Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Селья
 
 
Да, милый… С самого начала
 
Судьба преследовала нас,
 
Неисчерпаемый запас
 
Страданий нам она послала.
 
Вполне согласна я с тобой,
 
Что нестерпимо это платье,
 
Что тяжело твое занятье,
 
Но мне не легче, милый мой!
 
 
Фелисардо
  
 
 
Так что ж? Еще терпеть нам нужно?
 
 
Селья
 
 
Да, сердце чует!
 
 
(Тихо.)
 
 
Но уйди:
 
Белиса!
 
 
Белиса
 
 
Педро! Подожди!
 
 
Фелисардо
 
 
Работа есть! Мне недосужно!
 
 
Белиса
 
 
Нет, подожди…
 
 
Фелисардо
(в сторону)
 
 
Кидает в дрожь!
 
 
Белиса
(видя, что идет Лисарда, тихо)
 
 
Останься, Педро, здесь покуда.
 
Как только мать уйдет отсюда,
 
Ко мне сейчас же подойдешь!
 
 
Селья
(в сторону)
 
 
Могла ль я ждать несчастней доли?
 
 
Фелисардо
(Селье, тихо)
 
 
Ты что?
 
 
Селья
 
 
Не знаешь ты?
 
 
Фелисардо
 
 
Опять
 
Ты начинаешь ревновать?
 
 
Селья
 
 
Да что я — каменная, что ли?
 
 
Фелисардо
 
 
Не надо, не ревнуй! Божусь
 
Тебе, мой ангел драгоценный,
 
Что за богатства всей вселенной
 
Я от тебя не откажусь!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ
 
Те же, Лисарда и Тиверьо.
Лисарда
 
 
Так говорят.
 
 
Тиверьо
 
 
Понять нетрудно:
 
Он молод и к тому ж влюблен.
 
 
Лисарда
 
 
Каррильо мне сказал, что он
 
Решил…
 
 
Тиверьо
 
 
Что?
 
 
Лисарда
 
 
С шайкой безрассудной
 
Своих друзей рабу украсть!
 
 
Флора
(Белисе, тихо)
 
 
С ним говорить вам не придется —
 
Здесь тьма свидетелей найдется!
 
 
Белиса
 
 
Молчи! Всему научит страсть!
 
Устроим мы возможность встречи.
 
 
Флора
 
 
Когда любовью вы больны,
 
Искать лекарства вы должны.
 
 
Белиса
(громко)
 
 
Эй, Флора!
 
 
Флора
 
 
Я?
 
 
Белиса
 
 
Устрой-ка свечи!
 
 
Фелисардо
(в сторону)
 
 
«Сними нагар» — сказать бы ей,
 
А говорит: «Устрой-ка свечи»!
 
О здравом смысле нет и речи.
 
 
Флора
(в сторону)
 
 
Хитрее нет любви затей!
 
 
(Тушит свечу.)
Белиса
 
 
Ты погасила!
 
 
Флора
 
 
Я снимала
 
Нагар — и дрогнула рука.
 
 
Белиса
 
 
Не можешь сделать пустяка!
 
 
Флора
 
 
Уметь свечу оправить — мало,
 
Важней не погасить свечу.
 
Но пусть потухла — об другую
 
Сейчас опять ее зажгу я.
 
 
Белиса
 
 
Постой, тебя я научу.
 
 
(Тушит другую свечу.)
Флора
 
 
Вот смех-то! Научили славно!
 
 
Лисарда
 
 
Что это значит?
 
 
Тиверьо
 
 
Полный мрак!
 
 
Лисарда
 
 
Как это вышло?
 
 
Флора
 
 
А вот так:
 
Нагар снимали мы исправно.
 
 
Лисарда
(в сторону)
 
 
Вот случай: в темноте я с ним
 
Поговорю.
 
 
Белиса
(в сторону)
 
 
О, превосходно!
 
Теперь я в темноте свободно
 
Скажу ему, что он любим.
 
 
Фелисардо
(в сторону)
 
 
Приближусь к Селии без света
 
Свободно. Не видать ни зги.
 
 
Селья
(в сторону)
 
 
Не разглядят мои враги,
 
Поговорю с ним без запрета.
 
 
Все расходятся в темноте. Белиса оказывается рядом с Лисардой, Селья с Флорой, а Фелисардо с Тиверьо.
Лисарда
(Белисе, тихо)
 
 
Ты хочешь выслушать меня,
 
Любовь моя?
 
 
Белиса
  
(тихо)
 
 
О, всей душою!
 
И я тебе всю страсть открою!
 
 
Фелисардо
(к Тиверьо, тихо)