An ordinary sex life

 Я не тупой. Я умнее тебя, тупица. У нас была сделка: я напоминаю тебе каждый раз, когда ты пытаешься сидеть сложа руки, игнорируешь проблема и нихрена с ней не делаешь. Ты берёшь и ДЕЛАЕШЬ что-нибудь с этим. 
И я делаю. За исключением Авроры. Посетить старый дом в Беркли? Сбежал. День Благодарения с Эвансами? Всегда есть оправдание, чтобы не остаться с ней наедине. Я не мог открыть рот, не мог начать серьезный разговор, и никто другой не мог меня так достать, даже DJ. Какими бы натянутыми ни были мои отношения с младшей сестрой Эвансов, по крайней мере, мы говорили о нашей ситуации и рассказали друг другу правду о том, что каждый из нас чувствовал. Но каждый раз, когда я пытался сделать то же самое с Авророй, каждый раз, когда я думал о том, чтобы сесть с ней и поговорить о том, что мы сейчас значим друг для друга, я замирал, нам становилось неловко, и один из нас находил предлог, чтобы уйти от этого разговора.
Дело не в бесхребетности. Дело не в том, что я убегал, откладывая неизбежное обсуждение, которое в конечном итоге должно было произойти, только потому, что я боялся последствий.
 Кхм… 
Ладно, хорошо, я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО бесхребетный. Я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО убегал.
 Разве ты ничему не научился из своей комы, мечты о том, чтобы не оставлять ее навсегда на задворках? 
Я знаю я знаю. Я никогда не хотел, чтобы это длилось так долго, но как бы то ни было, так случилось. Это было легко сделать. Я никогда не был рядом с Авророй больше, может быть, часа за раз, и пока я держал свои мысли случайными, а разговор еще более непринужденным, я мог стоять в ее присутствии, не перегружая мозг. Но в тот момент, когда я начал думать о наших прошлых отношениях, в тот момент, когда я задумался о наших будущих, мой разум наполнился этими изображениями (и видео) и тем, что было раньше и что могло бы быть завтра, или в следующем году или позже, и все это было просто слишком много для меня.
 Мы понимаем, мы понимаем. Блядь, ты ёбанная заевшая пластинка. Ты скучаешь по ней, ты хочешь ее, ты боишься того, что может быть. Всё неловко, ты не знаешь, как себя вести с ней, и у тебя продолжается этот внутренний монолог с самим собой каждый раз, когда ты находишься в десяти футах от нее больше тридцати ёбанных секунд! УЖЕ ДОСТАТОЧНО! 
«Боже!» заорал я. «Замолчи!»
Аврора остановилась как вкопанная и забавно посмотрела на меня. «Гм, я ничего не говорила».
Переполенный разочарованной яростью, вместо того чтобы смущаться, я просто покачал головой, уставился в землю и проворчал: «Не ты. Я с ним разговаривал».
«С ним?»
Посмотрев на нее, я вздохнул и ударил правой рукой по голове. «С ним».
«Ах» сказала Аврора с понимающей улыбкой. «Я знаю это чувство. Ты даже не представляешь, сколько споров у меня было с Ней». Для выразительности она постучала средним пальцем правой руки по виску.
Я фыркнул. «Отлично. Итак, мы оба шизофреники».
«На самом деле это MPD: множественное расстройство личности» объяснила она. «Шизофрения — это слышать голоса от неодушевленных предметов, как будто диван разговаривает с тобой или что-то в этом роде».
Я удивленно моргнул, почувствовав дежавю.
Аврора подошла ко мне и взяла меня за руку. Она сжала её, одарила меня обнадеживающей улыбкой и склонила голову в сторону тропы. «Пойдём. Мы почти там.»
прим. пер: Странная фраза, но подразумевается что BJ уже почти вырос из стадии когда считается «младенцем»
 Книга 6. Глава 4. Летний лагерь. Часть 2. 
Через пару минут мы подошли к «Балкону». Вечером с этого уступа открывался красивый, беспрепятственный вид на долину с рекой, петляющей на запад, навстречу заходящему солнцу. Но сейчас, после полудня, у нас был просто прекрасный вид на долину. Это было зрелище, которое мы оба видели много-много раз раньше, хотя, по крайней мере, я был здесь всего несколько раз, НЕ во время заката. И мне было немного интересно, почему Аврора выбрала это место.
