An ordinary sex life
BJ фыркнул. «Сверх опекает меня».
Я пожал плечами. «Он любит тебя. И он по-прежнему значит весь мир для твоей мамы. Вот почему она назвала тебя в честь нас обоих: Бенджамин Джунсаку Фукузаки».
«Да, но Софа все еще раздражена, что «Джунсаку» это не мое первое имя, как у дяди Джона. Но, если задуматься, это только потому, что её по-прежнему раздражает, что дядя Джон назвал её первенца «Самуил».
Я усмехнулся. «Назвать тебя этим именем было исключительно решением твоей матери: дань уважения её отца И в то же время символически вырваться на свободу».
«Да, но это все равно отсосно».[1]
Я приподнял бровь. "Это сексуальная шутка по поводу твоего прозвища?"
BJ покраснел, закатил глаза и простонал: «Па-а-а-а-а-а-а-а-ап».
Я хлопнул в ладоши и сел. «Так вот и все. Это история о том, как мы с твоей мамой стали вместе… вроде как».
«Но твоя романтическая жизнь, конечно же, не закончилась на этом. Я имею в виду, я знаю, что мама переехала к тебе, и вы воспитали меня вместе, и ты всегда был там, как мой папа. Но ты думал, что я никогда не замечал, сколько «тётушек» всегда было рядом?»
Я приподнял бровь. «Твоя точка зрения?»
«Я хочу знать, как все это произошло. Как ты это сделал? Жонглировал всеми этими разными женщинами в своей жизни?»
«Ты ищешь подсказки, как жонглировать собственной запутанной романтической паутиной?»
BJ покраснел и робко улыбнулся мне. «Ну, может быть. Неужели для меня это так плохо — прийти к моему старику за советом по этому поводу?»
«Конечно нет. Конечно, я расскажу тебе всё, что смогу, чтобы помочь избежать некоторых страданий, через которые я прошел, и извлечь уроки из моих плохих ошибок, если ты готов слушать».
«Совершенно точно. Но мне также действительно интересно кое-что… кое-что, о чем я размышлял в течение долгого времени. И поскольку ты был готов рассказать мне правду о странных обстоятельствах, которые привели к МОЕМУ рождению, я надеюсь, ты скажешь мне правду о другом».
«О чём именно?»
BJ сел прямо, глубоко вздохнул и посмотрел мне прямо в глаза. «Сколько у меня на самом деле единокровных братьев и сестер? Их больше двух, не так ли?»
Я улыбнулся, на мгновение взглянул на свои колени и подумал, как мне ответить. Взглянул на часы, отметил время и глубоко вздохнул. «Короткий ответ на твой вопрос: да, больше двух».
«Кто? Расскажи мне о них. У меня есть некоторые предположения, но…»
«Нет, нет, нет», — оборвал я его, размахивая руками. «Я думаю, что сегодня я провел достаточно времени, рассказывая тебе истории о своей жизни».
«Но па-а-ап…»
Я поднял руку и серьезно посмотрел на него. «Я не говорю, что не расскажу тебе. Я просто говорю, что не буду рассказывать прямо сейчас».
«Завтра?»
Я засмеялся и покачал головой. «У тебя завтра занятия».
Плечи BJ поникли.
«Может быть, не завтра. Может, не на следующей неделе или даже не в следующем году. Ты должен помнить, это не только мои секреты, и их знание повлияет на твоё восприятие людей вокруг тебя». Я остановился и глубоко вздохнул. «Но… ну… когда-нибудь… Когда будешь готов… Да, я тебе все расскажу».
BJ застонал, но прежде, чем он смог начать жаловаться дальше, Адриенна постучала в дверь, прежде чем сунуть голову внутрь. «Вы, ребята, почти закончили?»
«Вот-вот», — ответил я с улыбкой.
Адриенна кивнула и посмотрела на BJ. «Твоя мама послала меня сюда, чтобы сказать тебе, что ужин почти готов». Она посмотрела на нас обоих, прежде чем вернуться к BJ. «Ты проголодался?»
Он покачал головой. «Она, должно быть, имела в виду папу. Я встречаюсь с Эйприл сегодня вечером; мама это знает».
«О, верно», — Адриенна улыбнулась. «Только Эйприл? Или Эйприл И Селин?»
BJ покраснел и застонал: «Тетя Адриенна…»
Адриенна вздохнула с улыбкой. «Весь в отца».
Я кивнул BJ в сторону двери. «Давай, убирайся отсюда. Не заставляй свою женщину ждать».
