Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
 
Лисена, поручик Каррильо, Финео в дорожном плаще.
Финео
(слуге, оставшемуся за сценой)
 
 
С мулов снимешь ты поклажу
 
И поставишь их в конюшню.
 
 
Поручик
 
 
Ба, Финео! Как отрадно
 
Увидаться с вами снова!
 
 
Финео
  
 
 
Первым выразили то вы,
 
Что сказать мечтал я жадно.
 
 
Поручик
 
 
Ежечасно с теплотою
 
Вспоминал о вас я тут.
 
 
Финео
 
 
Это был напрасный труд,
 
Ибо я того не стою.
 
 
Поручик
 
 
Как я счастлив, что, скитаясь,
 
Встретил друга!
 
 
Финео
 
 
А куда вы
 
Едете?
 
 
Поручик
 
 
Не знаю, право.
 
Просто взад-вперед катаюсь,
 
Чтоб навербовать солдат.
 
 
Финео
 
 
В одиночку?
 
 
Поручик
 
 
Нет, я еду
 
С капитаном Асеведо.
 
 
Финео
 
 
Если так, за вас я рад:
 
Он хороший друг и смелый
 
Человек.
 
 
Поручик
 
 
А вы куда?
 
 
Финео
 
 
По делам, как и всегда.
 
 
Поручик
 
 
Что ж, весьма благое дело.
 
 
Финео
 
 
Комната тут есть, наверно?
 
 
Лисена
 
 
Да. Вот ключ.
 
 
Финео
 
 
Какая душка!
 
 
Поручик
 
 
Прелесть!
 
 
Финео
(поручику, тихо)
 
 
А она, вертушка,
 
Привередлива?
 
 
Поручик
 
 
Безмерно!
 
Ею капитан пленился
 
И остаться здесь решил,
 
Чтó он мне и сообщил,
 
Хоть я сам в нее влюбился.
 
Тут пробудем мы, покуда
 
Бой быков не состоится.
 
 
Финео
 
 
Не служанка — чаровница!
 
 
Поручик
 
 
Не простолюдинка — чудо!
 
 
Финео
 
 
Я готов служить и сам
 
Той, под чей начал попали
 
Вы и капитан.
 
 
Поручик
 
 
Едва ли
 
Впрок пойдет та служба вам:
 
У Инес крутенек норов.
 
 
Финео
 
 
Все ж попробую дерзнуть.
 
Ты грустишь, Инес?
 
 
Лисена
 
 
Отнюдь.
 
 
Финео
 
 
Понял я из разговоров,
 
Что мой друг пленен тобой.
 
А поскольку с ним мы дружны,
 
Быть тебе, Инес, не нужно
 
Столь суровой и со мной.
 
 
Лисена
 
 
Лучший номер вам дала я.
 
Вы одни?
 
 
Финео
 
 
Пока.
 
 
Лисена
 
 
Пойду
 
В нем порядок наведу.
 
 
Финео
 
 
Что за стан!
 
 
Поручик
 
 
О дева рая! Погоди! Мы знать хотим,
 
Кем огорчена ты ныне.
 
 
Лисена
 
 
Я? Мужчиной.
 
 
Финео
 
 
Ах, богиня! Коль отринута ты им
 
И замены ищешь равной,
 
Выбирай меж нас.
 
 
Лисена
 
 
Почто?
 
Не по нраву мне никто.
 
 
Финео
 
 
До чего ж ты своенравна!
 
 
Лисена уходит.
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
 
Поручик Каррильо, Финео.
Поручик
 
 
Ну?
 
 
Финео
 
 
Алмаз!
 
 
Поручик
 
 
Спрошу я прямо,
 
Без ненужного стыда:
 
Что вас привело сюда?
 
Праздник?
 
 
Финео
 
 
Нет.
 
 
Поручик
 
 
Так что ж?
 
 
Финео
 
 
За дамой
 
Мчусь я вслед.
 
 
Поручик
 
 
Куда?
 
 
Финео
 
 
Не знаю.
 
Хоть твердил мне весь Мадрид,
 
Что в Аранхуэс спешит
 
Сердцеедка озорная,
 
Там ее я не застал.
 
 
Поручик
  
 
 
А сады вы осмотрели? [358]
 
 
Финео
 
 
Да.
 
 
Поручик