Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Тиверьо
 
 
А куда пойдешь так рано?
 
 
Лисарда
 
 
К Сан Херóнимо поедем. [456]
 
 
Белиса
 
 
Ой, нет, нет!
 
 
Лисарда
  
 
 
Но почему?
 
 
Белиса
 
 
Лев у ног его лежит, [457]
 
Я всегда его пугаюсь,
 
И когда-нибудь, наверно.
 
Он в меня запустит когти.
 
 
Лисарда
 
 
Так пойдем мы к Сан Мигелю. [458]
 
Близко — мы пешком пройдемся.
 
 
Белиса
 
 
Надо ль к тягостям душевным
 
Прибавлять еще усталость?
 
 
Тиверьо
 
 
Больше в жизни не приду к вам.
 
 
Флора
 
 
Женихи вас ждут, сеньора.
 
 
Белиса
 
 
О, что это за мученье!
 
Дай скорей стакан воды!
 
 
КОМНАТА В ДОМЕ ЭЛИСО
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Элисо, Фабьо.
Фабьо
 
 
Женитесь! И женитьба вам поможет.
 
Она знатна, красива, благородна.
 
 
Элисо
 
 
Да, но Белиса слишком сумасбродна,
 
Ей угодить никто ничем не может.
 
Мы слышим каждый день в кругу придворных
 
Рассказы об ее проделках вздорных.
 
Она горда, презрительна, надменна.
 
Ее причуды служат неизменно
 
Забавой для гуляющих сеньоров
 
И темою для общих разговоров.
 
Конечно, каждому всегда охота
 
Прибавить что-нибудь для анекдота,
 
Рассказ растет по мере повторенья —
 
Прикрашено немало, без сомненья.
 
Но говорит она, что все мужчины
 
Противны ей, что есть к тому причины.
 
Ни умника, ни глупого не хочет.
 
Высок — зачем так вырос? Это худо,
 
А низок — хуже!
 
 
Фабьо
 
 
Странная причуда?
 
 
Элисо
 
 
И каждого за что-нибудь порочит:
 
Не терпит на лице родимых пятен,
 
И рыжий цвет волос ей неприятен.
 
 
Фабьо
 
 
Но рыжий мех и вправду ведь опасен.
 
 
Элисо
 
 
Один жених был молод и прекрасен,
 
Чист, как стекло, одет, завит искусно,
 
Она же вдруг — все так и обомлели:
 
«Чем с дураком таким лежать в постели,
 
Уж лучше съесть его — вот будет вкусно!»
 
 
Фабьо
 
 
Так жениха Белисе остается
 
Слепить из лучшей алькорконской глины! [459]
 
 
Элисо
 
 
Как Еве, [460] да… Белиса без причины
 
Над лучшим, как над худшим, лишь смеется.
 
 
Вбегает Фелисардо с обнаженной шпагой.
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и Фелисардо.
Фелисардо
 
 
Элисо дома?
 
 
Элисо
 
 
Фелисардо?
 
 
Фелисардо
 
 
Да!
 
Друг, выручай!
 
 
Элисо
 
 
Да что с тобой?
 
 
Фелисардо
 
 
Беда!
 
Боюсь, я стал убийцей!
 
 
Элисо
 
 
Что такое?
 
 
Фелисардо
 
 
Наваррский рыцарь насмерть ранен мною.
 
Мы с Селией, кузина, две дуэньи
 
Сегодня в превосходном настроеньи
 
Пройтись на Прадо вышли утром рано.
 
Он обратил внимание на дам,
 
Стал следовать за ними по пятам.
 
Они пошли обратно до фонтана,
 
И он за ними шел, не отступая
 
И глядя нагло. Женщин испугала,
 
Заметил я, настойчивость такая,
 
И я решился проучить нахала.
 
Я с ним заговорил — он мне ответил,
 
Но продолжал идти. Я возмутился.
 
Презрительно и свысока он встретил
 
Мой гневный взгляд, за шпагу я схватился,
 
Он за свою, и вот… Все разбежались,
 
Мы только двое с Селией остались.
 
Я за руку схватил ее скорей,
 
И…
 
 
Элисо
 
 
Где ж она?
 
 
Фелисардо
 
 
Здесь, у твоих дверей!
 
 
Элисо
 
 
Иди ж за нею!
 
 
Фелисардо
 
 
Селия!
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Те же и Селья.
Элисо
 
 
Входите,
 
Прошу вас!
 
 
Селья
 
 
Друг мой!
 
 
Фелисардо
 
 
Тут его защите
 
Тебя доверю: спрячет он надежно.
 
 
Селья
  
 
 
А ты?
 
 
Фелисардо
 
 
Я в церковь. [461]