Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Ниса
(к Лауренсьо)
 
 
Сеньор! Прошу вас на два слова.
 
 
Ниса и Лауренсьо отходят в сторону.
Фенисо
 
 
Вам не дала и досказать.
 
 
Дуардо
 
 
Ее пугает отвлеченность.
 
 
Фенисо
  
 
 
Да, женщина!
 
 
Дуардо
 
 
У них есть склонность
 
Повсюду ясности искать.
 
 
Ниса
(к Лауренсьо)
 
 
А ваше мненье о любви?
 
 
Лауренсьо
 
 
Моя любовь зовется Ниса.
 
 
Ниса
 
 
Зачем Дуардо и Фенисо
 
Вы привели? Теперь лови
 
Мгновения для разговора!
 
 
Лауренсьо
 
 
Один робею без друзей:
 
Ведь как от солнечных лучей
 
От вашего я щурюсь взора.
 
Но, пусть вдали держусь от вас,
 
Мне в вас все дорого, все близко.
 
 
Ниса
 
 
Есть у меня для вас записка,
 
Но — смотрят, не отводят глаз.
 
 
Лауренсьо
 
 
О дорогая! Если вдруг
 
Вы оступились бы случайно,
 
Могла бы мне открыться тайна
 
В прикосновенье ваших рук.
 
 
Ниса
(делая вид, что оступилась)
 
 
Ой!.. Боже праведный!..
 
 
Лауренсьо
 
 
Что с вами?
 
 
Ниса
 
 
Я поскользнулась.
 
 
Лауренсьо подает руку Нисе, она передает ему записку.
Лауренсьо
(Нисе, тихо)
 
 
Спору нет,—
 
Вы дали на любовь ответ
 
Поступками, а не словами.
 
 
Ниса
 
 
Любви нужны дела.
 
 
Лауренсьо
 
 
Вы правы:
 
Любовь есть действие.
 
 
Ниса
 
 
О да!
 
 
(К Дуардо и Фенисо.)
 
 
Итак, прощайте, господа!
 
 
Дуардо
 
 
Вы и в паденье величавы.
 
 
Ниса и Селья уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ВОСЬМОЕ
 
Лауренсьо, Дуардо, Фенисо.
Фенисо
 
 
Ну как? Сонет ей не в угоду?
 
 
Лауренсьо
 
 
Ее восторгам нет границ.
 
 
Дуардо
 
 
Судя по выраженью лиц,
 
Вы сами ей слагали оду.
 
 
Лауренсьо
 
 
Не отобью у вас работу.
 
Господь отпустит мне грехи
 
За то, что не пишу стихи,
 
В которых смысла ни на йоту.
 
 
Фенисо
 
 
У вас, как видно, здесь дела,—
 
Позвольте пожелать успеха.
 
 
Дуардо
 
 
Мы не хотим, чтобы помеха
 
Вред вашим чувствам нанесла.
 
 
Лауренсьо
 
 
Сеньор! Я вижу, вы остряк.
 
 
Фенисо
 
 
А вы — предмет благоволенья
 
Красавицы, в том нет сомненья.
 
Она…
 
 
Лауренсьо
 
 
А если бы и так?
 
 
Дуардо и Фенисо уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
 
Лауренсьо один.
Лауренсьо
 
 
Поистине, она ль не совершенство?
 
Наделена умом и красотой.
 
Но должен быть в единстве смысл тройной —
 
Так мудрецы твердят и духовенство.
 
 
 
Краса и ум дадут ли мне блаженство,
 
Коль нет для них оправы золотой?
 
О золото! Ты властелин земной,
 
Тебе в триаде я отдам главенство.
 
 
 
Когда б свой ум желанью своему
 
Я подчинил — враждебная бы сила
 
В безвестность увлекла меня, во тьму.
 
 
 
Я не хочу, чтоб море поглотило
 
Ладью моих надежд. И потому
 
Я разуму вручу свое кормило.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
 
Лауренсьо, Педро.
Педро
 
 
А я-то сбился с ног! Мне сразу
 
Сюда бы надо завернуть.
 
 
Лауренсьо
 
 
И я проделал длинный путь,
 
Хотя и незаметный глазу.
 
 
Педро
 
 
Вы о каком это пути?
 
 
(В сторону.)
 
 
Сеньор мой в рассужденьях — дока.
 
 
Лауренсьо
 
 
Я, стоя здесь, успел далеко
 
От самого себя уйти.
 
Не так ли стрелка часовая
 
Недвижной кажется на взгляд,
 
Но движется, свой циферблат
 
За сутки дважды обегая?
 
Кружится в праздники и в будни,
 
Но проследить ты мог бы, друг,
 
Как стрелка совершает круг
 
От полночи и до полудня?
 
Случилось и со мной такое:
 
Ход времени меня принес
 
От полночи любовных грез
 
К полудню сытного покоя.
 
 
Педро
  
 
 
Я что-то вас не разумею.