Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Ниса
 
 
О нет! Ты сделалась прилежней…
 
Осмелюсь ли сказать? Умнее.
 
 
Финея
 
 
А ты, сестра, наоборот.
 
 
Ниса
 
 
Иль втайне кто-нибудь дает
 
Тебе уроки? А, Финея?
 
Наверное, помог бальзам,
 
Эссенция анакардина? [552]
 
 
Финея
  
 
 
Что? Так зовут христианина,—
 
Бальзан Эссенца? Просто срам.
 
Мне незнаком Бальзан Эссенца,—
 
Вот имечко-то, ай-ай-ай! —
 
Но все ж меня не принимай
 
За неразумного младенца.
 
 
Ниса
 
 
Знай, Лауренсьо — мой!
 
 
Финея
 
 
Как — твой?
 
 
Ниса
 
 
Он мне принес любви обеты.
 
 
Финея
 
 
Да? А потом унес?
 
 
Ниса
 
 
В себе ты?
 
Смотри, ответишь головой
 
За эти дерзости, тупица!
 
Меня ты лучше не гневи.
 
 
Финея
 
 
Чем больше требовать в любви,
 
Тем меньше получать, сестрица.
 
Так Лауренсьо мне сказал.
 
Теперь я много-много знаю!
 
 
Ниса
 
 
Вот как? Отлично! Поздравляю!
 
Твоим учителем он стал?
 
Ты выкинуть его должна
 
Из головы. Тебе понятно?
 
 
Финея
 
 
Не очень.
 
 
Ниса
 
 
Повторяю внятно:
 
Мой Лауренсьо!
 
 
Финея
 
 
Вот-те на!..
 
Ну ладно, не сердись.
 
 
Ниса
 
 
Запомни,
 
Финея: каждый нежный взгляд
 
И вздох его принадлежат
 
Лишь мне.
 
 
Финея
 
 
Пусть так.
 
 
Ниса
 
 
Верни его мне.
 
Есть у тебя жених. Стыдись!
 
 
Финея
 
 
Не будем ссориться, сестрица.
 
 
Ниса
 
 
Прощай!
 
 
(Уходит.)
Финея
 
 
Ведь надо ж так случиться —
 
Все беды вместе собрались!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Финея, Лауренсьо.
Лауренсьо
(в сторону)
 
 
Остановись хоть на мгновенье,
 
Фортуна резвая… Постой!
 
Случайно я столкнулся с той,
 
С кем жаждал встречи. Вот везенье!
 
 
(Громко.)
 
 
О дорогая! Это вы ли?
 
 
Финея
 
 
Нельзя, нельзя! Скажу одно:
 
Мне видеть вас запрещено.
 
 
Лауренсьо
 
 
Как! Что же вам наговорили?
 
 
Финея
 
 
Что если в голове моей
 
Завелся кто-нибудь, то надо
 
Прочь выкинуть. А? Вот досада!
 
 
Лауренсьо
 
 
Скажите мысль свою ясней.
 
 
Финея
 
 
Кто в голове моей?
 
 
Лауренсьо
 
 
Не знаю.
 
 
Финея
 
 
Не догадались?
 
 
Лауренсьо
 
 
Нет.
 
 
Финея
 
 
Там вы.
 
Вас выкинуть из головы
 
Должна, — а как, не понимаю.
 
Сестра велела мне. Быть может,
 
Вы мне сумеете помочь?
 
 
Лауренсьо
 
 
Когда любовь мы гоним прочь,
 
Любимый нам едва ль поможет.
 
 
Финея
 
 
О, как вы смотрите в глаза мне!
 
Скажите: это нежный взгляд?
 
 
Лауренсьо
 
 
О да! Столь нежный, что навряд
 
Он не растрогал бы и камни.
 
 
Финея
 
 
Тогда его я не приму.
 
Свой взгляд должны вы взять обратно,
 
Раз нежный он.
 
 
Лауренсьо
 
 
Вам неприятно?
 
 
Финея
 
 
Нет, нет, совсем не потому!
 
 
(Подает ему платок.)
 
 
Скорей сотрите с глаз моих
 
Платочком этим ваши взгляды.
 
 
Лауренсьо
(вытирает ей глаза платком)
 
 
Я повинуюсь вам. Вы рады?
 
 
Финея
 
 
Ах, вовсе нет! Ну, стерли их?
 
 
Лауренсьо
 
 
Да.
 
 
Финея
 
 
Нисе надо их вернуть:
 
Себе чужое брать — нечестно.
 
 
Лауренсьо
  
(в сторону)
 
 
Ее наивность так прелестна,
 
Что даже не смешна ничуть.
 
 
Финея
 
 
Себе не смею взять ни взгляда.