Каким бы неприятным я ни был после своего небольшого всплеска на тропе, теперь я пришел в себя, когда отпустил руку Авроры, подошел к скамейке и сел. Аврора, с другой стороны, была явно задумчива, потому что она оставалась на том же месте, где я ее оставил, стоя и смотря на меня… вроде как.
  
После дальнейшего изучения я понял, что она не столько смотрела на МЕНЯ, сколько смотрела на скамейку, погруженная в свои мысли. Я задавался вопросом, имеет ли «Балкон» какое-то значение для нее, и после минутного размышления спросил: «Это одно из ваших регулярных мест, чтобы побыть наедине с Ником?»
«Хм?» рассеянно спросила она, прежде чем ее глаза внезапно снова сфокусировались, и она подняла взгляд, чтобы посмотреть прямо на меня. «Гм, Ник? Ну да… да… Но не так, как ты думаешь. Мы просто много говорили в этом месте, особенно перед тем, как мы с ним…» ее голос затих.
«До того, как вы двое сблизились?»
Аврора покраснела и секунду смотрела на свои пальцы ног. «Ага».
Я постучал по дереву под собой. «Я на его месте?»
Она закатила глаза и подошла ко мне. «Не будь глупым». Она села рядом со мной, положила ногу на ногу и сложила руки на поднятом колене, глядя на них.
«Ты скучаешь по нему?»
«Нику?»
«Нет, Берту. Ты скучаешь по Берту?
Аврора поняла, что я балуюсь с ней, и тут же подняла руку, чтобы толкнуть меня в плечо. Я выжидающе посмотрел на нее, и, пожав плечами, она призналась: «Конечно, я думаю. Но я привыкла к дальней связи».
«Скучать по нему из Беркли — это одно. Я имел в виду: ты скучаешь по нему здесь? Ты сказали, что это одно из ваших постоянных мест. И я знаю, что всего мгновение назад ты вспоминала, как вы с ним были здесь вместе».
Аврора вздохнула и скрестила руки на груди. Прикусив на мгновение нижнюю губу, она подумала об этом, прежде чем объяснить: «Прошел почти год с тех пор, как мы с Ником были здесь, в этом месте, вместе. Да, я думала о том, что мы с ним были здесь, особенно о разговоре, который у нас был в последний раз, когда мы были здесь прямо перед моим отъездом в колледж[1]. Но это было давно, и сейчас между нами все по-другому».
Я нахмурился. «По-другому? Что-то случилось между вами?»
Моргнув, Аврора села прямо, вдохнула и неуверенно посмотрела на меня. «Ничего плохого, просто другое. Мы провели большую часть прошлого года в разлуке, и из-за этого наши отношения изменились. Но мы здесь не для того, чтобы обсуждать Ника».
«Нет нет. Ты права». Я глубоко вздохнул и изо всех сил постарался очистить свой разум от буйных образов и видео, которые угрожали снова разлиться в нем. Пока все внимание было сосредоточено на Авроре, ее парне и ее отвлеченном виде, мне было легко говорить с ней и даже подкинуть шутку о том, что она скучает по Берту. Но теперь, когда тема вернулась ко мне и МОИМ чувствам, паника и беспомощность снова вернулись.
«Ты хочешь поговорить о себе и обо мне, верно?» предложила Аврора.
Лягушка в моем горле мешала мне говорить, но я кивнул.
«Я тоже давно хотела поговорить о «нас».
Я нахмурился, посмотрел себе на колени, но сумел прохрипеть: «Я знаю».
«Но время казалось неподходящим. Всегда было что-то еще: учёба, твоя работа, BJ, одна из твоих подружек…» Аврора вздохнула. «Я могу сказать, что тебе было не совсем комфортно рядом со мной, не так, как я думала… не так, как я надеялась, как ты будешь чувствовать себя после того, как я вернусь».
Я сглотнул, наконец избавившись от лягушки. «Мне жаль».
«Тебе не нужно извиняться».
«Мне стоит. Мне стоит, из-за того, что прошедший год между нами был довольно сложным».
«Парню никогда не бывает легко вернуть бывшую девушку обратно в свою жизнь».
Я закатил глаза. «Мне? Реинтегрировать бывшую девушку? Ты имеешь в виду, как Меган, Кэссиди, Элли, Адриенну, Ким, Линн, Пейдж, Эмбер, DJ, Энди…»
Аврора покраснела и посмотрела вниз. «Хорошо, может ты можешь реинтегрировать девушку нормально. Но… это другое. Я знаю, что разбила тебе сердце, разбила его так, как никто из других. Я не эгоцентрична; Я просто знаю, что очень, очень сильно причинила тебе боль».