Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Лисардо
 
 
О горе нам!
 
 
Рисело
 
 
Опасность такова,
 
Что я решил немедля бросить дело,
 
К которому припутан был тобой.
 
Я для тебя пойду на риск любой,
 
Но для меня страшнее, чем могила,
 
Жизнь без Марселы. Я же много дней,
 
Встречаясь по утрам с ханжой постылой,
 
Не виделся с возлюбленной моей,
 
И некому хлыщу она открыла,
 
Поскольку ревность закипела в ней,
 
Свой дом, который охранялся ею
 
Надежней, чем драконами Медеи. [399]
 
Я для тебя готов один на пять
 
И больше эскадронов устремиться,
 
Готов руками голыми поймать
 
В поднебесье парящую орлицу,
 
Но не решусь и дальше искушать
 
Мою разгневанную чаровницу
 
И с глупой старой девой, не любя,
 
Играть в любовь, чтоб выручить тебя.
 
Нет, я не допущу, Лисардо, чтобы
 
Флоренсио к Марселе зачастил!
 
 
Лисардо
  
 
 
Амур! Зачем, ко мне исполнясь злобы,
 
Ты тучи надо мною вновь сгустил?..
 
Друг! Помни, что в тебе твоя зазноба
 
Нарочно разожгла ревнивый пыл
 
И что не жить на свете мне, коль скоро,
 
Поверив ей, порвешь ты с Теодорой.
 
Напрасно я прибег к тебе, когда
 
Искал себе помощника!
 
 
Рисело
 
 
Напрасно.
 
Гляди! Дверь отворилась.
 
 
Лисардо
 
 
Да.
 
 
Рисело
 
 
Беда!
 
Флоренсио я различаю ясно.
 
 
Лисардо
 
 
Постой, Рисело, не ходи туда,
 
Не ссорься с ним.
 
 
Рисело
 
 
Отмстить я жажду страстно.
 
 
Лисардо
 
 
За что? Вы даже не знакомы с ним.
 
 
Рисело
 
 
Зачем я стал пособником твоим!
 
 
Лисардо и Рисело отходят в сторону.
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же, Флоренсьо и Херардо; они не замечают Лисардо и Рисело.
Флоренсьо
 
 
Она помягче стала.
 
 
Херардо
 
 
Без сомненья.
 
Не отступай, и цитадель падет.
 
Судьба упорных любит.
 
 
Флоренсьо
 
 
Да, терпенье
 
Всего верней здесь к цели приведет,
 
Тем более что дама посещенья
 
Рисело вот уж месяц тщетно ждет.
 
 
Херардо
 
 
Он так в свою влюбился богомолку,
 
Что вретище предпочитает шелку,
 
Хотя, бывало, бархат и атлас
 
Марселе подносил не без охоты.
 
 
Флоренсьо
 
 
Избавлю я его на этот раз
 
От столь обременительной заботы:
 
Подарки делать выгодней подчас,
 
Чем быть Нарциссом иль потомком гота, [400]
 
И я намерен лавки обойти,
 
Чтоб было что мне даме поднести.
 
 
Херардо
 
 
Что ж купишь ты?
 
 
Флоренсьо
 
 
Толедский бархат плотный
 
И тонкий шелк миланского тканья,
 
А к подношенью этому охотно
 
Прибавлю сотни две дукатов я,
 
Чтоб мною восхищалась безотчетно
 
Красавица суровая моя.
 
 
Херардо
 
 
Разумно!
 
 
Флоренсьо
 
 
Как приятно, что и в страсти
 
Нам помогает кошелек отчасти!
 
 
Флоренсьо и Херардо уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Лисардо, Рисело.
Рисело
 
 
Видишь, ты меня сгубил!
 
 
Лисардо
 
 
Полно! Способов есть много
 
Сделать так, чтоб он дорогу
 
К дому этому забыл.
 
 
Рисело
 
 
Нет, Марселы оскорбленной
 
У него нам не отбить.
 
 
Лисардо
 
 
Разве может в страсти быть
 
Женщина столь непреклонной?
 
Постучись. Я сам, коль надо,
 
Расскажу ей все как есть.
 
 
Рисело
 
 
Мнится мне, что стены здесь
 
Толще крепостной ограды,
 
Что ворота цитадели
 
Этой двери не прочней,
 
Что и взрывом мины с ней
 
Можно сладить еле-еле,
 
Что бойницей для мушкета
 
Служит каждое окошко.
 
 
Лисардо
 
 
Стоит повздыхать немножко,
 
И падет твердыня эта.
 
 
Рисело
(стучится)
 
 
Эй!
 
 
Марсела
(в окне)
 
 
Да кто там?
 
 
Рисело
 
 
Я.
 
 
Марсела
  
 
 
Ответ
 
Краткий, но не слишком ясный.
 
 
Рисело
 
 
Я молю…
 
 
Марсела
 
 
Мольбы напрасны.
 
 
Рисело
 
 
Как! Ты не откроешь?