За Усами (ЛП)

— Так я и думал, — сказал он. Казалось, он сделал глубокий вдох, который был слишком слабым даже для его худого и хрупкого тела. — Просто нужно найти лучший способ это сделать.
— Я решил быть полезным тем, что ушёл, — сказал Атилас. — Но, в конце концов, в этом нет необходимости.
— Мне нравится... быть полезным, — отрывисто произнёс Харроу, и впервые Атилас увидел на лице мальчика что-то похожее на интерес.
  
Он сказал бы ещё несколько полезных слов с ещё большей нежностью, если бы не хлопнула входная дверь дома, и в комнату не ворвалась Ёнву с осунувшимся лицом и почти незаметными морщинами.
— Нам нужно поработать, — сказала она. Её голос звучал так, словно она хотела сказать: «Прекрати развращать мальчика».
— Может быть, подождёшь Камелию на кухне? — обратился Атилас к Харроу.
Мальчик не задавал вопросов и, казалось, даже не задумывался о том, почему его отослали на кухню, вместо того чтобы оставить в комнате, где он находился до появления одной из них. Он просто кивнул, встал и вышел из солнечной компоты.
— Что ты задумал? — спросила Ёнву, как только мальчик превратился в тень в коридоре. На её лице была бледность, которая заставила его действовать осторожно, и неприкрытый гнев. — И почему ты устроил такой беспорядок?
— Я просто посочувствовал ребёнку; этот беспорядок — причина, по которой нужно было проявить сочувствие.
Ёнву на мгновение оскалила зубы.
— Ты не сочувствуешь людям. Ты даже не разговариваешь с ребёнком большую часть времени.
— Возможно, у нас общий недостаток.
— Единственный недостаток этого мальчика — его семейная жизнь, — сказала Ёнву. Она слегка вздрогнула, как будто Харроу оставил стул холодным, а не тёплым. — И ты не можешь говорить мне, что ты из неблагополучной семьи, потому что...
— Неблагополучной? — спросил Атилас, и на одно короткое, пьянящее мгновение его охватил гнев. — Нет, меня продали в неблагополучную семью. Мои первые дни прошли в рабстве и крови, и закончатся они, вероятно, тоже кровью.
Последовало короткое молчание, пока взгляд Ёнву скользил по его лицу. Затем она сказала:
— Полагаю, это объясняет несколько вещей. Не думаю, что Камелии понравится, что ты сочувствуешь Харроу — она считает, что ты оказываешь дурное влияние.
— Если так, то я оказываю дурное влияние на и неё и на ребёнка, — сказал Атилас, и его гнев остыл так же быстро, как и начался. Теперь он чувствовал, что начинает получать удовольствие: ему бросили вызов, но у него были все козыри. — Если бы ты вошла в комнату всего за десять минут до этого, то увидела бы Камелию, прячущуюся за моей спиной, и Харроу за ней.
— С чего бы? — снова навалилась усталость — или, возможно, это была тошнота.
Ёнву выглядела так, словно ей хотелось спать или, возможно, её тошнило. Она ещё раз окинула взглядом почерневший беспорядок в комнате и сказала с неожиданно мягкой жестокостью:
— Интересно, почему ты решил, что это хорошая идея?
Атилас, вздрогнув, едва сдержал смех и любезно добавил:
— На данный момент я тоже так думаю! На самом деле я совершенно уверен, что это было не так.
Воцарилось молчание, и он понял, что Ёнву откладывает то, что она хотела сказать; это молчание заставило его осознать, что он уже знает ответ на вопрос, который не мог не задать.
— Это был Джейк?
— Да, конечно, — сказала она. — Кто же ещё это мог быть?
  
— Тогда, похоже, у нас проблема.
  
