Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Федерико
 
 
Назовусь я вам, но раньше
 
К вашей припаду руке я.
 
 
(Опускается на одно колено и целует ей руку.)
Кассандра
 
 
Как! Вы стали на колени?
 
Это слишком! Вы чрезмерно
 
Обходительны со мной.
 
 
Федерико
  
 
 
Нет, я только долгу верен,
 
Ибо я — ваш сын, синьора.
 
 
Кассандра
 
 
Делает мне мало чести
 
То, что я вас не узнала.
 
Кто иной мне мог спасенье
 
Принести в беде подобной?
 
Дайте вас обнять!
 
 
Федерико
 
 
Поверьте,
 
Что не стою я того.
 
 
Кассандра
 
 
Нет, лишь так я вам сумею
 
Долг вернуть, граф Федерико.
 
 
Федерико
 
 
Всей душой я вам отвечу.
 
 
(Обнимаются и разговаривают вполголоса.)
Батин
(Лукреции)
 
 
Раз уж оказалась, к счастью,
 
Эта дама — той, за кем нас
 
Герцог в Мантую отправил,
 
Я спросить тебя осмелюсь,
 
Как тебя мне звать теперь —
 
Ваша милость, честь иль светлость? —
 
Чтоб тебе я не сказал
 
По неведению дерзость.
 
 
Лукреция
 
 
Друг! На службе герцогини
 
Состою я с малолетства,
 
Ей обычно помогая
 
Заниматься туалетом.
 
 
Батин
 
 
Значит, камеристка ты?
 
 
Лукреция
 
 
Нет.
 
 
Батин
 
 
Не важно, ибо весом
 
Пользуешься ты, раз к ней,
 
Не стучась, заходишь в двери.
 
Часто у синьор бывают
 
Плутоватые служанки,
 
Коих сразу не приметишь,
 
Хоть влиянье их огромно.
 
Как тебя зовут?
 
 
Лукреция
 
 
Лукреция.
 
 
Батин
 
 
Римлянка и ты?
 
 
Лукреция
 
 
Отнюдь.
 
 
Батин
 
 
Слава богу! Надоели
 
Мне кинжалы, и насилья,
 
И поруганные девы,
 
Коими я бредить начал,
 
Прочитав о ней легенду.
 
Был Тарквиний у тебя? [169]
 
 
Лукреция
 
 
Кто?
 
 
Батин
 
 
Что стала б ты с ним делать?
 
 
Лукреция
 
 
Ты женат?
 
 
Батин
 
 
К чему столь праздный
 
Задавать вопрос?
 
 
Лукреция
 
 
Об этом
 
Спросишь у своей супруги.
 
 
Батин
 
 
О, скора ты на ответы!
 
А ты знаешь, кто я?
 
 
Лукреция
 
 
Нет.
 
 
Батин
 
 
Как! Ужели неизвестно
 
Имя громкое Батина
 
В Мантуе?
 
 
Лукреция
 
 
Вот самомненье!
 
Ты, сдается мне, из тех,
 
Кто, по глупости, уверен,
 
Что о них весь мир наслышан,
 
Хоть их и в родной деревне
 
Знает далеко не каждый.
 
 
Батин
 
 
Видит бог, что я не грешен
 
В этом, что не нужно славы
 
Мне за счет заслуг соседа.
 
Прихвастнул я лишь для шутки,
 
Ибо чужд на самом деле
 
Я гордыни и тщеславья,
 
Хоть стяжать мечтаю с детства
 
Славу меж людей ученых,
 
Изощривших ум свой чтеньем,
 
Потому что заслужить
 
Уважение невежды —
 
Значит пожинать ту глупость,
 
Что сумел ты сам посеять.
 
 
Кассандра
(к Федерико)
 
 
Выразить могу едва,
 
Как я рада встрече с вами.
 
Вижу, что не зря хвалами
 
Осыпает вас молва:
 
И поступки и слова
 
Ваши, сын мой драгоценный,—
 
Это признак несомненный
 
Сердца, полного с рожденья
 
Пыла, самоотверженья
 
И отваги несравненной.
 
Я ничуть не сожалею,
 
Что беда произошла —
 
Ведь она мне помогла
 
Вас, синьор, узнать скорее.
 
Шторм минул, коль блещут реи
 
Ночью язычками света [170].
 
Вот к чему сравненье это:
 
Свет мой — вы, моряк — сама я,
 
Бездна моря — глубь речная,
 
Шторм — беда, корабль — карета.
 
Вас, синьор, меня считать
 
Матерью своей прошу я
 
И надеюсь: честь такую
 
Мне удастся оправдать.
 
Граф! Мне будет придавать
 
Столько гордости отныне
 
Мысль о столь достойном сыне,
 
Что приятней, может статься,
 
Вашей матерью мне зваться,
 
Чем Феррарской герцогиней.
 
 
Федерико
  
 
 
Хоть пред вашей красотой
 
И немею я, синьора,
 
Не прерву я разговора
 
Из-за робости пустой.
 
Герцог, повелитель мой,
 
Тот, кому что было сил
 
Я с младенчества служил
 
Безраздельно и всецело,
 
Кто мне душу дал и тело,
 
Их сегодня разобщил,
 
Ибо я душой сейчас,
 
Хоть ему я несомненно
 
Сын родной по плоти бренной,
 
Во второй родился раз
 
И не от него — от вас.
 
Не узнал бы никогда я,
 
Что душою обладаю,
 
Если б вы мне не предстали,
 
Ибо вы ее мне дали,
 
Вновь на свет меня рождая.
 
О, не преувеличенье
 
То, что навсегда отныне
 
Стал для вас я, герцогиня,
 
Первенцем, чьего рожденья
 
Ждет Феррара в нетерпенье!
 
Нет, — могу я дать вам слово,—
 
Чуда в этом всем большого:
 
Ведь, живя шесть тысяч лет,
 
Первая из всех планет
 
Каждый день родится снова [171].