Лопе де Вега "Собрание сочинений в шести томах" . Компиляция (СИ)

Эрнандо
 
 
Вы посмотрите на сеньору,
 
Поговорите только с ней.
 
 
Лусиндо
 
 
Меня Херарда беспокоит.
 
Я ревностью пылаю весь.
 
На что смотреть я должен здесь?
 
 
Эрнандо
  
 
 
Взглянуть вам на Фенису стоит.
 
 
Лусиндо
 
 
У ревности плохое зренье —
 
Ей всюду видится изъян.
 
 
Фениса
(в сторону)
 
 
Придумала! Прекрасный план
 
Мне подсказало провиденье:
 
Я оброню платок случайно,
 
Лусиндо мне его вручит
 
И душу в тот же миг узрит,
 
Ему отдавшуюся тайно.
 
Пусть в очи взор мне только бросит —
 
Как в зеркале, в них душу видно!
 
 
Эрнандо
 
 
Те глазки пропустить обидно —
 
Любовь любви в них так и просит.
 
 
Белиса
(Фенисе)
 
 
Пойдем. Уж поздно, дорогая.
 
Нам надобно спешить домой.
 
 
Эрнандо
 
 
Она проходит мимо… Ой!
 
Глядите, прелесть-то какая!
 
 
Фениса, проходя мимо, роняет платок.
Лусиндо
 
 
Она — небесный ангелочек.
 
 
Эрнандо
 
 
Платочек обронила свой!
 
 
Лусиндо
 
 
Я, я подам его, постой!
 
Сеньора! Слушайте! Платочек!
 
 
(Поднимает платок.)
Фениса
 
 
Вы мне, сеньор? Что вам угодно?
 
 
Лусиндо
 
 
Вы обронили свой платок.
 
 
Фениса
 
 
Вы не ошиблись?
 
 
Лусиндо
 
 
Как я мог?
 
 
Фениса
 
 
Сейчас проверю.
 
 
(Распахивает верхнюю одежду и откидывает с лица покрывало.)
Лусиндо
(в сторону)
 
 
Превосходна!
 
 
Фениса
 
 
Здесь нет.
 
 
Белиса
 
 
Фениса! В чем же дело?
 
 
Фениса
 
 
Платок!
 
 
Белиса
 
 
Чей? Твой?
 
 
Фениса
 
 
Не знаю… Ах,
 
Сейчас посмотрим в рукавах…
 
И в этом нет, и в том смотрела…
 
Пока не удалось найти.
 
 
Эрнандо
 
 
От нежности ее очей,
 
Сеньор, сознайтесь, ей-же-ей,
 
Не трудно ведь с ума сойти.
 
 
Фениса
 
 
В карманах посмотрю — там нет ли.
 
 
Белиса
 
 
Скорей! Идем!
 
 
Фениса
 
 
Иду, сеньора.
 
Здесь тоже нет.
 
 
Белиса
 
 
Фениса! Скоро?
 
 
Фениса
 
 
И также нет в другом.
 
 
Белиса
 
 
Не медли.
 
 
Фениса
 
 
Сеньор! На нем каемка?
 
 
Лусиндо
 
 
Да.
 
 
Фениса
 
 
Она ажурная?
 
 
Лусиндо
 
 
Так точно.
 
Взгляните сами.
 
 
Белиса
 
 
Ты нарочно
 
Так разболталась без стыда?
 
 
Фениса
 
 
Я взять могу лишь то, что мне,
 
Сеньор, принадлежит бесспорно.
 
 
Лусиндо
 
 
Платочек — ваш, прошу покорно.
 
 
Фениса
 
 
Я вам признательна вполне.
 
У моего был уголок
 
Надорван чуть.
 
 
Лусиндо
 
 
Надорван, верно.
 
 
Фениса
 
 
Сеньор…
 
 
Белиса
 
 
Ты чересчур усердна!
 
 
Лусиндо
 
 
Возьмите, это ваш платок.
 
 
Фениса берет платок.
Белиса
 
 
Позвольте нам, сеньор, идти.
 
Ну что же ты? Идем скорее.
 
Нельзя же так!
 
 
Фениса
(в сторону)
 
 
О, поострее
 
Стрелу в него, Амур, пусти!
 
 
(Направляется к выходу, потом возвращается.)
Эрнандо
 
 
И вас она не восхитила?
 
 
Лусиндо
 
 
Я слеп от ревности бесплодной.
 
 
Фениса
 
 
Сеньор! Сеньор!
 
 
Лусиндо
  
 
 
Что вам угодно?
 
 
Фениса
 
 
Ах, я чуть-чуть не позабыла!
 
Я не уверена пока,
 
Что я могу себя считать
 
Хозяйкой этого платка.
 
И, может быть, сеньор, — как знать?—
 
Вы обнаружите, что он,—
 
Хочу сказать: платок, — не мной,
 
А девушкой совсем другой
 
Был тут случайно обронен.
 
Тогда, надеюсь, вы дадите
 
Ей адрес мой, а он таков:
 
Наш дом на улице Садов,
 
А рядом…