Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Отавьо
 
 
Сеньор, сеньор! Одно лишь слово!
 
 
Дон Алонсо
 
 
Чего от женщины и ждать,
 
А я — я ждал, глупец несчастный!
 
 
(Уходит.)
Отавьо
 
 
Да что с ним, дон Франсиско?
 
 
Дон Франсиско
  
 
 
С ним?
 
Он жил надеждою прекрасной
 
Наследством овладеть чужим.
 
 
Отавьо
 
 
И что ж, отказ?
 
 
Дон Франсиско
 
 
Довольно ясный.
 
Хотя и не совсем отказ,
 
А просто ляпнула со злости.
 
 
(Уходит.)
Отавьо
 
 
Паршиво, скажем без прикрас!
 
Ах карты, женщины и кости!
 
К чему они приводят нас?
 
 
(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
 
Графиня де ла Флор, донья Костанса, донья Инес в мантильях, Дуранго.
Графиня
 
 
Поедем к морю?
 
 
Дуранго
 
 
Небо мглится,
 
И море нынче не для дам.
 
Но не всегда же веселиться,—
 
Куда бы лучше в божий храм!
 
 
Графиня
 
 
Ну что, Костанса, больше вам
 
Его уловки не опасны?
 
Вы дали правильный ответ.
 
 
Донья Костанса
 
 
Да, это верное решенье,
 
А за ошибку юных лет
 
Да ниспошлет мне бог прощенье.
 
 
Донья Инес
 
 
Бал завтра будет или нет?
 
Вы не слыхали, ваша милость?
 
 
Графиня
 
 
Нет, ничего не говорят.
 
Я наконец бы облачилась
 
В кастильский бальный мой наряд.
 
Дуранго! Вам не приходилось
 
Об этом слышать? Будет бал?
 
 
Дуранго
 
 
Нет, ничего я не слыхал.
 
Но ваши все балы и море,—
 
Клянусь, от них мне просто горе:
 
Всю ночь я напролет чихал.
 
Приходишь с бала в три, в четыре —
 
Нет! Хуже нет занятья в мире!
 
 
Графиня
 
 
У вас жена есть?
 
 
Дуранго
 
 
Есть жена.
 
 
Графиня
 
 
Ревнуете?
 
 
Дуранго
 
 
Мне незнакомо
 
Такое слово.
 
 
Донья Костанса
 
 
А она
 
Красива, — я ее видала.
 
И молода…
 
 
Графиня
 
 
Я верю мало,
 
Что с ревностью он незнаком.
 
 
Дуранго
 
 
Хоть я и стар, но с огоньком,
 
И время мне врагом не стало.
 
 
Графиня
 
 
Но вам, наверно, тыща лет?
 
 
Дуранго
 
 
Я Ноя все-таки моложе. [585]
 
 
Графиня
 
 
Тогда и вы ревнивы.
 
 
Дуранго
 
 
Нет.
 
 
Донья Костанса
 
 
Но это странно.
 
 
Дуранго
 
 
Да кого же
 
Мне ревновать и почему?
 
 
Графиня
 
 
Нет верных женщин.
 
 
Дуранго
 
 
Справедливо.
 
Но если так любая лжива,
 
Спасенье чести и уму
 
В одном лишь том, чтоб никому
 
Не открывать, что нас тревожит.
 
 
Графиня
 
 
Но объясните наконец:
 
Неужто муж проверить может,
 
Когда его сомненье гложет,
 
Что он — своих детей отец?
 
 
Дуранго
 
 
Об этом случай презабавный
 
Недавно рассказали мне.
 
Жил-был в какой-то стороне
 
Крестьянин, мужичок исправный.
 
Не верил он своей жене.
 
Она была любвеобильна
 
И приносила каждый год
 
Ему новехонький приплод.
 
Бедняга так страдает сильно,
 
Что в горло пища не идет,
 
И сон пропал, — житья не стало.
 
Так он, жену свою любя,
 
Велит кастрировать себя.
 
 
Графиня
 
 
Зачем?
 
 
Дуранго
 
 
Деревня донимала
 
Его насмешками, и он
 
Решил, что нос им всем натянет:
 
Жена рожать уже не станет,
 
И брак их будет обелен.
 
 
Донья Костанса
 
 
Проверка слишком дорогая.
 
 
Графиня
 
 
Зато она спасла их брак.
 
А вы бы поступили так?
 
 
Дуранго
 
 
Со мной история другая:
 
Я верю в честный нрав жены
 
И оттого живу беспечно.
 
 
Графиня
  
 
 
Беспечность вам к лицу, конечно,
 
Но только если вы больны.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
 
Те же и Эрман, одетый солдатом.