Trust: Опека

 «Откуда у этих европейцев такая фигура? — Алекс ждала, пока на том конце провода ей ответит справочная. — Они никогда не занимаются спортом, они курят, пьют, однако им удается шикарно выглядеть».
В конце концов ей ответил оператор: «Auskunft».  [10]
— Э… Ich möchte…  [11]— Алекс тут же перешла на английский. — Будьте любезны, я бы хотела узнать номер телефона Рудольфа Тоблера. — Она внятно произнесла имя по буквам.
  
— Für welche Stadt?  [12]
— Я не знаю. Не могли бы вы посмотреть по всей Швейцарии?
— Конечно, не кладите трубку.
Несколько секунд спустя вновь раздался голос оператора.
— С таким именем найден лишь один человек. Не кладите трубку, сейчас вам продиктуют номер. — Раздался металлический голос автомата, сообщивший Алекс телефонный номер с кодом Цюриха.
— Ура! — Алекс увидела, как к ней из кабинки возвращается Эрик. Она нажала на маленькую кнопочку на крышке телефона, чтобы закончить связь, и удовлетворенно улыбнулась.
— Нашла что-нибудь? — спросил Эрик. — Нет там никакого телефонного справочника. Впрочем, официантов тоже.
— Ты должен мне бутылку шампанского. — Алекс гордо усмехнулась. — Я только что выяснила: Рудольф Тоблер жив и в настоящее время проживает в Цюрихе. — Девушка положила телефон на стол перед Эриком.
— Почему ты уверена, что именно ему принадлежал этот банковский счет в 1987-м?
— Не уверена, но пари заключалось ведь не в этом, не так ли?
— Ты права. — Эрик вытащил бумажник. — Сейчас оплатим счет и пойдем отсюда. Вернемся в отель и устроим пирушку.
— Звучит заманчиво. — Сердце Алекс учащенно забилось. — У тебя в номере или у меня?
Эрик выглядел потрясенным.
— Что ты хочешь сказать?
— Мне показалось, ты хотел вернуться в гостиницу.
— Я имел в виду выпить бутылочку шампанского в баре.
— Извини. Я…
— Послушай, Алекс. — Эрик положил ладонь ей на плечо. — Ты красивая женщина. По правде говоря, одна из самых красивых, с какими мне довелось работать. — Он смотрел ей прямо в глаза. — Но между нами ничего не может быть.
Алекс пожала плечами.
— Я знаю, правилами запрещено вступать в неформальные отношения с командированными. Я подумала… — Она старалась не выдать голосом обиду. — Я просто шутила. Давай выпьем шампанского в баре гостиницы.
— Вот и чудно. Сейчас вернусь.
Девушка заметила смущение на его лице, когда он повернулся, чтобы отойти на минутку.
« Идиотка, — подумала Алекс. — О чем ты думала? — Девушка подняла глаза на декорированные своды кафе, облицованные тевтонскими гербами. — Заигрывать со своим руководителем — после девяти недель работы? Какая дура!»
Она услышала, как из телефона Эрика раздался голос.
— Алло! — Голос был мужским. Сердитым.
— Кто говорит? — спросила Алекс.
— А этокто? — зло произнес мужчина.
— У меня уже есть номер. Спасибо.
— Какой номер?
— Номер Рудольфа Тоблера. Спасибо, у меня уже…
— Но с вами говоритРудольф Тоблер.
Алекс поискала кнопку, чтобы разъединиться. На крышке телефона их было несколько. Девушка нажала одну из них.
Голос не умолкал.
— Але! Вы меня слышите?
Сбоку Алекс нашла кнопочку, на которой был нарисован красный кружок, нажала на нее. Голос смолк.
Она оглядела кафе. У двери, ведущей в кухню, Эрик разговаривал с официанткой. В конце концов, ничего же не произошло.
Зазвонил телефон. Она мельком взглянула на десятизначный номер, который высветился на экране. Тот самый, который ей только что продиктовали, — номер Рудольфа Тоблера. Алекс уже потянулась к красной кнопочке, чтобы сбросить вызов, но остановилась.
« Если ты не ответишь на этот звонок, — сказала она себе, — Эрик, вернувшись, увидит сообщение об одном пропущенном звонке. Более того, он узнает, что этот звонок от Тоблера, и тот расскажет ему, что я звонила с этого телефона и нарушила главное правило швейцарского банка».
Когда она начала работать там, ее даже заставили подписать документ о том, что разглашение имен клиентов банка — уголовное преступление. Что будет, если узнают, что она звонила одному из них?
Алекс нажала зеленую кнопочку и плотно прижала телефон к уху.
— Господин Тоблер, извините за звонок, но вы должны понять. Это ошибка. Телефонная компания…
— Что вы там говорили?
— Прошу прощения, я не знала, что телефонистка соединила нас автоматически…
— Вы сказали: «Рудольф Тоблер жив и проживает…» К чему это было сказано?
— Мои слова не имеют никакого значения. Просто глупое пари. — Она поискала глазами Эрика. Тот как раз получал у официантки счет. — Я прекращаю разговор. Пожалуйста, не перезванивайте. Это не мой телефон.
— Еще я слышал что-то о банковском счете 1987 года.
— Это ничего не значит. Просто глупое пари, — повторила Алекс, сердце ее колотилось как сумасшедшее. — Мне нужно идти. До свидания.
— Если вы уйдете, я позвоню еще раз и буду звонить до тех пор, пока не получу ответ.
— Извините. — Девушка подняла глаза. Эрик уже направлялся к столику. — Мне нужно идти.
— Рудольф Тоблер был моим отцом. Его убили в Тунисе в октябре 1987-го.
  
