Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Бельтран
 
 
Тише! Возгласов столь громких
 
Издавать нельзя в потемках,
 
Коль вокруг погоня рыщет.
 
 
Лукресья
 
 
Так как вы любовных слов
 
Мне, Бельтран, не говорите,
 
Вы, я полагаю, мните,
 
Что они — удел глупцов.
 
 
Бельтран
  
 
 
Нет, Лукресия, сомненья,
 
Что сеньоре столь пригожей
 
Насказал бы я их тоже,
 
Будь хоть капля в них значенья.
 
Но они, заверить смею,
 
И бессмысленны и ложны.
 
Разве солнцем звать вас можно,
 
Если льда вы холоднее?
 
Было б вам самой досадно
 
Фениксом именоваться:
 
Носа вашего раз в двадцать
 
Больше клюв его громадный.
 
Утверждать, что вы — алмаз,
 
Тоже комплимент неловкий,
 
Ибо, если так, шлифовке
 
Следует подвергнуть вас.
 
Вас с сокровищем сравнить
 
Я отнюдь не помышляю,
 
Ибо золото желаю
 
Расточать, а не хранить,
 
Твердо зная, что от вора
 
Клад свой не уберегу.
 
Словом, лестью не могу
 
Осыпать я вас, сеньора.
 
 
Капитан
(за сценой)
 
 
Эй!
 
 
Флоренсьо
 
 
Беда! Стучатся к нам.
 
 
Бельтран
 
 
Кто и чем? Жезлом судейский
 
Или вор рукой злодейской?
 
 
Флоренсьо
 
 
Подойди, Бельтран, к дверям.
 
 
Капитан
 
 
Отоприте! Это власти!
 
 
Лукресья
 
 
Пробил наш последний час!
 
 
Херарда
 
 
Наш хозяин выдал нас.
 
 
Бельтран
 
 
Власти? Боже! Вот несчастье!
 
 
Флоренсьо
 
 
Прыгай!
 
 
Бельтран
 
 
Всюду мрак безлунный.
 
Прыгать я боюсь до света.
 
Наш приезд в Толедо — это
 
Злая каверза Фортуны.
 
 
Флоренсьо
 
 
Над горячностью моей
 
Вновь ты, зубоскал, трунишь?
 
Прыгай!
 
 
Бельтран
 
 
Нет, дружок! Шалишь!
 
 
Флоренсьо
 
 
Тут невысоко. Смелей!
 
 
Бельтран
 
 
Я — не кот, и не суметь
 
Мне пройти по кровле.
 
 
Флоренсьо
 
 
Тише!
 
 
Бельтран
 
 
Полно! Все равно на крыше
 
Мне пришлось бы нашуметь:
 
Ведь ее и без прыжков
 
Продавил бы вес мой голый.
 
 
Флоренсьо
 
 
Экий человек тяжелый!
 
Прыгай же — и будь таков!
 
 
Бельтран
 
 
Да, тяжел я, друг любезный,
 
А не то бы по канату
 
Пред толпой ходил за плату,
 
Что для кошелька полезно.
 
 
Флоренсьо
 
 
Прыгай, трус!
 
 
Бельтран
 
 
Твой гнев напрасен.
 
Что я — пес ученый?
 
 
Флоренсьо
 
 
Нет.
 
Тот храбрей.
 
 
Бельтран
 
 
Тебе вослед
 
Прыгнуть я вторым согласен,
 
Хоть сейчас мы к небу ближе,
 
Чем, увы, к земле.
 
 
Флоренсьо
 
 
Вломиться
 
Могут к нам. Спеши.
 
 
Бельтран
 
 
В темнице
 
Мы и то сидели б ниже.
 
Чем ломать хребет о кровлю,
 
Лучше я в тюрьму пойду.
 
 
Флоренсьо
 
 
Прыгай!
 
 
Бельтран
 
 
Нет, я обожду
 
И сперва пославословлю
 
Ночь в Толедо, что затмила
 
Ночи Аттики красою.
 
 
Флоренсьо
 
 
Схватят нас сейчас с тобою.
 
 
Бельтран
 
 
Значит, так судьба судила.
 
Что же делать! При моем
 
Весе прыгать слишком трудно.
 
 
Флоренсьо
 
 
До свиданья!
 
 
Бельтран
 
 
Безрассудный,
 
Стой! Мы выпрыгнем вдвоем.
 
Другу верный до могилы,
 
Жизнью я готов рискнуть
 
За него.
 
 
Флоренсьо
 
 
А, будь что будь! Прыгаю!
 
 
(Выпрыгивает в окно.)
Бельтран
 
 
Счастливо, милый!
 
 
Херарда
(Лукресье)
 
 
Отопри!
 
 
Бельтран
  
 
 
Постойте, дамы!
 
Дайте спрыгнуть.
 
 
Лукресья
 
 
У, медлитель!
 
 
Бельтран
 
 
Ну зачем, о вседержитель,
 
Лезем черту на рога мы?