Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Турин
 
 
А значит, с нас и взятки гладки.
 
 
(Уходит.)
  
ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ
 
Лауренсьо, Педро.
Лауренсьо
 
 
Что ж, следовало ожидать.
 
Когда в ней пробудились разом
 
Живое чувство, светлый разум —
 
Не мог Лисео не понять:
 
Вот где сокровище для мужа.
 
Решил он к ней вернуться вновь,—
 
Теперь она внушать любовь
 
Вполне способна.
 
 
Педро
  
 
 
И к тому же
 
Кому не лестно стать богатым?
 
От дуры воротил он нос,
 
А поумнела — и возрос
 
В нем интерес к ее дукатам.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ
 
Те же и Финея.
Финея
 
 
Мне Клара только что сказала,
 
Что Лауренсьо здесь. Мой бог!
 
Не чуя под собою ног,
 
От батюшки я убежала.
 
Но знаю я без слов, и так,
 
Любимый близко иль далеко:
 
Моя душа тысячеока,
 
И виден ей твой каждый шаг.
 
Моя любовь с тобою рядом
 
Повсюду ставит зеркала,
 
Чтоб за тобою я могла
 
Следить своим влюбленным взглядом.
 
Я образам иным чужда.
 
В моих глазах, восторгом полных,
 
Лишь ты один. Я — как подсолнух,
 
Что к солнцу обращен всегда.
 
Везде мне видится твой лик —
 
В стекле, на глади водоема…
 
На улице ль, в саду ли, дома —
 
С тобой я вместе каждый миг.
 
 
Лауренсьо
 
 
Ах, Финея! Если б только
 
Бог не внял моей молитве
 
И не просветил твой разум,
 
Был бы я стократ счастливей.
 
Я в простушке был уверен,
 
Умницу ж теряю ныне.
 
Горько! Разве за премудрость
 
Женщины милы мужчинам?
 
Разве от тебя я жду
 
Философских манускриптов?
 
Разве жду твоих советов
 
По моим судебным искам?
 
Нет! Пришлась мне по душе
 
Простота твоя, наивность:
 
Пастырем быть должен муж,
 
А жена — овечкой смирной.
 
Женщинам не так уж много
 
Понимать необходимо:
 
Чтобы умной быть женою,
 
Надо лишь не быть болтливой.
 
Слышим мы порой, как с жаром
 
Благородные девицы
 
О любви и об измене
 
Философствуют в гостиных.
 
Но для матери семейства
 
Сдержанность в речах прилична:
 
Слово — серебро, молчанье —
 
Золото, как говорится.
 
Прояснил я разум твой —
 
И взгляни, что получилось:
 
Зависть я внушил Лисео,
 
Предпочел тебя он Нисе,
 
К твоему пошел отцу,
 
Чтоб назначить день женитьбы!
 
Знал бы я, тебе у бога
 
Просветленья не просил бы.
 
 
Финея
 
 
В чем, скажи мне, Лауренсьо,
 
Пред тобой моя провинность?
 
Всем, чему (как ты считаешь)
 
Удалось мне научиться,
 
Я обязана стремленью
 
До тебя себя возвысить.
 
Говорить ты стал со мною —
 
И в моих речах есть мысли;
 
Чтоб твои прочесть посланья,
 
Начала читать я книги;
 
Я писать училась, чтобы
 
Отвечать тебе на письма.
 
Кто учитель мой? Любовь!
 
А премудрость в чем? В любимом.
 
На меня не обижайся…
 
 
Лауренсьо
 
 
Нет, я на судьбу в обиде.
 
Раз уж умница теперь ты,
 
Посоветуй: как спастись нам?
 
 
Финея
 
 
Легче легкого.
 
 
Лауренсьо
 
 
А все же?
 
 
Финея
 
 
Прежде надо мной, тупицей,
 
Все, и в том числе Лисео,
 
Лишь безжалостно глумились.
 
А когда я поумнела,
 
Вздумал он на мне жениться.
 
Стоит поглупеть мне вновь,
 
Стану вновь ему противна.
 
 
Лауренсьо
 
 
Что ж, ты притворишься дурой?
 
 
Финея
 
 
Лишь вернусь к тому, что было:
 
И слепой найдет дорогу,
 
Возвращаясь в край родимый.
 
А к тому же так притворство
 
В женщинах укоренилось,
 
Что морочим мы мужчин
 
И в утробе материнской.
 
 
Лауренсьо
 
 
До рождения?
 
 
Финея
 
 
А разве
 
Ты о том еще не слышал?
 
Рассказать?
 
 
Лауренсьо
 
 
Тебе внимаю
 
С нетерпеньем. Говори же.
 
 
Финея
 
 
Часто в материнском чреве,
 
И на свет не появившись,
 
Вводим мы в обман отца,
 
Ждущего рожденья сына.
 
Пребывает он, бедняга,
 
В ожидании счастливом
 
И супругу осыпает
 
Он подарков щедрым ливнем:
 
Будет, думает, кому
 
Майорат отдать и титул. [561]
 
А рождается девчонка —
 
И ни славы, ни прибытку.
 
Вот как мы мужчин морочим
 
Даже в лоне материнском.
 
 
Лауренсьо
  
 
 
Убедительный рассказ.
 
Но хочу увидеть в лицах,
 
Как ты сможешь так внезапно
 
На глазах перемениться.