Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Селья
 
 
Прекрасно!
 
Вот ты приехала сюда,
 
Где вся семья к твоим услугам,
 
Где верным и надежным другом
 
Была бы я тебе всегда,
 
Но с дон Хуаном ты сурова,
 
Как с нелюбимым, как с чужим.
 
Тебя мы, верно, тяготим —
 
И я, и брат.
 
 
Фульхенсья
  
 
 
Я нездорова.
 
Мне просто надо подождать
 
С замужеством.
 
 
Селья
 
 
Ах, дорогая!
 
Совет подруге предлагая,
 
Ее могу ли принуждать?
 
Одну лишь окажи мне милость:
 
Меня своей сестрой зови
 
И в сестринской моей любви,
 
Когда бы, что бы ни случилось,
 
Не сомневайся никогда.
 
Для нас твое желанье свято.
 
Не хочешь замуж? В доме брата
 
Останься хоть и навсегда.
 
Фульхенсия! Я жду ответа.
 
Останешься у нас?
 
 
Фульхенсья
 
 
Сестра!
 
Ты так мила и так добра,—
 
Благодарю тебя за это!
 
Ах, ничего на свете нет
 
Возвышенней и благородней…
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и дон Хуан.
Дон Хуан
 
 
Амур сказал мне, что сегодня
 
Фульхенсия мне даст ответ.
 
Я верю доводам Амура,
 
Он — безошибочный пророк.
 
Но вот, перешагнув порог,
 
Я вижу — вы глядите хмуро.
 
Согрей, о солнце этих глаз,
 
Окоченевшего в разлуке!..
 
 
Фульхенсья
 
 
Прошу вас, обуздайте руки!
 
 
Дон Хуан
 
 
Ужели солнца свет погас?
 
Ведь мы должны на днях жениться,
 
А вы суровее…
 
 
Фульхенсья
 
 
Сеньор,
 
Запомните: до этих пор
 
Нельзя переступать границы.
 
И, не назвав меня женой…
 
 
Дон Хуан
 
 
На юге вы не зря гостили!
 
В былое время здесь, в Кастилье,
 
Вы были ласковей со мной.
 
 
Фульхенсья
 
 
Валенсия не изменила
 
Меня нисколько.
 
 
Дон Хуан
 
 
Может быть.
 
Вы постарались лишь забыть
 
Того, кто любит вас. Как мило!
 
В такой ничтожно малый срок!
 
 
Фульхенсья
 
 
В разлуке мы довольно долго.
 
 
Дон Хуан
 
 
Забыть об исполненье долга!
 
Какой мучительный урок
 
Я получил!.. Сеньора! Где вы
 
Забыли сердце?
 
 
Фульхенсья
 
 
Где, сеньор?
 
Сдвигаются громады гор,—
 
Не только чувства слабой девы.
 
 
Дон Хуан
 
 
Вернулись вы совсем иной!
 
 
Фульхенсья
 
 
Я вижу, вы отменно чутки!
 
 
Дон Хуан
 
 
Фульхенсия, оставьте шутки,
 
Не издевайтесь надо мной!
 
За брата вашего я выдал
 
Любимую сестру, хотя
 
Она совсем еще дитя,—
 
Не верил я, что вы, мой идол,
 
Моя богиня…
 
 
Фульхенсья
 
 
Ну и ну!
 
Какие пышные сравненья!
 
Что значит это все?
 
 
Дон Хуан
 
 
В тот день я
 
Мечтал, что обрету жену.
 
 
Фульхенсья
 
 
А разве вы меня спросили,
 
Хочу ли замуж я, сеньор?
 
 
Дон Хуан
 
 
Нарушить свой обет — позор
 
Для кавальеро из Кастильи.
 
А я поклялся видеть вас
 
Женой…
 
 
Фульхенсья
 
 
Как он самоуверен!
 
 
Дон Хуан
 
 
Я унижаться не намерен,
 
Но знайте: получив отказ,
 
Умру я.
 
 
Фульхенсья
 
 
Дон Хуан, поверьте:
 
Я не питаю к вам вражды,
 
Однако в спешке нет нужды.
 
Еще далеко вам до смерти,
 
И месяц подождете вы,—
 
Не так уж, право, долго это,—
 
Пока не получу ответа
 
Я из Валенсии.
 
 
Дон Хуан
 
 
Увы!
 
Я подожду, как вы решили.
 
 
Фульхенсья
 
 
Пойду. Устала я с утра.
 
 
Дон Хуан
 
 
С дороги отдохнуть пора.
 
 
Фульхенсья
(про себя)
 
 
Да, отдохнуть пора — в могиле.
 
 
(Уходит)
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Селья, дон Хуан.
Дон Хуан
 
 
Что это значит?
 
 
Селья
 
 
Сам гляди.
 
 
Дон Хуан
  
 
 
Не понимаю, что такое?
 
Казалось, счастье под рукою,
 
И снова — месяц впереди.
 
 
Селья
 
 
Валенсианки все жеманны,
 
Поднабралась у них она…