Глава 3
 
  Цюрих  
  Пятница, раннее утро  
Алекс взглянула на часы: 06:00. Еще не рассвело. На табло будильника загорелись цифры 06:01, потом 06:02. Алекс с головой зарылась в подушку. Голова раскалывалась. За всю ночь она почти не сомкнула глаз. Несколько раз бегала в ванную комнату, чтобы попить воды или принять таблетку адвила.
В голове опять всплыл номер Рудольфа Тоблера и его слова: «Если мы не можем поговорить сейчас, я настаиваю на том, чтобы вы позвонили мне утром. В противном случае я сам позвоню и поговорю с вашим приятелем».
Алекс укуталась в стеганое одеяло. Шесть минут седьмого. Чем сейчас занят Эрик? Скорее всего, спит и не подозревает о том, что случилось вчера вечером. Пока не подозревает.
Один звонок Тоблера — и ее карьера закончится, еще не начавшись. Как только Эрик узнает о ее проступке, он будет вынужден сообщить об этом Томпсону и администрации банка.
Алекс отбросила одеяло. Все тело ломило.
Неужели ее на самом деле посадят в тюрьму? Может, и нет, но работу она потеряет наверняка. А если ее, молодого специалиста, по прошествии двух месяцев уволят с первого же места работы, ей больше никогда не устроиться в солидной фирме.
— Какая же я дура! — бормотала она себе под нос. — Больше никогда не буду столько пить.
С улицы раздался звон колоколов. Пятнадцать минут седьмого.
Она вылезла из постели и направилась в душ. Простояв несколько минут под струями горячей воды, Алекс приняла решение уговорить Тоблера забыть обо всем и не звонить Эрику. Необходимо убедить его никому ничего не рассказывать.
Одеваясь, она без конца повторяла про себя телефон Рудольфа Тоблера: 044-252-4726.
Она присела на стул, чтобы обуться, и бросила взгляд на телефонный аппарат, который стоял на столе рядом. «Тебе необходимо позвонить до того, как проснется Эрик. До того, как он включит свой телефон».
Алекс протянула руку и подняла трубку. Она убедит его, что это все ошибка, что ее слова ничего не значат. Она набрала цифру «ноль», чтобы выйти в город, затем сам номер. Прошло несколько гудков.
Алекс взглянула на часы: 06:47. Неужели еще слишком рано? Тоблер просил с утра сразу же позвонить ему. И ей пришлось позвонить.
  
— Тоблер, — ответил он, назвав лишь свою фамилию. Точно так же делал и Крисье.
— Доброе утро, господин Тоблер. Вас беспокоит та женщина, которая…
— Я знаю, кто вы. Я ждал вашего звонка. — Голос его звучал устало и зло. — Вы можете мне объяснить, что все это значит?