Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Часть 434 из 919 Информация о книге
Фелисардо
  Ну, Зара, славно для начала:
 Как быстро, горе прогоня,
 Утешилась!
 
 
Селья
  Бранишь меня?
 
 
Фелисардо
  Ну да, я прав, тебя браня.
 А ты другого ожидала?
 Тот, кто нам господином был,
 Бранить тебя дает мне право.
 
 
Дон Хуан
    Она не виновата, право!
 Твой господин ее купил,
 Но мне ее он уступил.
 Она моя…
 
 
Фелисардо
  А я? Я чей?
 
 
Дон Хуан
  Ты тоже мой.
 
 
Фелисардо
  Ваш? Как прикажет
 Хозяин прежний, что он скажет.
 А ты бы, Зара, шла скорей…
 Сейчас на кухне место ей.
 
 
Селья
  Твое же место, Педро, в стойле,
 При лошадях.
 
 
Фелисардо
(Селье, тихо)
  Из-за тебя
 Попал я, милая моя,
 В конюшню!
 
 
Селья
(к Фелисардо, тихо)
  А не за тобой ли
 Попала в судомойки я?
 Да и, наверно, уж от Флоры
 Не ждать мне лакомых вещей.
 Неблагодарный ты злодей!
 
 
Дон Хуан
  Ну полно, бросьте перекоры!
 У вас причины нет для ссоры.
 Вы оба — пара на заказ,
 Я благородство вижу в вас.
 Вы мне служите, Зара, Педро,
 С веселым сердцем, в добрый час,
 И я вознагражу вас щедро.
 
 
Фелисардо
  Пусть помнит долг свой наперед,—
 Тогда никто не упрекнет.
 
 
Дон Хуан
  Однако мне пора к обедне.
 
 
(Уходит.)
  ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
 Селья, Фелисардо.
Фелисардо
  Сегодня этот, завтра — тот…
 Меняешь быстро!
 
 
Селья
  Что за бредни?
 
 
Фелисардо
  Что ж, по-твоему, я камень,
 Адамант или влюбленный?
 Дикий зверь иль человек?
 Дворянин иль низкий раб?
 Что ж ты, за сто миль была
 От мужчины?.. Кто б поверил!
 Разделяла вас тесемка.
 Ты завязывала петли
 И узлы на чьей-то шее,
 Чтоб мне горло этой петлей,
 Как веревкою, стянуть?
 О, нельзя вверяться морю!
 Верить женщине нельзя!
 Ты сюда пошла за мною,
 Чтоб мне дать в моем несчастье
 Доказательство любви
 Благородной и высокой,—
 И уже в чужих объятьях!
 
 
Селья
  Как в объятьях? Что с тобою?
 
 
Фелисардо
  Не держи меня, пусти!
 
 
Селья
  Образумься! Время ль шуткам,
 Если правда так жестока?
 Посмотри, что с нами сталось:
 В нашей собственной стране
 Ты — невольник, я — рабыня!
 Честь мою подозревая,
 Оскорбляешь ты меня.
 Для тебя, мой Фелисардо,
 Стала я теперь рабыней,
 Вспышка гневная твоя
 Сделала меня служанкой.
 Я служу — за что ж упреки?
 Я пришла с другой служанкой
 Дать воды тому, кому бы
 Лучше я дала отравы.
 Он мужчина, и при этом
 Молодой, и мне сейчас же
 Нежных слов наговорил,—
 Случай самый заурядный.
 Ведь мужчина — это порох,
 Женщина бывает искрой…
 Приказал подать мне брыжи…
 Принесла… и завязала…
 Зеркалом просил ему
 Послужить… Я послужила
 Зеркалом ему — и только…
 
 
Фелисардо
  И ты хочешь, чтоб на это
 Равнодушно я смотрел?
 
 
Селья
  Зеркало — стекло… и хрупко…
 В ту минуту, как вошел ты,
 Тут же зеркало разбилось.
 
 
Фелисардо
  Женщину всегда, конечно,
 Можно с зеркалом сравнить:
 Если нет его владельца,
 Одинаково любому,
 Кто в него глядится, льстит.
 
 
Селья
  Брось, тебя я умоляю,
 Эту ревность! В нашем горе
 Думать брось о пустяках!
 
 
Фелисардо
  Пустяки? Положим… Если ж
 У тебя в глазах прекрасных
 Отражается другой,
 То такие пустяки
 Могут больно ранить сердце.
 Но, конечно, ты права:
 В нашем горе не до жалоб…
 О сокровище мое!
 Что ж мы будем делать дальше
 С тем, что нам еще грозит?
 Хочешь, мы сегодня ночью
 Убежим куда-нибудь,
 Где судьба нас не достанет,
 Чтоб шутить над нами шутки?
 Хочешь вырваться из плена?
 
 
Селья
    Видит бог, хотела б страстно,
 Но подумай: нашим бегством
 Мы введем в беду Элисо.
 Мы для всех его рабы,
 И Лисарда заподозрит,
 Что помог он нам бежать,
 Будут нас искать повсюду.
 Лучше здесь нам переждать,
 Чтобы буря миновала;
 Нам нигде, как в этом доме,
 Лучше спрятаться нельзя.
 А притом мои родные,
 Верно, ищут уж меня.
 Как на улицу я выйду,
 Так сейчас меня узнают,
 Для меня ж нет выше чести
 Там остаться, где могу я
 Звать себя твоей рабой.
Перейти к странице:
Предыдущая страница
Следующая страница