Глава 10. Вечернее жертвоприношение
 
Ёнву не пришлось далеко ходить, чтобы убедиться в смерти впечатлительного человеческого мальчика, которому она одолжила одежду. Джейка нашли в переулке за кафе «Лунная птица думает только о Луне» в историческом районе Ангук (станция 3-й линии метро в Сеуле — прим. Пре.) всего за час до звонка, который заставил её увидеть его в последний раз; он был немедленно доставлен в морг участка силовиков в Йонсане (район Сеула, один из центральных районов города — прим. пер.) для обработки. Спрятанный в глубине массивного белого здания станции, морг был доступен только тем, кто знал, что временный коридор между двумя секциями, которые в настоящее время ремонтируются, ведёт не к обычным платформам, а в другие места.
Ёнву действительно знала; она много раз бывала на станции Йонсан, с её высокой зеркальной крышей и массивной лестницей, а на станции силовиков — по меньшей мере трижды. Однако она никогда не была в тамошнем морге, и резкий клинический запах химикатов, который не мог перебить запах окровавленных органов, извлечённых и занесённых в каталог незадолго до её прибытия, был явно неприятен.
Она говорила не так уж много — на самом деле, она вообще почти ничего не говорила.
Она просто последовала за ассистенткой морга и помощником инспектора Бэ к ближайшему столу. Там она увидела безучастное лицо, не обращая внимания на мясистое месиво, которое было всем, что осталось от торса Джейка, и подумала, всегда ли он выглядел таким молодым и беззащитным.
Голос где-то в глубине её сознания радостно произнёс: «Спасибо, нуна!» — и Ёнву на мгновение почувствовала, как чьи-то пальцы обхватили её запястье, потянули вниз, а кулак сжался так, словно в нём всё ещё был церемониальный кинжал. Другой голос, такой же молодой, как у Джейка, но корейский, прошептал в холодном, неприятно пахнущем химикатами воздухе: «Нуна, я хочу умереть. Ты должна убить меня, или всё это было напрасно».
Ёнву потрясла запястьем, как будто там действительно была рука, и довольно механически восприняла заявление помощника морга о том, что смерть наступила между полуднем и половиной первого. Поскольку в том, как сморщила нос ассистентка, когда инспекторы вошли в комнату, было что-то явно волчье, Ёнву не сомневалась в её оценке.
— А что насчет Химчан-сси и Суйель-сси?
Помощник инспектора Бэ неловко сказал:
— Они оба говорят, что были друг с другом.
Она кивнула без улыбки, хотя то, что Суйель и Химчану позволили обеспечивать друг друга алиби, было до смешного нелепо.
Это было почти так же забавно, как то, что Ёнву и Атилас обменялись алиби. Она бесстрастно спросила:
— Что вы собираетесь делать с телом?
— Мы сохраним его до тех пор, пока семья не истребует его.
— Они не станут истребовать его, — сказала Ёнву, но всё равно ушла.
Что она могла сделать с телом? Она не заслуживала того, чтобы проводить какие-либо похоронные обряды над Джейком.
Воспользовавшись метро она была бы дома меньше чем за десять минут, но Ёнву не пошла домой. Вместо этого она обнаружила, что направляется на юг, к Хангану, где шла вдоль берега реки сквозь меняющиеся тени и свет, пока не осознала, что находится более чем на полпути в Между, когда день стал сменяться вечером.
Камелия, наверное, недоумевала, где она. Камелия, которая уже ждала Джейка, ждала самого худшего; было бы трусостью оставаться на улице и заставлять её страдать в ожидании. Итак, Ёнву отправилась домой, в кои-то веки бездумно сократив свой путь через Между и позволив миру обтекать её в цветастых, битумных доспехах с голубыми крышами. Камелию она не нашла, но зато обнаружила Атиласа и Харроу в солнечной комнате, и как только мальчика отпустили дожидаться возвращения Камелии на кухне, всё стало проще.
Ёнву чувствовала, что было легче решить проблему того, что делать дальше, чем столкнуться с перспективой сказать Камелии, что она недостаточно хорошо присматривала за Джейком.
Бесстрастный вопрос Атиласа «Это был Джейк?» был, таким образом, и приятным, и воодушевляющим.
— Да, конечно, — сказала она. — Кто же ещё это мог быть?
  
— Тогда, похоже, у нас проблема.
Ёнву, нетерпеливая в своём настроении, открыла рот, чтобы спросить, как смерть Джейка могла ещё больше осложнить ситуацию, но поняла это за мгновение до того, как Атилас заговорил.
— В конце концов, мы предположили, что все убийства были совершены в отношении жертв одного возраста, — сказал он.
— Дело не может быть в возрасте, — устало сказала Ёнву. Ей хотелось бы, чтобы она не чувствовала себя такой тяжёлой. — Что ещё известно о молодых людях, которые погибли?