей осторожно провел рукой по указанной области, его шеф заметно поморщился:
– Там некоторое напряжение, дружок?
Финлей осторожно прижал ладонь к его животу – в ответ дрогнула и напряглась мышца.
– Мне кажется, сэр, это аппендикс.
Страдалец испустил вздох, похожий на стон:
– Этот проклятый аппендикс беспокоит меня уже много лет.
– Вы наверняка считаете, что пора его удалить, сэр.
– Что? В такое время, как сейчас, в самый разгар сезона простуд, когда столько больных?
– Но, сэр, когда дело касается вашего здоровья…
– Неужели ты думаешь, что я сейчас, в самое напряженное время года, сдамся и слягу?
– Но, сэр…
– И переложу на твои плечи весь этот неподъемный груз – до тридцати вызовов в день к больным, да еще приемная, с утра до ночи битком набитая пациентами, а еще неотложная помощь в любое время суток! Никогда, Финлей! Уж лучше мне сразу в могилу.
  
Не обращая внимания на этот панегирик, Финлей достал термометр и вставил его в рот доброму доктору Камерону. Через минуту больной сам вынул его, громко вздохнул от досады и встряхнул:
– Я не покажу тебе температуру, дружок, иначе ты меня на неделю уложишь.
Финлей не ответил. Он взял термометр, вытер его носовым платком и положил обратно в футляр.
– Вы должны оставаться в постели, сэр, хотите вы этого или нет.
Затем он вынул ключ из замочной скважины, вышел, запер дверь снаружи и протянул ключ Джанет, которая, разумеется, подслушивала в коридоре, со словами:
– Джанет, дорогая, не выпускай нашего доброго доктора, пока я не вернусь с обхода. Давай ему только жидкую и легкую пищу. Я осмотрю его, когда приду. Скажи, а в приемной много народу?
– Она битком набита до самой двери, доктор. А из Андерстонской больницы только что поступило еще три вызова. Но послушайте меня, сэр, я вас не отпущу, пока вы не выпьете большую чашку крепкого горячего кофе и не съедите горячий тост с маслом. Я не даю ему остыть… – Слабый звон из комнаты больного остановил ее, и она поджала губы. – Так я и думала! Теперь целый день придется бегать вверх и вниз. Но сначала пусть подождет, пока я вас обслужу, согрею и накормлю.
Подкрепившись таким образом, Финлей вышел в переполненную приемную и почти два часа спустя отважился выскочить под холодный дождь, чтобы начать обход по вызовам. К полудню он еще не покончил с ними, но, поднажав, к половине третьего уже был дома. Его первыми словами, обращенными к Джанет, были:
– Как поживает наш больной?
– Сначала я хочу убедиться, что вы пообедаете, сэр. Я не дала еде остыть.
Замерзший, усталый и голодный, Финлей не сопротивлялся. Джанет с беспокойством наблюдала, как он жадно поглощает все, что она ставит перед ним.
– Теперь вам полегчало, сэр?
– Благодаря тебе, моя дорогая крошка Джанет, я чувствую себя лучше.
– Я боялась сказать вам, сэр, пока вы не поели, что еще три раза звонили из той же самой Андерстонской больницы.
– Черт! У них там обычная эпидемия гриппа! Ладно, это не важно. Как поживает наш собственный пациент?
Джанет плотно сжала губы:
– Настолько же уютно и удобно, насколько это возможно, благодаря моему выполнению его прихотей. У него в комнате чудесный камин, рядом, на прикроватном столике, фруктовый сок и свежие груши, а он лежит, опершись на подушки, и читает утреннюю «Кроникл», где, как я заметила, на первой полосе есть заметка о нем самом! «Наших читателей, несомненно, огорчит новость о болезни нашего самого достойного и любимого доктора Камерона. Во время вынужденного отсутствия его будет заменять молодой, деловитый ассистент доктор Файндлейтер». – Мрачно, сквозь зубы, Джанет выдавила: – Как вам это нравится, доктор Финлей, сэр? Клянусь на собственной Библии, я никогда в жизни не видела такой чертовой наглости!
– Это, возможно, просто опечатка, Джанет.
– Какая к черту опечатка! Он сам написал это, положил в конверт и вчера вечером велел мне отнести в редакцию «Кроникл». Если бы я знала, что там, то выбросила бы конверт в клозет. Потому что это часть его плана – самому возвыситься, а вас унизить.
Финлей выдавил из себя улыбку, но нижняя челюсть его не слушалась. Это было последней каплей под занавес, после шастанья под проливным дождем, да еще после этих больничных палат в Андерстоне.
– Бедный больной просил о чем-нибудь особенном?
– Как раз перед тем, как вы вернулись, он требовал мокрую выжатую горячую тряпку. Чтобы я положила ему на живот. Но когда через минуту я поднялась наверх, тряпка уже валялась на полу.
Финлей всерьез задумался:
– Джанет! Ты считаешь, что все это делается для нашего блага?