BJ ухмыльнулся и встал, чтобы уйти. Он остановился, чтобы поцеловать Адриенну в щеку, прежде чем выйти за дверь, крикнув через плечо: «Увидимся…»
Я крикнул ему вслед: «Скажи маме Эйприл, что мы передавали привет».
«Договорились, пап», — крикнул он в ответ, вновь не оборачиваясь. Я уже слышал его шаги по лестнице.
Я встал и, обняв Адриенну за талию, направился к двери, спрашивая: «Так что Ким готовит на ужин сегодня вечером?»
Адриенна покачала головой и оттащила меня назад. «Ким не готовит ужин; она просто послала меня сюда, чтобы сказать тебе, что ужин почти готов. Саша готовит твоё любимое».
Я ухмыльнулся. Мы оба знали, что «моим любимым» было то, что одна из моих дам решила приготовить для меня.
«Кроме того», — продолжила Адриенна, схватив меня за талию и толкнув обратно в кресло. Опустившись на пол, она потянула за ширинку и закончила «Ким сказала, что ужин почти готов. Но он пока ещё не готов».
Примечание к части Конец главы.
Конец книги.
Прим. пер.: BJ — BlowJob, минет
Интерлюдия. Нью-Йорк. Глава 1. Высокая миля.
— ЧЕТВЕРГ, 15 ИЮНЯ 2006 ГОДА —
Прохладный вечерний воздух стал еще холоднее из-за резкого ветра, дующего с залива, и, хотя мне не хотелось уходить, я знал, что мы не должны бездельничать на тротуаре. Закрыв водительскую дверь нового серебристого Porsche Cayennе Адриенны, я немедленно подошел к багажнику, чтобы забрать наш багаж, в то время как Адриенна и Саша вышли с пассажирской стороны и начали прощаться.
Багажа было много. Несмотря на то, что мы уезжали всего на неделю, «путешествовать налегке», очевидно, не было в словаре Адриенны. Я знал ее с 10-летнего возраста, когда мы росли на одной улице в пригороде. Но теперь 21-летняя блондинка-бомба с карими глазами и потрясающими формами стала популярной супермоделью, появившейся на обложках Sports Illustrated, Swimsuit Edition и каталога Victoria's Secret. Она общалась со звездами и подружилась с такими влиятельными людьми, как Тейлор Бринн и Джонатан Квонг. Ее великолепное декольте было, пожалуй, самым желанным в мире, и никто не знал, когда скрывающийся папарацци мог сфотографировать ее и обнародовать новости, особенно на Манхэттене. Так что ей надо было быть готовой ко всему.
К счастью, жизнь всемирно известной модели окупалась неплохо, и Адриенна уже организовала VIP-обслуживание от авиакомпании. Консьерж авиакомпании встретил нас на обочине, а разгрузку взяли на себя носильщики, так что я обратил свое внимание на свою настоящую девушку.
«М-м-м-ва! Удачного полета!», — Саша поцеловала меня, улыбнулась и, откинувшись назад, уткнулась носом в мой.
Я усмехнулся и собирался пошутить, но у меня в горле внезапно образовался комок, и мои глаза стали влажными, когда я понял, что это будет мое первое продолжительное расставание с Сашей с тех пор, как она переехала. Я быстро втянул свою девушку в медвежьи объятия и крепко сжал её. «Я люблю тебя. Я буду скучать по тебе», — пробормотал я ей на ухо.
«Я знаю», — хихикая, ответила она. «Я тоже. Но не беспокойся, обо мне хорошо позаботятся в эти выходные».
Я усмехнулся и отодвинулся достаточно далеко, чтобы посмотреть ей в глаза. «Передавай Энди и девочкам привет».
«Сделаю».
«И я позвоню тебе, когда смогу».
Саша фыркнула и криво усмехнулась. «Конечно, всякий раз, когда ты будешь выходить подышать воздухом между раундами утопления в свежей модельной киске».
Я закатил глаза. «Это рабочая поездка, помни. Мне сделать нужно многое, чтобы доказать, что я способный человек; что я действительно заслуживаю работы в Джонатан Квонг Enterprises, и я получил ее не только потому, что моя «подруга» дружит с женой босса».
Улыбка Саши стала шире. «И ты докажешь это в понедельник, когда впервые войдёшь в офис. Но ты приземлишься завтра и проведёшь все выходные, болтаясь с НЕЙ». Она указала на Адриенну большим пальцем, чтобы выразить свое мнение.