Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Валерьо
 
 
Урбан.
 
 
Отон
 
 
Наверно?
 
 
Валерьо
 
 
Да.
 
 
Лисандро
 
 
Ах, черт возьми!
 
 
Из дома Леонарды выходит Росано, укрытый плащом.
    
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
 
Те же и Росано.
Валерьо
(к Лисандро, тихо)
 
 
Смелей! Разите!
 
 
Лисандро
(нападая на Росано)
 
 
Готов!
 
 
Росано
 
 
Зарезали! Беда!
 
 
Отон
 
 
Скорей в заулок!
 
 
Лисандро
 
 
Сделано прекрасно.
 
 
Лисандро, Отон и Валерьо уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
 
Росано один.
Росано
 
 
Откройте дверь! Да что поможет крик?
 
Огромный дом, звать все равно напрасно.
 
Ну, погоди, злокозненный старик!
 
Нет, это обожатели. Ужасно,
 
Но чем помочь? Ловушка, нет улик.
 
Я ранен не на шутку. Боль, обида.
 
Ох, только бы добраться до Мадрида!
 
 
КОМНАТА В ДОМЕ ЛЕОНАРДЫ
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Леонарда, Лусенсьо, Марта.
Леонарда
 
 
Пусть дядю с факелом проводят.
 
 
Марта
 
 
Уже Родульфо ждет с огнем.
 
 
Лусенсьо
 
 
Какая надобность мне в нем?
 
 
Леонарда
 
 
Нельзя иначе. Все так ходят.
 
Я и второго посылаю:
 
Пойдет со шпагою слуга.
 
 
Лусенсьо
 
 
Навряд ли встречу я врага.
 
 
Леонарда
 
 
Да ты любимец всех, я знаю.
 
 
Лусенсьо
 
 
Я рад, что мы решили так.
 
И все, что он сказал, прекрасно.
 
 
Леонарда
 
 
Да, милый дядя, я согласна
 
Вступить в предложенный мне брак.
 
Я всех знакомых отвергала,
 
Но этот грех я искуплю
 
И незнакомца полюблю.
 
 
Лусенсьо
 
 
А свату повезло немало.
 
В Мадриде на него польются
 
Подарки ото всей родни.
 
 
Леонарда
(Марте)
 
 
Взгляни, готовы ли они.
 
 
Марта
 
 
Да слуги ждут и не дождутся.
 
 
Лусенсьо
 
 
Прощай.
 
 
Леонарда
 
 
Храни тебя создатель.
 
 
Лусенсьо уходит.
Марта
 
 
Мой бог, что делалось со мной!
 
Шаги за дверцей потайной,
 
А чьи — не знаю.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Леонарда, Марта, Урбан.
Леонарда
 
 
Друг-приятель!
 
Что это значит? Не понять:
 
Один, без маски, вид унылый.
 
 
Урбан
 
 
Да плохо дело.
 
 
Леонарда
 
 
Как так, милый?
 
Что за беда еще опять?
 
 
Урбан
 
 
У Королевского моста
 
Я очутился ровно в десять;
 
Камило был уже на месте
 
И молча созерцал теченье.
 
Я подошел; он от перил
 
Откинул грудь, меня заметив;
 
Я на него клобук надвинул,
 
И мы пошли, вожак с ослепшим.
 
Таким путем вошли мы в город,
 
Превознося с великим рвеньем
 
Я — вашу красоту и славу,
 
А он — свою любовь и нежность.
 
И я спросил его, а нет ли
 
Еще в Валенсии предмета,
 
Который днем ему приятней,
 
Чем ваша темная пещера.
 
Он начал было говорить
 
О страшной женщине, чья ревность
 
Его преследует повсюду,
 
Будь это площадь, сад иль церковь,—
 
А тут навстречу альгуасил,
 
Открыться требует немедля;
 
Повязку нежного Амура
 
Камило снял, — что было делать? —
 
Сказал ему, кто он такой,
 
Так что отпали подозренья,
 
Но, чтобы я остался в маске,
 
Не попросил его при этом.
 
Они с меня и сняли маску,
 
Перед Камило, перед всеми;
 
Так, оставаясь на свободе,
 
Я словно как попался в сети.
 
Камило, разглядев меня,
 
Сказал со смехом: «Друг любезный!
 
Довольно этой чепухи,
 
Пойдем открыто, без секретов».
 
А я на это, как олень,
 
В горах спасающийся бегством,
 
Камило бросил, где он был,
 
И полетел быстрее ветра;
 
И вот, кружа по закоулкам,
 
Опознанный и безутешный,
 
Я прибежал вам рассказать
 
Об этом грустном приключенье.
 
 
Леонарда
 
 
Я не могу! Одно несчастье
 
Вслед за другим! Ну, как мне быть?
 
 
Марта
  
 
 
Неужто может вас смутить
 
Вдруг налетевшее ненастье?
 
Вам нужно храброй быть сейчас.
 
 
Леонарда
 
 
Совет, скажу я, неуместный;
 
Когда карает гнев небесный,
 
И сталь крушится, и алмаз.
 
Но нет! Малейшее сомненье,—
 
И я погибла навсегда.
 
В беде спасает иногда
 
Находчивость и дерзновенье.
 
Урбан! Ты на короткий срок
 
Пойдешь служить к моей кузине
 
И будешь делать вид отныне,
 
Что от меня совсем далек;
 
Так, чтобы этот кавалер,
 
Немного последив, решил,
 
Что он в потемках к ней ходил.