Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Эрнандо
 
 
И я бы так же поступил.
 
 
Лусиндо
 
 
Узнав, что любит не на шутку
 
Она меня, я к ней остыл.
 
 
Оба уходят.
  
ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ
   
Херарда одна, потом Дористео и Финардо.
Дористео
 
 
Не повезло нам! Оказалось,
 
Что лавка-то уже закрыта.
 
 
Финардо
 
 
Зато и дверь ее разбита,
 
Чтоб память после нас осталась.
 
 
Дористео
 
 
Вы здесь одна?
 
 
Херарда
 
 
Одна.
 
 
Дористео
 
 
А где
 
Лисео, Фабьо?
 
 
Херарда
 
 
Где? Ушли.
 
 
Финардо
 
 
Воды, представьте, не нашли…
 
А говорят у нас везде,
 
Что каждый, мол, кто ночь проводит
 
В мадридских парках до рассвета,
 
Вина, сластей, кусок паштета
 
Легко и заполночь находит.
 
 
Херарда
 
 
Ах, мне теперь не до вина!
 
Мне нездоровится, Финардо.
 
 
Дористео
 
 
Прохлада вам вредна, Херарда.
 
 
Херарда
 
 
Напротив. Мне жара вредна.
 
 
Дористео
 
 
Который час?
 
 
Финардо
 
 
А вы взгляните
 
На ковш Медведицы Большой:
 
Вон там бывает он с зарей.
 
 
Дористео
 
 
И он уже почти в зените.
 
Отправимся домой скорей.
 
Вам нужно отдохнуть.
 
 
Финардо
 
 
Нам тоже.
 
 
Херарда
(в сторону)
 
 
Чем ты со мной, Лусиндо, строже,
 
Тем я люблю тебя сильней.
 
 
Уходят.
УЛИЦА
  
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
 
Лусиндо, Эрнандо.
Эрнандо
 
 
По вашему спокойствию я вижу,
 
Что сумасбродка та уже забыта.
 
 
Лусиндо
 
 
Ты не шути над этим.
 
 
Эрнандо
 
 
Что ж причиной
 
Такой вдруг перемены настроенья?
 
 
Лусиндо
 
 
Что я любим, в чем нет уже сомненья.
 
Пусть бог благословит наш план, уловки,
 
Часы волнений, шаль, свиданье, Прадо,
 
Печаль и ревность, боль…
 
 
Эрнандо
 
 
Вы не хотите,
 
Чтоб он благословил и Стефанию?
 
Ведь синяки от кулачков Херарды
 
Еще побаливают, ваша милость.
 
 
Лусиндо
 
 
Молчи, Эрнандо, тсс!.. Окно открылось.
 
 
  
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
 
Те же и Фениса в окне.
Фениса
 
 
Сеньор!
 
 
Лусиндо
 
 
Я! Кто меня зовет?
 
 
Фениса
 
 
Зовет вас девушка одна.
 
 
Эрнандо
 
 
Фениса! Кто ж, как не она,
 
С постели в этот час сойдет?
 
 
Фениса
 
 
Скажите ваше имя мне,
 
Иначе больше я ни слова.
 
 
Лусиндо
 
 
Поди взгляни вокруг.
 
 
Эрнандо
 
 
Готово.
 
В Мадриде все в глубоком сне,
 
Включая и купца Гонсало.
 
 
Лусиндо
 
 
Я тот, сеньора, тот, о ком
 
Вы речь вели с моим отцом,
 
Которой я дивлюсь немало.
 
Итак, Лусиндо перед вами.
 
Надеюсь, вы — Фениса?
 
 
Фениса
 
 
Да.
 
 
Лусиндо
 
 
Я вас преследую всегда?
 
Я пожираю вас глазами?
 
Я вас, Фениса, домогаюсь?
 
Людей я подсылаю к вам?
 
Смутить покой ваш по ночам
 
Здесь у решетки я пытаюсь?
 
Мои шаги вам спать мешают?
 
Я шлю вам письма с кем-нибудь?
 
 
Фениса
 
 
Уловка эта пусть ничуть,
 
Лусиндо, вас не огорчает.
 
Окно мое вас не манило,
 
В любви ко мне вы не повинны,
 
Мои упреки беспричинны,
 
И я напрасно вас винила.
 
Вы писем не писали мне,
 
За вас не говорил никто,
 
Но раз пришли сюда вы, то
 
Меня вы поняли вполне.
 
Ах, я в моем уединенье
 
Открыть вам сердце не могла!
 
Любовь уловку мне дала,
 
А вам… вам — силу дерзновенья!
 
Отец ваш пожелал вступить
 
Со мною в брак, как вам известно,
 
Но я… но я, признаться честно,
 
Я… только вас хочу любить.
 
А что отец ваш, капитан,
 
Лишь роль посредника играет
 
Меж нами, пусть вас не смущает:
 
Он вам простит любой обман.
 
Решила я таким путем
 
Вам дать понять, что вас люблю…
 
Не обманите лишь, молю,
 
Мою доверчивость потом.
 
И если, против ожиданья,
 
Я не достойна вас любить,
 
И вы…