Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Часть 867 из 919 Информация о книге
Джулия
  Правда!
 
 
Федерико
  Так вот, ты деньги поищи
 И знатной стань.
 
 
Джулия
  Ты наказал
 Мое высокомерье.
 
 
Руфино
  (Джулии)
  Жалость
 Внушает мне твоя судьба.
 
 
Камилла
(к Отавио)
  Полкоролевства моего
 Я отдала тебе в уплату
 Тех денег, что ты мне ссудил.
 А за любовь твою в награду
 Я заплачу своей рукой,—
 Она твоя.
 
 
Отавио
  А я твой раб.
 Ту часть Сицилии, которой
 Владеть по выбору я стану,
 Я отдаю Руфино.
 
 
Руфино
  Впрямь
 Тебя достойная награда.
 
 
Отавио
  Ты с этих пор Скалы Трехглавой
 Король.
 
 
Руфино
  И нынче ж королевство
 Я положу к стопам державным
 Лауренсии, теперь оно —
 Ее.
 
 
Джулия
  Что я могу сказать
 В ответ тому, кто так умеет
 Людей одаривать? Сгораю
 Я со стыда, себя позором
 Покрыла я…
 
 
Руфино
  Мне руку дай,
 Скрепив согласье стать супругой
 Печатью уст твоих.
 
 
Камилла
  Пусть завтра ж
 Со всею пышностью, пристойной
 Усопшим королям, из замка
 В собор перенесут отца.
 
 
Макаррон
  А мне-то дайте что-нибудь!
 Как макаронам оставаться
 Без сыра?
 
 
Отавио
  Ты возьмешь Лусилу
 И на придачу к ней дукатов
 Шесть тысяч.
 
 
Макаррон
  Славная придача!
 
 
Отавио
(Камилле)
  Сеньора! Сделать я хочу
 Лусьяно дуком Калабрийским.
 
 
Камилла
  Он мне по нраву.
 
 
Отавио
  И Клариндо
 Я без награды не оставлю.
 
 
Макаррон
(к Отавио)
  Итак, теперь мы все с деньгами,
 Сеньор.
 
 
Отавио
  И можем мы по праву
 Сказать: Нет знатности без денег.
 Разбогатей — и станешь знатным.
 
 
  НАГРАДА ЗА ПОРЯДОЧНОСТЬ
 Перевод Ю. КОРНЕЕВА
  ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 Леонарда — знатная дама.
Дон Антоньо — ее отец.
Фелисьяно — ее брат.
Дон Хуан де Кастро.
Донья Анхела — его сестра.
Дон Педро.
Рамиро — хозяин гостиницы.
Руфина — рабыня Леонарды.
Мартин — лакей дона Хуана.
Каррильо — слуга дона Педро.
Родня и слуги дона Педро.
Действие происходит в Севилье.
  ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
 КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА АНТОНЬО
  ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 Леонарда, Руфина.
Леонарда
  Где накидка?
 
 
Руфина
  Здесь, сеньора.
 Все готово, что вам надо.
 
 
Леонарда
  Извести пажа Уртадо,
 Что я в город выйду скоро.
 
 
Руфина
  Помнит он, что в эту пору
 Ждут вас в доме доньи Анны.
 
 
Леонарда
  Сколько франтов утром рано
 Нас у церкви поджидало!
 
 
Руфина
  Больше, чем их в ряд бы встало
 От Севильи до Трианы.
 Впрочем, то не диво — дан
 Вам природой лик небесный.
 
 
Леонарда
  Нет, не потому им лестно
 Завести со мной роман.
 Прав был кóрдовец Лукан, [836]
 Говоря, что в деньгах сила:
 Не краса моя пленила
 Здешних щеголей сердца —
 Их богатствами отца —
 Индианца я прельстила.
 А дон Педро был меж них,
 Самый главный мой вздыхатель?
 
 
Руфина
  Нет, но брат его, ругатель,
 Вас злословил за двоих.
 
 
Леонарда
  Вряд ли больше остальных
 Обо мне он наболтал:
 Здесь любой юнец — нахал.
 
 
Руфина
  Правильно, тут все — невежи.
 Лишь один сеньор приезжий
 Сплетничать о вас не стал.
 
 
Леонарда
  На мужчин глядеть (ведь там
 Был и брат мой!) я боялась.
 
 
Руфина
    Зря Фелисиано малость
 Опоздал ко входу в храм…
 Словом, повторяю вам:
 Тот приезжий — всех честней.
 
 
За сценой шум.
Леонарда
  Шум я слышу у дверей
 Дома нашего.
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница