Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Лауренсья
 
 
А что Элисе, если с нею
 
Фелисиано? Да и он,
 
Не знаю, будет ли смущен,
 
Услышав, что и я умею
 
Забыть.
 
 
Сабина
 
 
Учить упрямых — боже,
 
Вот мука-то! Благодарю!
 
А я вам вот что говорю:
 
Любовь на зеркало похожа,
 
Из лавки только что. Чужое
 
Оно, и вы его дичитесь —
 
Пока вы в нем не отразитесь.
 
 
Лауренсья
  
 
 
Так если бы любить его я
 
Попробовала, я могла бы
 
Увлечься им?
 
 
Сабина
 
 
Его любя,
 
Вы просто влюбитесь в себя.
 
Могу уверить вас: когда бы
 
В его глазах всегда встречались
 
Вы с отраженьем глаз своих,
 
Вы б светом их залюбовались,
 
И вы б за то влюбились в них.
 
 
Лауренсья
 
 
Скажи мне правду: а с тобой
 
Такое в жизни было?
 
 
Сабина
 
 
Было.
 
Другого раньше я любила,
 
А он мне заплатил такой
 
Неблагодарностью, что я
 
Его сменила на Фисберто.
 
А он, мой прежний кавалер-то,
 
Потом пришел искать меня.
 
 
Лауренсья
 
 
Так он пришел?
 
 
Сабина
 
 
А я и бровью
 
Не повела.
 
 
Лауренсья
 
 
Что я грущу?
 
Любовь — игра. И я хочу
 
Любить или играть любовью!
 
Но как внимание привлечь,
 
Чтоб мог понять он, мог заметить?
 
Боюсь обидный холод встретить.
 
 
Сабина
 
 
Вы так с ним поведите речь:
 
Узнав, что маг он и притом
 
Астролог — так и говорите, —
 
Вы, как все девушки, хотите
 
Узнать о суженом своем:
 
Нрав, имя, возраст, все приметы.
 
Он станет все опровергать,
 
А вы — просить и уверять,
 
Что знаете наверно это.
 
Тут вы ему даете руку.
 
Не так он глуп, чтоб отступить
 
И этот случай упустить, —
 
Рука опустится на руку.
 
И тут вам случай подходящий
 
Начать игру.
 
 
Лауренсья
 
 
Совет не плох.
 
Еще бы! Он жених блестящий.
 
Я спасена, свидетель бог.
 
Сабина, плащ накинь скорей,
 
Беги за ним!
 
 
Сабина
 
 
О, я готова!
 
Но напишите два-три слова.
 
 
Лауренсья
 
 
Я этой вольности своей
 
Сама страшусь, но стихни, ропот!
 
В любовный вихрь вовлечена,
 
Я средство испытать должна,
 
Что мне подсказывают опыт
 
Чужой и боль моих обид.
 
Полюбит Карлос?
 
 
Сабина
 
 
Должен будет
 
Любить. Его к тому принудит
 
То, что Элисой он забыт.
 
 
КОМНАТА В ДОМЕ АУРЕЛЬО
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Аурельо, Октавьо, Фелисьяно, Фисберто, Элиса, Паула.
Аурельо
 
 
Весь город поздравлял меня
 
Сегодня с предстоящей свадьбой.
 
 
Фелисьяно
 
 
Меня им надо поздравлять бы:
 
Ведь истинный счастливец — я.
 
 
Октавьо
 
 
Мне удивительно, что им
 
Так скоро стало все известно.
 
 
Аурельо
 
 
Фелисиано повсеместно
 
Так почитаем, так любим,
 
А тут о свадьбе речь. Легко ль!
 
 
Октавьо
 
 
И подписи под договором,
 
Я думаю, сыграли роль
 
И дали повод к разговорам.
 
 
Аурельо
 
 
Пусть что угодно говорят,
 
А вы мой зять, Фелисиано.
 
 
Фелисьяно
 
 
Сеньор, я счастлив несказанно.
 
 
Элиса
(в сторону)
 
 
Я гибну. Нет пути назад.
 
 
Аурельо
 
 
Пусть кресла подадут сюда.
 
 
Октавьо
 
 
Вот кресла.
 
 
Фисберто
(тихо, к Фелисьяно)
 
 
Ну? Жених вы?
 
 
Фелисьяно
 
 
Боже!
 
Каким глупцом я был!
 
 
Фисберто
 
 
Вы что же,
 
Раскаялись уже?
 
 
Фелисьяно
 
 
О да!
 
 
Фисберто
 
 
Еще и в брак-то не вступили,
 
А начинаете вздыхать?
 
 
Фелисьяно
 
 
Как мне досадно сознавать,
 
Что город весь оповестили!
 
И отступать уже нельзя —
 
Огласка руки мне связала.
 
 
Фисберто
  
 
 
И к лучшему, скажу вам я.
 
 
Фелисьяно
 
 
Шесть тысяч — это слишком мало.
 
 
Фисберто
 
 
Не мало, если к ним еще
 
Дают Элису. Верьте слову,
 
Что много тут людей, готовых
 
В одной сорочке взять ее.
 
В ней ум, задорный этот вид,
 
И смелость — есть у нас пример-то!