Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Лисео
 
 
Ах, Турин! Что за беда!
 
Я хочу вернуться к Нисе:
 
Был бы разум, а любви
 
Как-нибудь смогу добиться.
 
 
(Финее)
 
 
Душу я принес вам в дар,
 
Но подарок мой отринут.
 
Пусть господь пребудет с вами!
 
 
Финея
  
 
 
Мне в подарок? Нет, спасибо.
 
С ним хлопот не оберешься.
 
Души-то ведь есть трех видов:
 
Есть в чистилище, в раю
 
И в аду. Пожалуй, примешь —
 
И к чертям с ней попадешь.
 
Я и без того пуглива:
 
В день поминовенья мертвых
 
Я со страху нацепила
 
Платье задом наперед.
 
 
Турин
(в сторону)
 
 
Тут не глупость, тут почище:
 
Спятила.
 
 
Лисео
(в сторону)
 
 
Сказать отцу!
 
 
Лисео и Турин уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ
 
Лауренсьо, Педро, Финея.
Лауренсьо
 
 
Браво!
 
 
Финея
 
 
Что я говорила!
 
 
Лауренсьо
 
 
Кажется, мы спасены.
 
 
Финея
 
 
Да. Но если так противно
 
Даже притворяться дурой,
 
То подумай, как тоскливо
 
Дуре чувствовать: я дура.
 
Как ей жить?
 
 
Лауренсьо
 
 
Без чувств.
 
 
Педро
 
 
Отлично
 
Вы ответили, сеньор.
 
 
Лауренсьо
 
 
Будь глупец способен видеть
 
Сам убожество свое,
 
Как бы выдержал он пытку?
 
Он ведь только тем и жив,
 
Что в свой разум верит пылко.
 
 
Финея
(к Лауренсьо)
 
 
Я изысканных речей
 
Прежде не ценила. Нынче
 
Им внимаю с наслажденьем.
 
Говори!
 
 
Входят Ниса и Селья; Финея, Лауренсьо и Педро их не замечают.
  
ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ
 
Те же, Ниса и Селья.
Ниса
(Селье, тихо)
 
 
Моя сестрица
 
С Лауренсьо неразлучны.
 
Юной даме нежный рыцарь
 
Шепчет о любви.
 
 
Селья
 
 
Нет, что вы!
 
 
Ниса
 
 
Не послушать ли нам скрытно?
 
 
(Прячутся.)
Лауренсьо
 
 
Мне говорить мешает страх,
 
О несравненная Финея,
 
Что чувства кажутся бледнее,
 
Когда описаны в словах.
 
А чувства расцветают ныне
 
Во мне, как вешние цветы.
 
Изысканны или просты,—
 
Они лишь для моей богини.
 
И я прошу, речей не тратя:
 
Сама любой цветок сорви.
 
 
Ниса
(Селье, тихо)
 
 
Тут что? Признание в любви?
 
Учтивость будущего зятя?
 
 
Селья
 
 
Учтивость лишь найти могли вы
 
В его словах. Но каюсь я:
 
Мне боязно, когда зятья
 
С свояченицами учтивы.
 
 
Финея
 
 
Где ты, день счастья моего?
 
Надеждам суждено ли сбыться?
 
 
Лауренсьо
 
 
Любовь препятствий не боится,
 
Она добьется своего.
 
 
Педро
(Финее и Лауренсьо, тихо)
 
 
Сестра подслушивает вас.
 
 
Лауренсьо
(тихо)
 
 
О! Да с какою миной хмурой!
 
 
Финея
(тихо)
 
 
Ну, ничего! Прикинусь дурой.
 
 
Лауренсьо
(тихо)
 
 
Как я попался!
 
 
Финея
(тихо)
 
 
Скройся с глаз!
 
 
Ниса
(к Лауренсьо)
 
 
Хотите ускользнуть? Напрасно.
 
 
Лауренсьо
 
 
Уж не ревнуете ль опять?
 
 
Ниса
 
 
Нас вынуждает ревновать
 
Сомненье. Нынче ж все мне ясно.
 
Я раскусила вас.
 
 
Лауренсьо
 
 
Вот как?
 
Но раскусил и сам теперь я,
 
В чем ваша цель. О лицемерье!
 
Вам предстоит завидный брак
 
С Лисео. Нужно вам, сеньора,
 
Меня в измене обвинив,
 
Ускорить этим наш разрыв?
 
Так вор кричит: «Держите вора!»
 
Что ж, вы прекрасная чета,
 
Желаю счастия. Прощайте!
 
 
(Уходит.)
Ниса
 
 
Куда же вы? Ответить дайте!..
 
Раскрыть мне не позволил рта.
 
 
Педро
 
 
Сеньор мой прав. И в самом деле:
 
Идите замуж. Нам-то что?
 
 
(Уходит.)
    
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ
 
Финея, Ниса, Селья.
Ниса
 
 
Что это значит?
 
 
Селья
 
 
Значит то,
 
Что эти двое обнаглели.
 
Каков слуга? Под стать сеньору!